(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 477
Không gian chìm trong tĩnh lặng, từ Kim Yuu Bin cho đến DBSK, không ai lên tiếng.
Kim Yuu Bin chờ đợi DBSK mở lời, anh hiểu rằng việc chia sẻ nỗi lòng với một người ngoài, không thuộc về nhóm DBSK, không phải điều dễ dàng. Vì thế, anh không nói gì, cũng chẳng hối thúc.
DBSK cũng vậy, cả năm thành viên đều mang những suy nghĩ, nỗi lo và bất an riêng. Lúc này, năm người có chút bối rối, không biết nên chọn im lặng hay bày tỏ lòng mình với Kim Yuu Bin – một người ngoài.
Kim Yuu Bin biết mình cần cho DBSK thời gian, và DBSK cũng cần thời gian để suy tính kỹ lưỡng. Cả hai bên đều không mở lời, khiến bầu không khí càng thêm căng thẳng.
Một lúc lâu sau, Yunho dường như hạ quyết tâm, ngẩng đầu nhìn Kim Yuu Bin, rồi cúi xuống nói nhỏ: "Thật ra, chuyện vừa rồi ở cổng lớn Đài Truyền hình chúng tôi cũng nhìn thấy. Nói thật, anh à, khi thấy cảnh tượng đó, phản ứng đầu tiên của chúng tôi không phải nghĩ cách trấn an fan, mà là nghĩ cách chạy trốn, làm sao để họ không phát hiện ra chúng tôi."
Nghe đến đây, sắc mặt bốn người còn lại cũng lập tức ảm đạm. Rõ ràng, không chỉ mình Yunho có suy nghĩ này.
"Không biết từ bao giờ, tôi đã có chút sợ Cass, sợ chính những người hâm mộ của mình. Dù tôi vẫn luôn tự nhủ trong lòng rằng không cần phải sợ, họ là Cass, là fan của DBSK, là fan của mình, sẽ không làm tổn thương mình. Nhưng mỗi lần thấy Cass làm chuyện gì đó, tôi đều không kìm được nỗi sợ h��i. Tôi không hiểu rốt cuộc là vì sao, tại sao hội fan của chúng tôi lại... lại có thể... điên cuồng đến vậy."
Nói đến đây, Yunho đã không thể nói tiếp. Lúc này, Kim Jae Joong ở bên cạnh, dường như có rất nhiều lời chất chứa trong lòng, rất nhiều câu oán giận, anh nói với giọng pha lẫn chút oán trách và tức giận.
"Mức độ điên cuồng của Cass, đây đã là chuyện cả Hàn Quốc. Thậm chí là cả Đông Nam Á đều biết. Từ khi chúng tôi ra mắt đến nay, Cass đã gây ra vô số chuyện lùm xùm, chúng tôi đều thấy rõ. Nhưng chúng tôi nhìn thấy đấy thì có thể làm gì? Công ty yêu cầu chúng tôi không được có bất kỳ thái độ hay ý kiến nào, thậm chí còn cố gắng hết sức để lấy lòng fan. Cứ thế này thì sao chứ? DBSK chúng tôi ra mắt cũng đã nhiều năm, nhưng qua mấy năm rồi mà xem, DBSK chúng tôi, ngoài các nghệ sĩ cùng công ty, căn bản không có bạn bè gì trong giới. Không phải chúng tôi không muốn kết giao bạn bè, cũng không phải vì DBSK chúng tôi quá lạnh lùng hay khó gần, mà là vì mọi người đều sợ Cass, không dám kết giao bạn bè với chúng tôi, sợ thân thiết rồi bị Cass thù ghét."
