(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 871: Lên đài
Sắc mặt Kim Yuu Bin không khỏi biến sắc. Hậu quả sẽ ra sao ư? Đương nhiên không cần phải nói, buổi biểu diễn chắc chắn không thể tiếp tục. Dù anh có thể kiên trì, nhưng nếu ban nhạc không phối hợp, âm nhạc trục trặc, mọi thứ sẽ ảnh hưởng nghiêm trọng đến màn trình diễn của anh. Thậm chí, buổi biểu diễn sẽ biến thành trò cười, khiến anh mất mặt ê chề, để rồi ngày hôm sau trở thành tiêu đề báo chí, bị mọi người đem ra làm trò đùa trong một thời gian dài.
Thấy sắc mặt Kim Yuu Bin thay đổi, Taylor Swift mỉm cười nói: "Xem ra anh cũng hiểu được hậu quả rồi. Anh thấy đấy, rất nhiều ca sĩ đều có thành viên ban nhạc riêng của mình, chứ không phải như ở châu Á các anh. Trừ khi là ban nhạc, hoặc ca sĩ theo phong cách Rock, mới thành lập nhóm riêng. Ở Mỹ, việc thành lập một ban nhạc riêng là rất cần thiết, để tránh bị kẻ xấu cố tình gây khó dễ."
Dường như nhớ ra điều gì đó, Taylor Swift không khỏi cảm thán nói tiếp: "Đặc biệt là khi anh càng nổi tiếng, anh càng phải chú ý. Rất nhiều ban tổ chức và ê-kíp chương trình rất sẵn lòng chứng kiến các ngôi sao lớn mất mặt. Họ nhiều lắm cũng chỉ xin lỗi, hoặc thậm chí không thừa nhận lỗi, còn sự xấu hổ của anh lại sẽ trở thành đề tài thu hút sự chú ý của họ."
"Kim, anh phải nhớ kỹ, sau này nhất định phải có thành viên ban nhạc riêng của mình. Dù là biểu diễn trên sân khấu chính thức hoành tráng hay trình diễn trên các chương trình, anh đều phải dẫn theo ban nhạc riêng, để tránh bị đối phương tìm cơ hội gây khó dễ. Nếu thực sự hết cách, thà chọn hát chay còn hơn là dùng nhạc đệm của người khác. Khi đó, anh có thể giải thích với bên ngoài rằng đó là vì anh tự tin vào kỹ năng ca hát của mình. Vì vậy, trong thời gian rảnh rỗi, anh nên luyện tập thêm kỹ năng ca hát của mình. Điều này biết đâu một ngày nào đó sẽ giúp anh tránh khỏi những tình huống mất mặt."
Đây là lời nhắc nhở và cảnh báo từ Taylor Swift, Kim Yuu Bin cũng ý thức rằng mình nhất định phải ghi nhớ. Bằng không, sau này anh sẽ phải chịu thiệt thòi lớn trong lĩnh vực này, và điều đó thực sự là quá mất mặt.
"Ừm, tôi biết rồi. Taylor, cảm ơn cô đã nhắc nhở." Kim Yuu Bin ghi nhớ kỹ lời Taylor nói, mỉm cười cảm ơn cô.
Taylor Swift chỉ mỉm cười, không nói thêm gì. Cô đã nhắc nhủ Kim Yuu Bin cũng vì lo rằng anh còn chưa quen thuộc với làng nhạc Mỹ. Sau khi đã nhắc nhủ, cô tin rằng những chuyện sau đó sẽ không còn là vấn đề của mình nữa.
Taylor Swift thật ra đã tìm hiểu kỹ về Kim Yuu Bin. Một người bắt đầu sự nghiệp từ năm 2001 khi còn rất trẻ, và trong những năm qua đã trở thành tổng tài của một công ty quản lý âm nhạc hàng đầu Hàn Quốc, bên cạnh tài năng và thiên phú về âm nhạc. Nếu anh không có đầu óc thì sẽ không thể đi đến bước đường hôm nay.
