(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 607: Đơn thuần Nicole
Cặp đôi ngôi sao quốc tế xuất hiện ngay lập tức thu hút sự chú ý lớn, không chỉ khiến tỷ suất người xem của chương trình « We Got Married » tăng lên điên cuồng, mà còn bởi sự hợp tác giữa hai ngôi sao quốc tế Kim Yuu Bin và BOA đã trở thành tâm điểm chú ý và đề tài bàn tán của mọi người.
Tập đầu tiên lên sóng đạt hiệu quả vô cùng tốt, Kim Yuu Bin hài lòng gật đầu. Anh gọi điện thoại cho BOA đang ở Nhật Bản xa xôi để báo kết quả, sau đó hai người chỉ đơn giản hàn huyên vài câu, cuối cùng BOA xin lỗi rồi cúp máy.
"Ai dà ~~~ cần gì phải vậy chứ, cứ lao đầu vào làm việc cật lực thế này để làm gì?" Kim Yuu Bin bất đắc dĩ thở dài khi nhìn chiếc điện thoại đã cúp máy trong tay.
Cuộc trò chuyện với BOA chưa được mấy phút thì cô ấy phải cúp máy vì có công việc.
Mặc dù có thể hiểu được BOA là người mạnh mẽ, coi trọng sự nghiệp và anh cũng biết BOA không phải kiểu phụ nữ sống dựa dẫm đàn ông. Nhưng đôi lúc, ngay cả Kim Yuu Bin cũng không khỏi cảm thấy ngán ngẩm. Cảm giác này thực sự rất khó chịu, dù anh vốn không phải người lãng mạn cho lắm.
Sau khi gạt bỏ sự khó chịu đó, Kim Yuu Bin cũng gọi điện cho Jung Kyeong Kwon. Lo lắng Sulli sắp ra mắt cùng nhóm F(x), việc trở thành nghệ sĩ sẽ gặp rất nhiều thị phi, cộng thêm công ty S.M cũng rất thành công trong việc tạo ra các cuộc cạnh tranh và tranh cãi. Sulli lại là em gái mình, nên Kim Yuu Bin cần phải âm thầm theo dõi, chăm sóc và bảo vệ Sulli thật tốt.
Tất nhiên, tất cả những điều này đều do Kim Yuu Bin ngầm chỉ đạo Jung Kyeong Kwon theo sát, chăm sóc và bảo vệ Sulli, chứ anh không hề nói cho Sulli biết. Một là Sulli có thể sẽ không đồng ý, hai là điều đó sẽ gây áp lực lớn cho các thành viên F(x). Không chừng còn khiến các thành viên tự động xa lánh Sulli, điều đó không phải là điều Kim Yuu Bin mong muốn.
Hơn nữa, nếu thực sự công khai bảo vệ và chăm sóc Sulli như vậy, Kim Yuu Bin cũng không khỏi lo lắng về phản ứng của công ty S.M. Dù sao đi nữa, hai bên vẫn là đối thủ cạnh tranh. Nếu là bản thân anh, một đối thủ cạnh tranh như S.M cử người đến bảo vệ nghệ sĩ trực thuộc công ty MC của mình, dù ý tốt, nhưng Kim Yuu Bin chắc chắn sẽ rất khó chịu, điều đó là đương nhiên.
Ngày hôm sau, Kim Yuu Bin đến công ty. Sau khi trò chuyện qua loa với Hong Seung Sung và xác nhận mọi công tác chuẩn bị đã đâu vào đấy, anh liền đi đến phòng tập của Kara.
Mở cửa bước vào, Kim Yuu Bin thoáng nhìn đã thấy năm thành viên Kara đang chuyên tâm luyện tập.
Qua gương, năm thành viên Kara tất nhiên cũng nhìn thấy Kim Yuu Bin đến. Tuy nhiên, họ không còn là những tân binh Kara nữa. Họ không vì sự xuất hiện của Kim Yuu Bin mà dừng luyện tập, trái lại, năm người chỉ mỉm cười ngọt ngào với anh coi như lời chào, ngầm báo hiệu họ đã thấy anh, rồi tiếp tục luyện tập theo nhạc.