Park Yoochun cười nhạt: "Ban đầu thì khá ổn, ít nhất là các nữ nghệ sĩ tiếp xúc với chúng tôi có thể thân mật một chút, dù người hâm mộ phản đối kịch liệt. Điều này cũng bình thường, suy cho cùng fan của chúng tôi chủ yếu là fan nữ. Nhưng cho đến bây giờ, thậm chí ngay cả các fan nam có quan hệ tốt với chúng tôi. Tất cả mọi người sẽ bị người hâm mộ nói là nịnh bợ DBSK chúng tôi, mong muốn trở thành bạn bè với DBSK, hy vọng sau này có thể được đối phương chiếu cố nhiều hơn. Ai cũng có lòng tự trọng và sự tôn kính dành cho bản thân, thử hỏi trong tình huống này, ai còn có thể chịu đựng được những lời nói và dư luận như thế từ fan chứ? Cho dù không có ý nghĩ đó, cũng vì muốn tránh tiếng xấu, mà không dám giao thiệp quá sâu với DBSK chúng tôi."
"Cho nên, chúng tôi ra mắt mấy năm rồi, nhưng trong giới, bạn bè thật sự chẳng có mấy người. Cũng là vì sự nhạy cảm của người hâm mộ, khiến chúng tôi không thể kết giao bạn bè. Người hâm mộ có lẽ không biết rằng, mỗi lần chúng tôi chào hỏi rất thân thi���t với các tiền bối và hậu bối khác trên các chương trình, nhưng thật ra cả hai bên căn bản không thân thiết, cá nhân không hề giao du, tất cả đều là làm màu. Cũng vì vậy, người hâm mộ vẫn rất bất mãn, còn muốn tấn công người khác, nhưng lại căn bản không biết, thực ra đối với tình huống này, chúng tôi cũng rất khó chịu, chúng tôi cũng không hề muốn như vậy."
"Hiện tại, đừng nói đến việc kết giao bạn bè với các nghệ sĩ khác, thậm chí ngay cả với các hậu bối cùng công ty của chúng tôi, mối quan hệ cũng trở nên đặc biệt căng thẳng." Shim Chang Min nói một câu nhàn nhạt, lập tức khiến tất cả mọi người chìm vào im lặng.
Chuyện Shim Chang Min nói thì ai cũng biết. Sự bá đạo và điên cuồng của Cass đã khiến ELF, hội fan của Super Junior, rất bất mãn, nhưng họ chỉ dám tức giận mà không nói gì vì e sợ uy danh của Cass.
Tương tự, SNSD cũng vì Cass, hội fan của DBSK, mà dẫn đến sự kiện antifan gây chấn động toàn bộ làng giải trí.
Mặc dù chuyện này hoàn toàn không liên quan đến DBSK, nhưng Cass dù sao cũng là fan của DBSK, đại diện cho DBSK. Những việc Cass làm, DBSK đều phải chịu trách nhiệm.
Sau sự kiện antifan, DBSK dù có gọi điện thoại hỏi thăm và an ủi từ tận đáy lòng, nhưng cả năm người đều không phải kẻ ngốc. Từ trong giọng nói của các thành viên SNSD, họ có thể nhận ra sự lạnh lùng và việc đối phương chủ động giữ khoảng cách.
Nhất là Jessica – người mà năm thành viên DBSK thân thuộc nhất và cũng có tính cách thẳng thắn nhất – càng lạnh lùng châm biếm, tuyên bố không dám kết giao bạn bè với DBSK, sợ bị Cass găm thù.
Tất cả những điều này cũng khiến năm người DBSK vô cùng khó chịu, rất thống khổ, nhưng hết lần này đến lần khác họ lại không có cách nào. Điều duy nhất có thể làm là lặng lẽ chấp nhận và chịu đựng.
Bị công ty quản lý áp đặt và kiểm soát, trong khi Cass vẫn không ngừng gây rối, DBSK bị kẹp giữa hai thế lực, cảm giác này tuyệt đối không dễ chịu, vô cùng khó chịu.