Nói cách khác, với lời nhắc nhở lần này, Taylor Swift tin rằng Kim Yuu Bin sẽ biết mình phải làm gì. Còn nếu Kim Yuu Bin không làm gì cả, sau này có thực sự chịu nhiều thua thiệt thì đó cũng chẳng liên quan gì đến Taylor Swift. Bởi dù sao cô cũng đã nhắc nhở rồi, nếu Kim Yuu Bin không nghe hoặc không để ý, hoàn toàn là tự mình chuốc lấy.
Có thể trở thành thành viên ban nhạc của Taylor Swift, thực lực của họ là không thể nghi ngờ. Chỉ mới thử vài lần, họ đã có thể dễ dàng trình diễn ca khúc «Love The Way You Lie». Cùng với sự ăn ý giữa các thành viên, sau vài lần tập tấu, về cơ bản không có vấn đề gì quá lớn. Ít nhất là đủ để biểu diễn trên sân khấu.
"Kim, tôi nghe nói ở Hàn Quốc các anh, trước khi lên sân khấu thường phải tổng duyệt đúng không?" Thấy Kim Yuu Bin gật đầu, Taylor cười hỏi: "Vậy bây giờ, anh có muốn tổng duyệt trước một lượt không?"
Chỉ vào các thành viên trong ban nhạc của mình, Taylor nhún vai nói: "Anh cũng biết đấy. Trong làng nhạc Mỹ, trừ phi là những dịp đặc biệt hoặc quan trọng, còn trong tình huống bình thường thì sẽ không có tổng duyệt."
Kim Yuu Bin gật đầu, không nói thêm gì. Điểm này anh vẫn rất rõ ràng. Đây có lẽ chính là sự khác biệt giữa văn hóa Đông phương và Tây phương.
Ở phương Đông, tức là châu Á, đặc biệt là khu vực Đông Nam Á, chưa kể đến các ca sĩ nổi tiếng, thường thì khi biểu diễn, các ca sĩ đều sẽ tổng duyệt. Đối với những dịp và sân khấu càng quan trọng, việc tổng duyệt lại càng nghiêm ngặt, thậm chí phải tiến hành nhiều lần. Mục đích của việc tổng duyệt không chỉ để buổi biểu diễn diễn ra tốt đẹp, mà điều cốt yếu nhất vẫn là để mọi thứ diễn ra suôn sẻ, ổn định, tránh mắc sai sót.
Còn ở phương Tây, tiêu biểu là Mỹ, các ca sĩ thường thích biểu diễn ngẫu hứng. Họ rất ít khi tổng duyệt, mà phần lớn đều dựa vào sự ngẫu hứng và thực lực của bản thân để trình diễn.
Tất nhiên, tổng duyệt không phải là không có, nhưng thường chỉ diễn ra trong một số trường hợp quan trọng, ví dụ như các buổi biểu diễn tại lễ trao giải Grammy. Tuy nhiên, rất nhiều ca sĩ lừng danh của Mỹ, ngay cả khi biểu diễn ở Grammy cũng sẽ không tổng duyệt. Sự tự tin vào thực lực của họ là tuyệt đối. Nếu anh bảo những người này đi tổng duyệt, đối phương sẽ nghĩ rằng anh đang khinh thường thực lực của họ, và ngược lại còn có thể nổi giận.
Thứ thực sự có thể khiến các ca sĩ Mỹ toàn tâm toàn ý tập luyện, có lẽ chính là các buổi hòa nhạc riêng của họ. Bởi vì một buổi hòa nhạc hoàn toàn là một tình huống khác, đó hoàn toàn là sân khấu của riêng họ, và thành công của buổi hòa nhạc cũng mang lại sự giúp đỡ rất lớn cho danh tiếng và sức ảnh hưởng của bản thân.
Tuy nhiên, theo Kim Yuu Bin, có lẽ nguyên nhân lớn hơn là do các buổi hòa nhạc mang lại doanh thu vé trực tiếp nhất. Đối với những ca sĩ hàng đầu của Mỹ, một buổi hòa nhạc có thể mang lại ít nhất vài triệu USD, thậm chí hơn mười triệu USD thu nhập.