Kim Yuu Bin hài lòng gật đầu, với thái độ nghiêm túc này của Kara, anh không có gì để nói thêm.
Có lẽ, chỉ những nhóm nhạc như SNSD đã trải qua ba lần scandal anti-fan chưa từng có tiền lệ, hoặc như Kara, từng bị "đóng băng" và suýt chút nữa bị tan rã, mới hiểu được sự trân trọng hơn hẳn các nghệ sĩ thông thường khác, và cũng rất biết trân trọng.
Nếu là những nghệ sĩ ra mắt thuận buồm xuôi gió, như nhóm Miss A của công ty MC hiện tại, Kim Yuu Bin đảm bảo rằng khi anh xuất hiện và bị Miss A phát hiện, các thành viên Miss A sẽ dừng luyện tập, quay người cúi chào anh.
Không chỉ Miss A, về cơ bản, bất kỳ nhóm nhạc nào ra mắt thuận lợi đều như vậy. Ngay cả các nhóm như DBSK và Super Junior cũng vậy. Ít nhất Kim Yuu Bin không tin rằng, trong lúc DBSK và Super Junior luyện tập, nếu Lee Soo Man và Kim Young Min đột ngột xuất hiện, DBSK và Super Junior vẫn có thể tiếp tục luyện tập mà không cúi chào họ trước tiên.
Nhưng nếu là SNSD thì tình hình có thể sẽ khác, bởi vì ba lần scandal anti-fan đã giáng đòn nặng nề khiến SNSD rất hiểu được trân trọng bản thân, và cũng càng chuyên tâm, nỗ lực hết mình trong công việc lẫn luyện tập.
Tuy không dám khẳng định một trăm phần trăm rằng SNSD có dừng luyện tập hay không khi Lee Soo Man và Kim Young Min xuất hiện, nhưng so với DBSK và Super Junior - những nhóm chắc chắn sẽ dừng tập để chào hỏi - thì ít ra vẫn có sự khác biệt rất lớn.
Nhưng Kim Yuu Bin ít nhất có thể khẳng định một điều: đối với công ty MC, nhóm Kara tuyệt đối sẽ không vì sự xuất hiện của anh, Hong Seung Sung hay các cấp quản lý cao cấp như Kim Ji-Deok mà gián đoạn luyện tập.
Trái lại, Kara còn sẽ luyện tập càng chuyên tâm và nỗ lực hơn. Vì biết trân trọng những gì mình có, Kara gần như đã hình thành thói quen, khi đối mặt với sự xuất hiện đột ngột của Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung, họ không những không dừng tập mà còn tập trung, nỗ lực hơn nữa.
Đối với tình huống này, Kim Yuu Bin cũng vô tình biết được đáp án. Hóa ra, Kara đã xem việc Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung bất ngờ xuất hiện ở phòng tập như một buổi kiểm tra đột xuất đối với họ.
Chính vì vậy, Kara mới có thể tập luyện rất chuyên tâm và nỗ lực, thể hiện trọn vẹn những mặt tốt nhất và thực lực của mình trước mắt Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung trong "buổi kiểm tra đột xuất" đó.
Ban đầu, họ tập luyện khá thoải mái, chủ yếu là chạy đội hình và đổi vị trí; nhưng khi Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung xuất hiện, buổi tập dễ dàng đó lập tức biến thành một buổi biểu diễn chính thức trên sân khấu, vừa nghiêm túc vừa tự tin, khiến Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung, dù đã xem qua mấy lần, cũng không khỏi không ngừng khen ngợi.
Tất nhiên, với tư cách là Chủ tịch và Người quản lý của công ty MC, việc đột nhiên xuất hiện ở phòng tập, dù nghệ sĩ có dừng luyện tập để chào hỏi hay tiếp tục tập mà không để ý đến mình, thì thực ra cũng không đáng kể.