Nghe xong lời năm người DBSK, Kim Yuu Bin không khỏi thở dài. Ban đầu anh còn nghĩ rằng DBSK có ý kiến và cảm xúc về những gì Cass, hội fan của mình, đã làm, điều này là hiển nhiên.
Nhưng Kim Yuu Bin không thể ngờ rằng thái độ của DBSK đối với Cass đã không chỉ là chút ý kiến hay khó chịu nho nhỏ, mà thậm chí phát triển đến mức muốn tránh mặt, đã có vẻ chán ghét.
Do đó có thể thấy, từ phía Cass, DBSK đã gánh chịu quá nhiều áp lực, quá nhiều dư luận, quá nhiều chỉ trích, tất cả những điều đó đã khiến DBSK có chút không chịu nổi áp lực nặng nề.
Đúng vậy, thử hỏi ai mà fan của mình không ngừng gây rối, nhưng mọi hậu quả và áp lực đều do bản thân phải gánh chịu, bản thân không chỉ không thể bày tỏ bất kỳ ý kiến hay quan điểm nào, mà vẫn phải miễn cưỡng cười để lấy lòng fan. Cứ kéo dài như vậy, ai mà chịu nổi?
Mặc dù DBSK rất bất đắc dĩ, rất phiền muộn, rất khổ sở, nhưng tất cả những điều đó đều không phải là lý do để DBSK trốn tránh lời răn dạy của Kim Yuu Bin.
"Nực cười! Đừng quên, Cass là fan của các cậu!" Nhìn năm thành viên DBSK, Kim Yuu Bin không chút khách khí đứng dậy răn dạy.
"Cass điên cuồng, điều này ai cũng biết, nhưng các cậu cũng phải hiểu rằng. Thật ra, những Cass điên cuồng đó chỉ là một số ít mà thôi. Nếu ngay từ đầu các cậu toàn lực quản lý fan của mình, thì căn bản đã không gặp phải tình huống hiện tại."
"Đừng nói với tôi về thái độ và yêu cầu của công ty S.M, tôi cũng biết công ty các cậu từ trước đến nay luôn có thái độ lấy lòng người hâm mộ, trừ phi là muốn giải tán nhóm. Nói cách khác, đối với fan, vẫn là mọi cách nhượng bộ và lấy lòng, thậm chí còn cưỡng chế các cậu phải lấy lòng fan. Nhưng các cậu là con người, các cậu đều là người trưởng thành, cũng có linh hồn và ý kiến của riêng mình. Có cái nhìn và quan điểm của riêng mình, lẽ nào các cậu không biết, hậu quả của việc cứ tiếp tục như vậy sẽ nghiêm trọng đến mức nào?"
"Lần này cũng là vì tôi, tôi vẫn có thể quản lý tốt Tinh Tinh, cho nên mới gây ra hậu quả nghiêm trọng như vậy. Tương tự, lần này Cass cũng gây rắc rối cho Tinh Tinh của các cậu. Nếu là các fan khác, không phải Cass đông người, thì hậu quả đó sẽ thế nào, chính các cậu có thể suy nghĩ kỹ. Nếu ngay từ đầu, các cậu thể hiện thái đ�� kiên quyết không thích, không chấp nhận những fan đi đầu gây chuyện này, thì chuyện còn có thể phát triển đến mức này sao? Cass còn có thể nổi tiếng vì tai tiếng ở Hàn Quốc, khiến người ta nghe đến đã khiếp vía, khiến người ta sợ hãi và hoảng loạn sao?!"
Mỗi khi nói một câu, giọng Kim Yuu Bin lại lớn hơn một chút. Đến khi Kim Yuu Bin nói xong lời cuối cùng, anh gần như đã gầm lên.
DBSK cũng hoàn toàn bị Kim Yuu Bin dọa sợ, tất cả mọi người không khỏi rùng mình. Cả năm người cúi đầu thấp hơn nữa.