Nếu là các chuyến lưu diễn, con số đó còn kinh khủng hơn nhiều. Chẳng hạn như chuyến lưu diễn của Michael Jackson, thu nhập ít nhất cũng lên đến hàng trăm triệu USD.
Lợi nhuận khổng lồ đến vậy có lẽ mới là lý do lớn nhất khiến các ca sĩ thực sự tập trung, toàn tâm toàn ý tập luyện.
"Vậy nên, bây giờ chúng ta chỉ có thể tổng duyệt đơn giản ở đây, chủ yếu là để anh và ban nhạc phối hợp xem có vấn đề gì không?"
Kim Yuu Bin không khỏi nhíu mày, bình thản đáp: "Không có."
Kim Yuu Bin rất không quen với cái giọng điệu ra lệnh của Taylor Swift, thậm chí có chút khó chịu. Nếu không phải biết Taylor Swift vốn có tính cách như vậy, và cô không thực sự muốn sai bảo anh điều gì, mà xuất phát điểm cũng là vì tốt cho anh, nói cách khác, với tính khí của Kim Yuu Bin, anh đã sớm trở mặt rồi.
Thấy Kim Yuu Bin đồng ý, Taylor Swift cũng không nghĩ nhiều, xoay người gật đầu với các thành viên ban nhạc của mình và nói: "Ok, Paul, chúng ta hát thử vài lần nhé."
Paul là một tay guitar ngoài ba mươi, đội trưởng ban nhạc của Taylor Swift. Vẻ mặt râu quai nón của anh toát lên một vẻ mạnh mẽ. Paul gật đầu nói: "Ok, không vấn đề gì."
Nói rồi, Paul không nói thêm lời nào, trực tiếp bắt đầu gảy đàn guitar, dùng hành động của mình để thể hiện.
Theo tiếng đàn của Paul, các thành viên khác trong ban nhạc cũng rất ăn ý hòa tấu theo, phối hợp cùng Paul. Trong nháy mắt, âm nhạc của «Love The Way You Lie» bắt đầu vang lên.
Khi giai điệu của «Love The Way You Lie» cất lên, Taylor Swift cũng không khách khí, cầm lời bài hát và bắt đầu hát chay một cách nghiêm túc.
Ngay khi Taylor vừa cất tiếng, Kim Yuu Bin đã cảm nhận được rõ ràng kỹ năng ca hát của cô. Ban nãy nghe Taylor hát chay đã thấy rất hay rồi, nhưng không ngờ khi có nhạc đệm, cảm giác còn tuyệt vời hơn.
Chất giọng mộc mạc, đặc trưng của ca sĩ nhạc đồng quê, cùng với kỹ năng ca hát xuất chúng của Taylor Swift. Cô ấy còn phù hợp hơn Jessica cho phần giọng nữ trong «Love The Way You Lie».
Ít nhất là Kim Yuu Bin cá nhân cảm thấy như vậy. Phần giọng nữ của Taylor Swift nghe rất dịu dàng, rất dễ đi vào lòng người.
Khi Taylor Swift hát xong phần của mình, Kim Yuu Bin bắt đầu rap với một năng lượng bùng nổ, như thể không cần tiền, những câu rap nhanh và đầy sức sống cứ thế tuôn ra từ miệng anh. Đặc biệt, Kim Yuu Bin là người châu Á nhưng lại có thể rap tiếng Anh với khả năng phát âm cực kỳ chuẩn xác và rõ ràng. Khoảnh khắc này khiến Taylor Swift và các thành viên ban nhạc lập tức kinh ngạc.
Lúc này, Taylor Swift coi như đã hiểu vì sao Kim Yuu Bin được ca ngợi là Thiên Vương, thậm chí là một ngôi sao cấp hiện tượng ở châu Á, đặc biệt là ở Đông Nam Á.
Còn các thành viên ban nhạc, thông qua màn rap của Kim Yuu Bin, cũng cảm nhận được thực lực của anh và thay đổi cách nhìn về anh.