Dừng luyện tập và cúi chào anh thể hiện sự tôn kính của nghệ sĩ. Còn việc không ngừng luyện tập, chỉ chào hỏi qua loa rồi tiếp tục tập luyện, dù bề ngoài trông có vẻ không tôn trọng anh, nhưng với tư cách là Chủ tịch, anh còn có thể nói gì được trước những nghệ sĩ dưới quyền mình đã thật tình luyện tập như vậy chứ.
Những người chăm chỉ luôn khiến người khác yêu mến, đồng thời cũng khiến người ta hài lòng, chẳng phải sao?
Không lên tiếng cắt ngang buổi tập của Kara, Kim Yuu Bin trước tiên đi đến ghế sofa một bên, kỹ lưỡng quan sát Kara luyện tập.
Mini album của Fin.K.L nhận được phản hồi tốt. Cộng thêm việc Fin.K.L vốn đã mang tính huyền thoại, lần này lại mang đến điệu nhảy kiêu sa kinh điển, trong bối cảnh thuận lợi đó, Fin.K.L đã có dấu hiệu đạt đến đỉnh cao mới, nối tiếp sau khi nhóm Shinhwa rời khỏi S.M.
Mặc dù khi còn thuộc công ty quản lý DSP, Fin.K.L đã đạt đến đỉnh cao. Nhưng xét theo tình hình hiện tại, nhóm Fin.K.L rất có thể sẽ một lần nữa đạt đến đỉnh cao còn hơn trước.
Dù trong năm nay SNSD nổi lên mạnh mẽ và bất ngờ, nhưng không nên quên sức ảnh hưởng và địa vị của Fin.K.L. Nếu giải thưởng lớn là cuộc cạnh tranh giữa SNSD và Fin.K.L, với thành tích, độ nổi tiếng và khả năng PR của công ty quản lý hai bên đều như nhau. Vậy thì Fin.K.L có ít nhất sáu, thậm chí bảy phần cơ hội chiến thắng SNSD để giành giải thưởng lớn.
Bởi vì rất đơn giản, Fin.K.L có thâm niên hơn và địa vị cao hơn SNSD. Ở Hàn Quốc, một quốc gia coi trọng thứ bậc, thì càng có thâm niên/bối phận. Đừng nói thành tích và độ nổi tiếng không chênh lệch là bao, dù có kém hơn một chút cũng vẫn có lợi thế rất lớn.
Bởi vậy, không ngoài dự đoán, với thành tích và sức ảnh hưởng của Fin.K.L trong năm nay, nói họ đã đạt đến đỉnh cao mới cũng không hề quá lời.
Trên thực tế, địa vị của các nhóm nhạc idol thế hệ đầu tiên trong lòng fan hâm mộ Hàn Quốc vẫn rất cao, và sức ảnh hưởng cũng vô cùng lớn. Khi các nhóm nhạc idol thế hệ đầu tiên đều đã tan rã, hiện tại chỉ còn lại hai nhóm này, Shinhwa (nam) và Fin.K.L (nữ).
Trong tình huống này, có lẽ rất nhiều fan của các nhóm idol thế hệ đầu tiên sẽ chọn ủng hộ nhóm Shinhwa và Fin.K.L, để hoàn thành giấc mộng về thời kỳ các nhóm idol thế hệ đầu tiên.
Thậm chí cả các đơn vị tổ chức và ban giám khảo của các lễ trao giải lớn cũng vậy. Có lẽ cũng sẽ rất ưu ái Fin.K.L chứ không phải SNSD. Dù sao đi nữa, địa vị và thâm niên của Fin.K.L là không thể nghi ngờ, điều mà SNSD còn lâu mới sánh kịp.