Năm người đều biết, lần này Cass gây rắc rối cho Kim Yuu Bin và Tinh Tinh đã hoàn toàn chọc giận Kim Yuu Bin. Mặc kệ DBSK có bất đắc dĩ đến mức nào, nhưng Cass là fan của DBSK, DBSK sẽ phải gánh chịu hậu quả và trách nhiệm cho những việc làm của Cass. Suốt mấy năm qua DBSK cũng đã quen với việc này, chỉ có điều lần này, đối mặt với Kim Yuu Bin đang tức giận, DBSK chợt nhận ra mình có chút không gánh vác nổi, nhất là đối mặt với một Kim Yuu Bin đang thịnh nộ, thậm chí ngay cả dũng khí để gánh vác cũng không có.
Kim Yuu Bin là ai chứ? Đây chính là nghệ sĩ đặc biệt nhất trong làng giải trí Hàn Quốc, là nghệ sĩ nổi tiếng nhất, có sức ảnh hưởng lớn nhất, danh tiếng tốt nhất. Những thành tích và vinh dự anh đạt được, thời gian ra mắt, cùng với thân phận và địa vị quản lý cấp cao trong công ty hiện tại, đều đủ để Kim Yuu Bin có thể đối thoại ngang hàng với Lee Soo Man và Kim Young Min, huống hồ bây giờ chỉ là răn dạy DBSK một chút.
"Các cậu phải biết rằng, Cass là người hâm mộ của các cậu. Mặc kệ Cass đã gây ra chuyện gì, nhưng về bản chất, Cass làm như vậy đều là vì yêu thích và ủng hộ DBSK các cậu. Các cậu phải biết rằng, các cậu chưa từng nỗ lực gì cho Cass, nhưng Cass vì các cậu mà luôn chiến đấu với người khác. Tuy rằng mang tiếng xấu, nhưng ít ra cũng giúp DBSK các cậu trở thành đối tượng mà người khác không dám trêu chọc."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin đứng lên, đi đến trước mặt DBSK nhìn năm người, rồi thản nhiên nói: "Các cậu phải biết rằng, các cậu là nghệ sĩ dưới trướng S.M Entertainment, hơn nữa còn được S.M Entertainment toàn lực ủng hộ và đẩy mạnh, chu��n bị để kế thừa vị trí chủ chốt của nhóm Shinhwa sau khi họ rời đi. Phải biết rằng S.M Entertainment suốt nhiều năm như vậy vẫn độc chiếm ưu thế tuyệt đối, tài nguyên cũng vô cùng phong phú, quan hệ xã hội cũng cực kỳ xuất sắc. Cho nên từ khi các cậu ra mắt, vô số công ty quản lý khác cùng nghệ sĩ đều phải hâm mộ. Cộng thêm việc S.M Entertainment mấy năm nay vẫn độc chiếm ưu thế tuyệt đối, phong cách làm việc cũng quá mức bá đạo, đắc tội rất nhiều người. Người khác không dám gây rắc rối cho S.M Entertainment, hoặc nói là hết cách với S.M Entertainment rồi, thì chỉ có thể trút giận lên các cậu mà thôi."
"Tôi tin rằng khi các cậu vừa mới ra mắt, hẳn có thể cảm nhận được rằng, dường như rất nhiều nghệ sĩ, đặc biệt là các tiền bối, khi gặp các cậu đều không vừa mắt, thậm chí vô duyên vô cớ chỉ trích, răn dạy và giáo huấn các cậu."
Năm người DBSK gật đầu tán đồng. Khi mới ra mắt, DBSK quả thực đã gặp phải một loạt tình huống khó xử, ban đầu họ vẫn không rõ rốt cuộc là vì sao. Nhưng nay, sau khi lăn lộn trong giới một thời gian, càng trở nên trưởng thành và chín chắn hơn, hiểu rõ mọi chuyện hơn nhiều, DBSK cũng hiểu được tại sao trước đây mình lại bị các tiền bối chèn ép.
