(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 89:
Hàn Quốc là một quốc gia nghiêm ngặt về chế độ cấp bậc tiền bối – hậu bối. Khi tiền bối đối mặt với hậu bối, họ có quyền lực tuyệt đối. Ngược lại, khi đối mặt với tiền bối, hậu bối cũng phải phục tùng vô điều kiện, bất kể yêu cầu của tiền bối là gì, dù quá đáng hay không, hậu bối chỉ có thể lựa chọn phục tùng và chịu đựng.
Tuy nhiên, không phải mọi chuyện đều tuyệt đối. Dù các tiền bối có quyền lực tuyệt đối trước mặt hậu bối, nhưng nếu chỉ là một tiền bối hạng xoàng, khi đối mặt với một thần tượng cực kỳ nổi tiếng hoặc một nhóm nhạc đình đám, họ cũng không dám quá đáng. Dù sao, giới anti-fan ở Hàn Quốc không dễ gì bỏ qua.
Đôi khi, để phát triển tốt hơn, hay đúng hơn là để xây dựng mối quan hệ, thuận tiện cho sự nghiệp sau này của bản thân, một số tiền bối thậm chí không tiếc từ bỏ thân phận tiền bối, cố ý lấy lòng và ca tụng hậu bối.
Ví dụ điển hình nhất chính là trong hai chương trình tạp kỹ mang tính biểu tượng của Hàn Quốc như «Tình Thư - Love Letter» và «X-Man». Các khách mời trong chương trình, khi đối mặt với các thành viên nhóm DBSK, dù đều là tiền bối, nhưng vẫn hết sức chiếu cố DBSK. Theo một khía cạnh nào đó, đây là hành động cố ý lấy lòng, tạo thiện duyên, hy vọng sau này khi cần thiết có thể nhờ DBSK giúp đỡ.
Ngay cả khi không giúp được việc gì gấp, đôi khi lên chương trình, họ cũng có thể đường hoàng kể về mối quan hệ của mình với DBSK, điều này cũng sẽ khiến khán giả tại trường quay hoặc trước màn hình TV một phen kinh ngạc.
Nếu đối mặt với một thần tượng có nhân khí vượt trội, Shin Jung Hwan có thể sẽ tiếp đón rất khách sáo, thậm chí là cực kỳ khách sáo và lấy lòng. Nhưng giờ đây là ở Phòng chờ Chung. Mà đã là Phòng chờ Chung, điều này cũng đồng nghĩa với việc tất cả nghệ sĩ tại đây đều là người mới hoặc ca sĩ hạng xoàng. Với vai vế của Shin Jung Hwan, anh ấy hoàn toàn có thể không để tâm đến sự hiện diện của bất kỳ ai.
“Ha hả, cô là tân binh Kim Yuu Bin của DSP phải không?” Không thèm để ý đến năm sáu ca sĩ hậu bối trong Phòng chờ Chung đang chào hỏi mình, Shin Jung Hwan đi thẳng đến trước mặt Kim Yuu Bin, nhìn cô vài lượt rồi cười hỏi.
“Đúng vậy thưa tiền bối, cháu là tân binh Kim Yuu Bin của DSP, mong tiền bối chiếu cố nhiều hơn!” Kim Yuu Bin đúng theo thân phận hậu bối, ngoan ngoãn cúi người chào Shin Jung Hwan và đáp lời.
Lần cúi chào Shin Jung Hwan này, có thể xem là lần Kim Yuu Bin cúi người cam tâm tình nguyện nhất kể từ khi cô đến Đài Truyền hình KBS. Hơn nữa, việc Shin Jung Hwan ra mặt rõ ràng là giúp đỡ mình, Kim Yuu Bin đương nhiên cảm thấy biết ơn.
Kim Yuu Bin tuy không phải người dễ xúc động, nhưng cũng hết cách. Hai ngày nay khi tham gia các chương trình ca nhạc ở Đài Truyền hình MBC và KBS, cô liên tục bị các tiền bối đối xử lạnh nhạt; việc không bị làm khó hay sai vặt đã là may mắn lắm rồi.
Lần này, gặp được Shin Jung Hwan – tiền bối vừa lên tiếng giúp đỡ mình, có thể nói anh là người tiền bối đầu tiên giúp Kim Yuu Bin trong suốt hai ngày qua. Kim Yuu Bin trong lòng tức khắc cảm thấy có chút cảm động.
“Đi mua cho tôi một lon Coca!” Shin Jung Hwan bất ngờ nói với trợ lý của mình một tiếng. Người trợ lý không nói hai lời, lập tức quay người đi thẳng ra khỏi phòng chờ, rõ ràng là đi mua Coca theo ý Shin Jung Hwan.
Hành động này của Shin Jung Hwan nhất thời khiến mọi người trong Phòng chờ Chung ngớ người ra, sau đó ai nấy đều hiểu ra rằng Shin Jung Hwan đang định dạy dỗ kẻ nào đó.
Cảnh tượng này hoàn toàn khiến gã ca sĩ hạng ba vừa sai vặt Kim Yuu Bin đi mua Pepsi sợ đến run bắn cả người. Chỉ cần nghĩ đến việc mình uống Pepsi, chưa nói đến việc nó ảnh hưởng lớn thế nào đến giọng hát, chỉ riêng lượng cacbon dioxit nồng nặc trong Pepsi, đến lúc đó nếu mình không nhịn được mà ợ hơi khi đang biểu diễn, hậu quả sẽ ra sao...