Đến lúc đó, ban giám khảo của các lễ trao giải lớn nhất định sẽ cân nhắc rằng Fin.K.L đã ra mắt nhiều năm như vậy, không hề dễ dàng, cộng thêm tuổi tác đã cao, có lẽ thời kỳ đỉnh cao cũng không còn kéo dài được bao lâu. Lần này coi như là ưu ái cho Fin.K.L. Còn SNSD, các thành viên đều còn trẻ. Mới ra mắt chưa lâu, không cần phải vội vàng như vậy.
Mini album của Fin.K.L đạt hiệu quả vô cùng tốt, phản ứng của người hâm mộ rất mạnh mẽ. Hiện tại, dù là về doanh số album, sức ảnh hưởng hay độ nổi tiếng, tất cả đều vượt quá dự tính ban đầu của công ty MC.
Trong tình huống này, Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung đã thảo luận và quyết định: dù giai đoạn quảng bá của Fin.K.L vẫn chưa kết thúc, nhưng vì đã đạt được mục đích và hiệu quả như mong muốn, nên không cần thiết phải tiếp tục quảng bá ca khúc, chiếm giữ các chương trình âm nhạc lớn. Việc dừng lại sớm hơn không chỉ giúp bốn thành viên Fin.K.L nghỉ ngơi, có thêm thời gian bắt đầu sự nghiệp solo, mà còn có thể nhường chỗ cho các hậu bối.
Tất nhiên, chỗ trống mà Fin.K.L nhường lại chắc chắn sẽ không dành cho nghệ sĩ của công ty quản lý khác; nếu có nhường, cũng phải là cho nghệ sĩ trực thuộc công ty MC, và Kara chính là nhóm hậu bối sẽ nối gót Fin.K.L.
Vì sự thống trị mạnh mẽ của SNSD, kế hoạch nửa cuối năm của công ty MC trên sàn đấu âm nhạc đã bị ảnh hưởng nghiêm trọng. Hiện tại, SNSD đang nghỉ ngơi, Fin.K.L cũng đã đạt được hiệu quả dự kiến. Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung quyết định dừng quảng bá cho Fin.K.L, để Kara lập tức xuất kích, tiếp tục thống trị làng nhạc Hàn Quốc.
Chỉ cần đạt được hiệu quả dự kiến, họ có thể kết thúc giai đoạn quảng bá sớm, để các nghệ sĩ tiếp theo của công ty MC lần lượt gặt hái thành công, bù lại khoảng thời gian một tháng bị SNSD "đè" trước đó.
Hôm nay Kim Yuu Bin đến phòng tập của Kara là để xem xét công tác chuẩn bị của họ. Kara sắp tiếp quản vị trí của Fin.K.L, hoạt động với tư cách đại diện của công ty MC trên sàn đấu âm nhạc Hàn Quốc. Liệu họ đã có đủ tự tin và chuẩn bị sẵn sàng hay chưa.
"Oppa!" Nhạc dừng, Nicole ngay lập tức híp mắt cười tít, vui vẻ gào lên rồi lao về phía Kim Yuu Bin.
Nicole lao đến bên cạnh Kim Yuu Bin, chẳng màng đến khoảng cách nam nữ, thân mật nắm lấy cánh tay anh, vui vẻ hỏi: "Oppa, sao hôm nay anh lại có thời gian đến thăm chúng em vậy ạ?"
"Ha ha, tất nhiên là phải đến xem chứ, các em sắp phát hành mini album mà. Với tư cách là tiền bối và đàn anh của các em, đặc biệt là Chủ tịch của công ty MC, đương nhiên anh phải theo dõi sát sao, xem các em đã chuẩn bị sẵn sàng hay chưa. Các em phải biết, nếu chưa chuẩn bị tốt, chẳng phải anh sẽ lỗ vốn chết à? Lãng phí biết bao nhiêu tiền chứ."