"Các tiền bối chèn ép khó chịu lắm đúng không!" Thấy biểu cảm tán đồng của DBSK, Kim Yuu Bin không khỏi nở nụ cười: "Các cậu không nói tôi cũng biết. Suy cho cùng, nếu nói về việc bị tiền bối bắt nạt và chèn ép trong làng giải trí Hàn Quốc, thậm chí là giữa các nghệ sĩ Hàn Quốc, thì tôi tuyệt đối có đầy đủ cảm nhận, hoàn toàn thấu hiểu tư vị ấy."
Lời nói này của Kim Yuu Bin lập tức khiến DBSK bừng tỉnh. Lúc này, DBSK mới nhớ ra, vị tiền bối "đại thần" trước mắt này, khi mới ra mắt, mới là nghệ sĩ Hàn Quốc bị các tiền bối giáo huấn và chèn ép nhiều nhất. Cũng là người cảm thấy uất ức, phẫn nộ và bất lực nhất.
Với tình huống khi Kim Yuu Bin mới ra mắt trước đây, hầu như bị tất cả tiền bối chèn ép và răn dạy. Nói về khía cạnh này, nếu anh tự nhận thứ hai thì không ai dám nhận thứ nhất.
"Nhưng sau đó, các cậu có nghĩ đến không, khi các nghệ sĩ thế hệ trước của S.M Entertainment đều giải tán và rời đi, khi tiền bối Kangta bận rộn phát triển ở Trung Quốc, BOA phát triển ở Nhật Bản, S.M Entertainment của các cậu không còn một tiền bối lớn nào có thể che chở các cậu. Nhưng vì sao rất nhanh, việc các tiền bối sai bảo và chèn ép các cậu lại nhanh chóng giảm bớt, rồi sau đó hoàn toàn biến mất?"
Lúc này, DBSK cũng hiểu ý của Kim Yuu Bin. Trong lòng họ, lần đầu tiên có một tia cảm kích đối với Cass, hội fan của mình.
Tại sao việc các tiền bối chèn ép và sai bảo đột nhiên giảm bớt, rồi cuối cùng biến mất hoàn toàn? Chẳng phải cũng vì Cass thấy DBSK bị các tiền bối chèn ép và bắt nạt, không thể nuốt trôi cục tức này, dưới cơn nóng giận bắt đầu tấn công đối phương, bắt đầu gây rối, dần dần mang tiếng xấu, làm kinh sợ tất cả tiền bối muốn bắt nạt và chèn ép DBSK đó sao.
"Chắc hẳn trong lòng chính các cậu cũng minh bạch, xét về khía cạnh này, Cass quả thực đã giúp các cậu rất nhiều. Chỉ tiếc, các cậu đã làm rất sai. Nếu ngay từ đầu, các cậu đã kiên quyết quản lý fan của m��nh, Cass hiện tại không chỉ sẽ không mang tiếng xấu, mà còn tạo được tác dụng răn đe. Nhưng chính vì các cậu không làm gì, mà Cass hiện tại ở Hàn Quốc, ở toàn bộ Đông Nam Á, trong cộng đồng fan, đã nổi tiếng vì tai tiếng, nổi tiếng là những kẻ điên, biến thái. Chính các cậu tự hỏi lương tâm mà xem, như vậy đối với Cass có công bằng không?!"
Thấy DBSK có người hổ thẹn, có người cũng bắt đầu suy nghĩ lại, Kim Yuu Bin trong lòng không khỏi thầm mắng. Mình thật sự là lo chuyện bao đồng. Đây là cái gì chứ? Mình chẳng phải định giáo huấn DBSK một chút, răn dạy DBSK một chút sao? Sao bây giờ dần dần lại thành ra mình đang khai thông cho DBSK, rốt cuộc là chuyện gì đây!