Vì không có sân khấu chuyên biệt cho Kim Yuu Bin và mọi người tổng duyệt, họ đành tập luyện ở một khoảng trống phía sau sân khấu. Một nhóm người cứ thế tùy ý vây quanh, chơi nhạc cụ và hát nhỏ. Cảnh tượng này cũng lọt vào mắt những người khác ở hậu trường.
Mọi người nhìn về phía Kim Yuu Bin, đều không tự chủ được dừng lại ánh mắt đôi chút. Vài giây sau đó, họ lại vội vã rời đi, tiếp tục công việc của mình.
Việc họ có thể dừng lại vài giây ngắn ngủi như vậy, hoàn toàn có thể nói là nể mặt Taylor Swift. Chính vì nhìn thấy Taylor Swift xuất hiện mà họ có chút kinh ngạc, nên mới tự động dừng lại một chút.
Nhưng sau khi kịp phản ứng, mọi người cũng không tiếp tục quan tâm Taylor Swift nữa, mà tiếp tục công việc của mình.
Những tình huống tập luyện cuối cùng ở phía sau sân khấu như thế này, tuyệt đối là cảnh tượng thường thấy nhất ở hậu trường. Mọi người đều đến tham gia biểu diễn, cũng đã góp mặt vô số lần ở các lễ hội âm nhạc, nên tất cả đều đã quen thuộc.
Thử vài lần, cảm giác khá tốt, Taylor Swift cũng có chút phấn khích: "Kim, không ngờ anh rap sung như vậy! Tôi cảm thấy, đến lúc đó chúng ta biểu diễn «Love The Way You Lie» chắc chắn sẽ làm mọi người choáng váng. Bây giờ, tôi đã có thể hình dung ra, khi vô số fan hâm mộ nghe chúng ta biểu diễn xong, sẽ từ bốn phương tám hướng đổ về. Cảm giác nhìn đoàn người điên cuồng ùa tới đó, chắc chắn sẽ rất tuyệt."
Nhìn Taylor phấn khích không thôi, Kim Yuu Bin cũng đành cạn lời. Anh thực sự không hiểu Taylor, hay rất nhiều ca sĩ tên tuổi ở Mỹ, nghĩ gì mà trong các lễ hội âm nhạc lại không lên sân khấu chính, mà hết lần này đến lần khác thích biểu diễn ở những sân khấu phụ khác.
Họ thích cái kiểu ban đầu trước sân khấu chẳng có ai, rồi một ngày khi mình xuất hiện, được người hâm mộ phát hiện, vô số fan từ bốn phương tám hướng ập đến, trong nháy mắt lấp kín không còn một chỗ trống nào trước sân khấu.
Kim Yuu Bin đoán rằng, đây cũng là cách mà rất nhiều ca sĩ tên tuổi thể hiện thực lực và sự tự tin của bản thân, không quá quan trọng sân khấu. Cái kiểu kiểm soát và thu hút fan hâm mộ này cũng khiến vô số ca sĩ lớn dần dần yêu thích các sân khấu khác, khiến sân khấu chính của lễ hội âm nhạc dần trở nên kém phần rực rỡ.
Tuy nhiên, điều quan trọng hơn có lẽ là cách các ca sĩ phô trương thanh thế với mọi người, để cho thấy sự nổi tiếng và sức ảnh hưởng của mình.
À ~~~ đương nhiên, nếu có hai ca sĩ ghét nhau, có mâu thuẫn hoặc thù oán thì đây cũng là một cách "dằn mặt" rất hiệu quả. Chỉ cần thực lực của anh mạnh hơn đối phương, khi đối phương đang biểu diễn, anh có thể bắt đầu biểu diễn ở một sân khấu phụ bên cạnh, kéo toàn bộ fan hâm mộ trước sân khấu đối phương về phía mình. Cái kiểu "dằn mặt" đó nghe thật phấn khích.