Thấy Nicole đơn thuần như vậy, Kim Yuu Bin cũng vui vẻ cười trêu chọc. Đáng tiếc Nicole, cô bé này lại rất không có mắt, hoàn toàn không nhận ra Kim Yuu Bin đang đùa, còn tưởng anh nói thật, không khỏi căng thẳng. Cô vội vàng xua tay nhỏ giải thích: "Không có đâu, không có đâu ạ, Oppa cứ yên tâm, em và các thành viên đều rất nghiêm túc luyện tập, đảm bảo đến lúc đó sẽ không để Oppa bị lỗ vốn đâu ạ."
"..." Nhìn vẻ mặt căng thẳng của Nicole, Kim Yuu Bin không biết nên nói gì cho phải, chỉ đùa chút thôi mà. Cần gì phải nghiêm túc như vậy chứ. Cùng đường, Kim Yuu Bin đành ngẩng đầu nhìn bốn người Park Gyuri đang đi tới, đặc biệt là nhìn Park Gyuri, dùng ánh mắt ra hiệu: "Thành viên của cô, cô tự giải quyết đi."
Trước mặt Kim Yuu Bin, khí chất nữ thần cao quý và lạnh lùng của Park Gyuri hoàn toàn biến mất, chỉ thấy cô ấy cười hì hì đi đến bên cạnh Nicole, ôm lấy cô bé rồi nói: "Yên tâm đi Nicole, chỉ cần chúng ta nỗ lực thật tốt, đến lúc đó nhất định sẽ không để Oppa lỗ tiền đâu, ngược lại còn giúp Oppa kiếm được nhiều tiền hơn nữa."
Nói đến đây, Park Gyuri ngẩng đầu liếc nhìn Kim Yuu Bin, cười hì hì hỏi: "Oppa, anh nói đúng không ạ!"
"Đúng vậy, đúng vậy, Nicole em cứ yên tâm, chỉ cần chúng ta nỗ lực. Đảm bảo có thể giúp Oppa kiếm được rất nhiều tiền." Lúc này, ba người Han Seung Yeon cũng đã đi tới, thấy Nicole ngây thơ như vậy, rồi nhìn lại vẻ mặt buồn bực của Kim Yuu Bin, lập tức không nhịn được bật cười, hùa theo Park Gyuri nói.
"Vâng vâng vâng, cảm ơn mọi người. Vậy là chúng ta cùng nhau nỗ lực, nhất định phải để Oppa kiếm được thật nhiều tiền. Dù Oppa có lỗ tiền, thì cũng không thể nào là do chúng ta Kara gây ra được." Dường như vì nhận được sự ủng hộ và đảm bảo từ các thành viên, Nicole cũng tràn đầy tự tin hẳn lên, vẻ mặt kiên định nói to.
Cuối cùng, cô bé quay người về phía Kim Yuu Bin, vẻ mặt nghiêm túc nói: "Oppa anh cứ yên tâm đi, chúng em nhất định sẽ rất rất nỗ lực nghiêm túc, đảm bảo sẽ không để Oppa bị lỗ vốn đâu ạ."
"Hừm, Oppa anh cứ yên tâm, chúng em nhất định sẽ cố gắng." Park Gyuri, Han Seung Yeon, Goo Hara và Kang Ji Young bốn người cũng đi tới, cười hì hì bắt chước điệu bộ của Nicole, vẻ mặt nghiêm túc đảm bảo.
"Này, ta nói mấy cô nhóc này, còn giỡn nữa không hả?" Cuối cùng, Kim Yuu Bin không nhịn được mà nổi giận, bản thân anh chỉ tùy tiện nói đùa một chút, cần gì phải nghiêm túc đến thế chứ, vậy là sao đây?
"Hì hì!" Thấy Kim Yuu Bin nổi giận, Park Gyuri và mấy người kia không những không hề sợ hãi mà còn không nhịn được phá lên cười. Tình huống này khiến Nicole đứng một bên hoàn toàn ngơ ngác, thật sự không hiểu tại sao Kim Yuu Bin lại đột nhiên tức giận, còn các thành viên khác lại cười.