Nghĩ đến đây, gã tiền bối vừa sai vặt Kim Yuu Bin không khỏi rùng mình một cái. Mặc dù chỉ là ca sĩ hạng ba, nhưng chính vì là ca sĩ hạng ba, không có lượng fan hâm mộ hùng hậu làm chỗ dựa, nên dù chỉ thỉnh thoảng mắc lỗi cũng là điều không thể chấp nhận.
Cũng chính vì không có danh tiếng, nhân khí thấp, nên càng không được phép mắc chút sai lầm nào. Chỉ cần một lỗi nhỏ cũng rất có thể sẽ phải gánh chịu vô số lời chỉ trích và mạt sát từ người hâm mộ, thậm chí dưới áp lực và sức ảnh hưởng to lớn đó, công ty quản lý cũng sẽ hoàn toàn từ bỏ mình.
Là một ca sĩ, lại phạm phải lỗi lầm cấp thấp là uống Pepsi giải khát ngay trước khi chính thức lên sân khấu biểu diễn, rồi còn ợ hơi trên sân khấu – đây chắc chắn là hành vi sẽ bị tất cả người hâm mộ ghét bỏ và chỉ trích một cách điên cuồng.
“Tiền bối, cháu, cháu...”
“Đừng nói nữa, Lee Min-Cheon!” Shin Jung Hwan không chút khách khí cắt lời Lee Min-Cheon, sau đó lạnh lùng nhìn anh ta cho đến khi Lee Min-Cheon cúi đầu, không dám nhìn lại Shin Jung Hwan.
“Những điều tốt đẹp thì không học, lại đi học cái thói ra oai tiền bối, cũng khá đấy nhỉ!” Nhìn Lee Min-Cheon đang run rẩy toàn thân, Shin Jung Hwan tỏ vẻ khinh thường, đồng thời mang theo tức giận nói.
Phải biết rằng, Shin Jung Hwan là một tiền bối lớn ra mắt từ năm 1994. Năm 1994, đối với làng nhạc Hàn Quốc, là một thời đại đầy rẫy mâu thuẫn và sự phân chia rõ rệt.
Vào niên đại đó, các nghệ sĩ thuộc các công ty quản lý lớn có thể thực sự không qua lại với nhau suốt đời, thậm chí trên chương trình còn cạnh tranh trực tiếp, đấu vũ đạo, đấu ca hát, thậm chí là đấu khẩu.
Trong cái thời đại có thể gọi là điên cuồng đó, quyền uy của tiền bối đối với hậu bối càng khó có thể tưởng tượng hơn.
Nói một cách trực tiếp, các tiền bối thời đó, nếu tâm tình không tốt, có thể tùy tiện trút giận lên các nghệ sĩ hậu bối. Việc dùng hình phạt thể xác đã được xem là nhẹ nhàng. Một số tiền bối nóng tính, có khi vừa đi ngang qua liền đột ngột tát bạn một cái, rồi chẳng nói chẳng rằng bỏ đi. Khi đó, thân là hậu bối, bạn cũng chỉ biết cam chịu.
Shin Jung Hwan ra mắt năm 1994, đương nhiên cũng đã trải qua thời đại đó. Hơn nữa, thành tích ra mắt của Shin Jung Hwan không mấy nổi bật, lại thêm vẻ ngoài hài hước, nên anh thường xuyên bị một số tiền bối yêu cầu làm những hành động sỉ nhục như học chó sủa hay "cẩu ba".
Bị tiền bối bắt nhảy múa lố bịch, trêu chọc, nếu không làm cho vui thì ăn ngay một cái tát, bị đánh cũng là chuyện thường tình. Với kinh nghiệm từng trải như vậy, Shin Jung Hwan đương nhiên vô cùng chán ghét hành động tiền bối sai vặt và làm khó dễ hậu bối, thậm chí có thể nói là ghét cay ghét đắng.
Với Shin Jung Hwan, chuyện này tuyệt đối không thể chấp nhận, càng không thể để nó xảy ra trước mắt mình, bởi vì nó sẽ khiến anh nhớ lại những ngày đầu ra mắt thê thảm của bản thân.
Thông th��ờng, khi gặp phải tình huống thế này, phản ứng đầu tiên của Shin Jung Hwan là nếu đối phương là tiền bối của mình, anh sẽ quay đầu bỏ đi, coi như mắt không thấy tâm không phiền. Nếu đối phương là hậu bối của mình, hừm… xin lỗi nhé, ngươi thích chỉnh người đúng không? Vậy để ta cho ngươi thử một chút thủ đoạn mà các tiền bối đã dùng để dạy dỗ hậu bối trong cái thời đại anh vừa ra mắt.
Triệu Mẫn Cheon, một ca sĩ hạng ba thuộc một công ty quản lý nhỏ, ra mắt năm 1999 và hiện tại danh tiếng không mấy tốt đẹp.
Một người như vậy, lại ỷ vào thân phận tiền bối để làm khó dễ Kim Yuu Bin, một hậu bối. Shin Jung Hwan lúc đó đi ngang qua Phòng chờ Chung đã chứng kiến, lập tức nổi giận không kiềm chế được, và thế là chuyện sau đó đã xảy ra.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.