Ultra Music Festival là một lễ hội âm nhạc hàng đầu của Mỹ. Mặc dù Ultra Music Festival lấy phong cách DJ làm chủ đạo, nhưng điều này không có nghĩa là lễ hội này từ chối các phong cách âm nhạc ngoài DJ, cũng không hề có quy định bắt buộc những người đến Ultra Music Festival phải chơi nhạc DJ.
Vì vậy, việc Kim Yuu Bin chuẩn bị lên sân khấu, dù có chút bất ngờ và chỉ mới được chấp thuận gần đây, nhưng với sự tiến cử và bảo đảm của Taylor Swift, đồng thời thành tích của «Love The Way You Lie» trên bảng xếp hạng Billboard vẫn còn đó, Kim Yuu Bin vẫn nhận được sự cho phép lên sân khấu biểu diễn.
Hơn nửa giờ sau, Kim Yuu Bin và Taylor Swift vẫn trò chuyện. Cuối cùng, một nhân viên công tác đến thông báo, họ mới biết sân khấu tiếp theo chính là của ca khúc «Love The Way You Lie».
"Này anh bạn, anh chuẩn bị thế nào rồi?" Taylor cười khúc khích nhìn Kim Yuu Bin hỏi.
"Cảm giác bình thường thôi, dù sao cũng chỉ là một lần lên sân khấu biểu diễn, lại còn là ở một lễ hội âm nhạc. Cũng chẳng có yêu cầu gì quá cao, chỉ cần quẩy nhiệt tình là được. Bài «Love The Way You Lie» này tạo không khí sôi động, chắc là dễ hơn nhạc đồng quê của cô nhỉ."
Taylor không phủ nhận, nhún vai rồi bắt đầu chuẩn bị. Nói là chuẩn bị, nhưng thật ra cô chẳng chuẩn bị gì cả. Phải biết rằng Taylor Swift là một nữ ca sĩ nhạc đồng quê. Đã là ca sĩ nhạc đồng quê thì làm sao có thể chuẩn bị cầu kỳ trước khi lên sân khấu được?
Đặc điểm lớn nhất của các ca sĩ nhạc đồng quê chính là không chuẩn bị. Dù cho là trường hợp quan trọng đến đâu, đối với họ cũng chẳng khác là bao, hoàn toàn không cần phải chuẩn bị tỉ mỉ. Cứ tùy tiện một đôi giày thể thao, một chiếc quần bò, một chiếc áo phông bình thường. Tóc búi hay không búi, đội mũ hay không đội mũ. Cứ thế trực tiếp lên sân khấu biểu diễn.
Đối với các ca sĩ nhạc đồng quê, việc diện đồ diễn sang trọng hay cố tình chuẩn bị trang phục đặc biệt cho một buổi biểu diễn nào đó trên sân khấu là điều hoàn toàn không thể xảy ra.
Nhìn Taylor Swift đơn giản buộc gọn tóc thành kiểu đuôi ngựa coi như là xong, Kim Yuu Bin cũng chẳng biết nói gì.
Lần này đến Miami tham gia lễ hội âm nhạc, vốn là một quyết định chớp nhoáng, trước đó Kim Yuu Bin chắc chắn không hề nghĩ đến việc sẽ lên sân khấu biểu diễn. Vì vậy, hiện tại anh không có gì ngoài bản thân.
Thấy Taylor tùy tiện như vậy, Kim Yuu Bin cũng mỉm cười nghĩ bụng. Dù sao cũng chỉ là một lễ hội âm nhạc, hà tất phải làm mọi thứ nghiêm túc và cầu kỳ đến thế, cứ thoải mái một chút là được.
Kim Yuu Bin cũng chẳng chuẩn bị gì. Đối mặt với ánh mắt hỏi của Taylor, anh dùng ngón tay chỉ vào toàn thân mình, ý bảo cứ như thế này là được.
"Ok, các chàng trai, chúng ta lên thôi!" Khi ca sĩ trên sân khấu kết thúc phần biểu diễn, đã đến lượt Kim Yuu Bin và Taylor. Thấy tình huống này, Taylor, lúc này với vai trò chủ nhà, cũng bắt đầu xông xáo, cô vỗ tay một cái rồi lớn tiếng nói với các thành viên ban nhạc, đoạn cô đi thẳng lên sân khấu.