"Sao vậy, sao vậy, rốt cuộc mọi người đang làm gì thế? Chẳng lẽ em lại nghĩ sai rồi à?"
"Hì hì, cô bé ngốc nghếch!" Park Gyuri không nhịn được cười ôm Nicole vào lòng: "Oppa đang đùa em đấy, em lại thật sự tưởng thật rồi."
"Thật sao?" Nicole quay đầu nhìn Kim Yuu Bin, vẻ mặt thành thật hỏi.
Rất muốn nói không phải, nhưng thấy vẻ mặt thành thật của Nicole, dáng vẻ thực sự rất muốn biết câu trả lời, Kim Yuu Bin cũng nghiêm mặt tiếp tục nói dối. Quan trọng hơn là Nicole, cô bé này rất đơn thuần, chắc chắn sẽ tin nếu bị lừa, mà dù là nói đùa cũng phải có chừng mực chứ: "À ừm ~~~ khụ khụ, là thật đấy!"
Không thấy tức giận như mong đợi, Nicole ngược lại thở phào nhẹ nhõm: "Hú! Vậy thì tốt rồi, em thật sự sợ lần này lại khiến Oppa lỗ vốn nữa chứ. Mini album lần này tuy không tệ, nhưng không có ca khúc nào quá nổi bật, ngay từ đầu em đã lo lắng nếu bài hát không tốt, doanh số album sẽ không đạt được, vậy thì thật là hỏng việc."
Nghe Nicole lẩm bẩm, Kim Yuu Bin không nhịn được bật cười. Chỉ có Michael Jackson, hoặc những ca sĩ ngôi sao quốc tế hàng đầu ở châu Âu và Mỹ, mới có thể dựa vào doanh số album để kiếm bộn tiền.
Nhưng ở Hàn Quốc thì tình hình lại khác, bởi vì các công ty quản lý vô cùng hà khắc. Về cơ bản, ca sĩ thật sự không dựa vào doanh số album để kiếm tiền, mà chủ yếu là nhờ các buổi hòa nhạc, hợp đồng quảng cáo, đại sứ thương hiệu, các sản phẩm liên quan và vô vàn lịch trình, các buổi biểu diễn thương mại để tích tiểu thành đại.
Thật sự dựa vào doanh số album để kiếm tiền, thực sự không có mấy ca sĩ có tư cách này, đồng thời dù có tư cách này, cũng không chắc đã có thể kiếm được tiền từ doanh số album.
Dù sao muốn dựa vào doanh số album để kiếm tiền, ít nhất doanh số album vật lý phải đạt được một con số nhất định, con số đó tối thiểu là mười vạn bản trở lên. Với tình hình làng nhạc Hàn Quốc hiện nay, doanh số khoảng năm vạn bản album đã được coi là bán chạy, còn có thể vượt qua mười vạn bản album vật lý, mấy năm gần đây, ngoài Kim Yuu Bin và DBSK thời kỳ đỉnh cao, thật sự không có nhóm nhạc thứ ba nào làm được điều đó. Ngay cả album gần nhất của nhóm Abe, vốn được coi là bán rất tốt, cũng chưa vượt quá mười vạn bản!
Những lời của Nicole cũng khiến các thành viên Kara im lặng lại, tất cả mọi người dưới sự hướng dẫn của Park Gyuri, lặng lẽ nhìn Kim Yuu Bin, ánh mắt tràn đầy câu hỏi.
Kara rất rõ ràng, với khả năng sáng tác của Kim Yuu Bin, nếu anh thật sự muốn, thì đừng nói đến các ca khúc thần thánh hay kinh điển, một bài hát chất lượng cao chắc chắn không thành vấn đề. Đây cũng là điều Kara vô cùng thắc mắc, tại sao mini album lần này của họ, ca khúc chủ đề lại chỉ là một bài hát khá hay, vẫn còn một chút khoảng cách so với những ca khúc đỉnh cao, không biết rốt cuộc là vì lý do gì. (Chưa xong, còn tiếp)
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.