Nhìn mình hoàn toàn trở thành người thừa, Kim Yuu Bin không khỏi bĩu môi. Đã bao nhiêu năm rồi, anh còn có ngày phải làm vai phụ cho người khác.
Dù có chút không quen, nhưng Kim Yuu Bin cũng hiểu tình hình hiện tại. Ở Mỹ, bản thân anh thật sự vẫn chưa đủ tầm. Ít nhất là hiện tại vẫn vậy. Hơn nữa, lần này có thể lên sân khấu biểu diễn, nếu không phải nhờ uy tín của Taylor Swift, có lẽ ban tổ chức đã không cho Kim Yuu Bin cơ hội hiếm có này.
"Chết tiệt, đợi đấy! Lễ hội âm nhạc tiếp theo, Lão Tử nhất định phải trở thành nhân vật chính, bước lên sân khấu trong sự quan tâm và mong đợi của tất cả mọi người." Tự đặt ra cho mình một nhiệm vụ trong lòng, Kim Yuu Bin bình tĩnh đi theo Taylor Swift lên sân khấu.
Bước lên sân khấu, đứng trên đài, Kim Yuu Bin có thể thấy rõ ràng rằng lúc này khoảng trống phía trước sân khấu chỉ có vài nghìn fan hâm mộ. Dù sao đây cũng không phải sân khấu chính. Nếu là sân khấu chính, ít nhất phải có hơn mười nghìn fan đang chờ đợi buổi biểu diễn.
"Taylor!" Nhưng ngay khi Kim Yuu Bin và Taylor lên đài, những fan hâm mộ tinh mắt lập tức phát hiện ra Taylor Swift. Lần này, đám fan vốn đang tương đối yên tĩnh bỗng trở nên không giữ được bình tĩnh. Ban đầu, vì địa điểm rộng lớn, hàng chục nghìn người trông có vẻ thưa thớt, nhưng ngay khoảnh khắc Taylor Swift bư���c lên sân khấu, tất cả mọi người đều không tự chủ được đổ dồn về phía sân khấu này.
Hơn nữa, theo tiếng reo hò của fan và những cuộc điện thoại thông báo, chưa đầy nửa phút sau, càng ngày càng nhiều fan hâm mộ đã từ bốn phương tám hướng kéo đến, trong nháy mắt vây kín sân khấu, đông nghịt không còn một chỗ trống.
Lúc này, Kim Yuu Bin đứng trên sân khấu, nhìn những fan hâm mộ từ bốn phương tám hướng, ào ạt lao về phía mình như thủy triều. Cái cảm giác choáng ngợp về thị giác đó thực sự vô cùng chấn động, đồng thời cũng khiến anh cảm thấy vô cùng sảng khoái trong lòng.
Bản thân anh vẫn chỉ là một người ngoài cuộc, đứng nhìn cảnh tượng này đã thấy đầy cảm thán như vậy. Nếu đổi lại anh là người trong cuộc, fan hâm mộ điên cuồng đổ đến vì sự xuất hiện của anh, thì cái cảm giác kiêu ngạo và thành tựu lúc đó sẽ sướng đến mức nào.
Lúc này, Kim Yuu Bin coi như đã phần nào hiểu được, vì sao rất nhiều ca sĩ tên tuổi, khi tham gia lễ hội âm nhạc, thường từ bỏ sân khấu chính – vốn đại diện cho đẳng cấp của họ – mà lại chọn đột ngột xuất hiện biểu diễn trên các sân khấu khác.
Chưa kể, chỉ riêng việc nhìn fan hâm mộ bị mình thu hút, điên cuồng đổ đến như vậy, tuyệt đối có thể khiến bất kỳ ca sĩ nào cảm thấy tự hào và kiêu hãnh. Cái cảm giác đó, thậm chí còn gây nghiện hơn cả ma túy. (còn tiếp)
Mọi bản quyền chuyển ngữ cho câu chuyện này thuộc về truyen.free.