"Huống chi, chưa nói đến sự ủng hộ của Cass đối với các cậu. Các cậu ra mắt đĩa đơn và album, Cass dùng tiền mua. Tương tự, lượng fan đông đảo đã mang lại cho các cậu rất nhiều cơ hội làm người đại diện quảng cáo, đại sứ hình ảnh. Tất cả những điều này đều khiến các cậu thu được lợi ích về mặt thu nhập. À ~~~ dù tôi không rõ lắm về việc phân chia lợi nhuận theo hợp đồng của S.M Entertainment với các cậu, có lẽ cũng không cao, nhưng ít ra các cậu vẫn có thu nhập cá nhân. Dù không nhiều lắm, nhưng tất cả những thứ này đều là nhờ sự ủng hộ của Cass mới có được. Theo một ý nghĩa nào đó mà nói, Cass chính là cha mẹ nuôi sống các cậu. Không có Cass tồn tại, các cậu cũng không có sự nổi tiếng. Mặc kệ công ty lấy đi bao nhiêu, nếu đã không có Cass, album của các cậu bán không chạy, không có thu nhập, cơ hội làm đại sứ quảng cáo cũng không có, thì chẳng có thu nhập gì. Các cậu còn lại gì, hả?!"
"Tiền bối, anh đừng nói nữa, chúng tôi biết rồi. Chúng tôi sẽ trở lại họp nội bộ để bàn bạc một chút, nhưng mặc kệ kết quả thế nào, chúng tôi nhất định sẽ tạo ra sự thay đổi. Ít nhất, sau này nếu lại bùng phát những chuyện tương tự, chúng tôi tuyệt đối sẽ không còn trầm mặc nữa."
Yunho ngẩng đầu lên, nhìn Kim Yuu Bin, dùng giọng nghiêm túc bảo đảm.
Một phen răn dạy của Kim Yuu Bin cuối cùng cũng có hiệu quả, khiến DBSK tỉnh táo lại.
Đặc biệt là dưới lời răn dạy của Kim Yuu Bin, DBSK nghĩ đến những nỗ lực không oán không hối của Cass vì mình, trong khi bản thân lại trốn tránh, thậm chí có phần oán giận những việc Cass đã làm. Nghĩ đến đây, DBSK càng thêm hổ thẹn.
"Các cậu có thể có suy nghĩ này là tốt rồi, ít nhất điều này chứng minh, tôi nói nhiều như vậy cũng không vô ích." Thấy năm người DBSK dường như cũng đã hạ quyết tâm, Kim Yuu Bin cũng hài lòng gật đầu.
Mặc dù Yunho cho biết họ cần về bàn bạc thêm một chút, nhưng Kim Yuu Bin cũng không hề bất mãn. Với phương thức quản lý biến thái như vậy của S.M Entertainment, việc năm người Yunho có thể đưa ra quyết định này, đồng thời cam đoan sau này gặp những chuyện tương tự nhất định sẽ đứng ra, đã là điều vô cùng không dễ dàng.
Bởi vì nếu sau này Cass lại gây chuyện, DBSK hôm nay đã cam đoan với Kim Yuu Bin rằng nhất định sẽ không còn trầm mặc, nhất định sẽ đứng ra trấn an fan. Cách làm này chắc chắn sẽ vi phạm quy định của S.M Entertainment, đến lúc đó DBSK khẳng định cũng sẽ gặp phải công ty răn dạy, thậm chí là xử phạt, biết đâu còn có thể bị xử phạt về mặt thể chất.
DBSK không thể nào không nghĩ ra điểm này. Nhưng nếu đã nghĩ đến điều đó, mà vẫn có thể cam đoan với Kim Yuu Bin, điều này cũng đủ để chứng minh DBSK đã tỉnh táo lại, biết dũng cảm gánh vác trách nhiệm.
"Được rồi, các cậu đã suy nghĩ thông suốt rồi, vậy tôi cũng không nói nhiều lời thừa nữa. Hiện tại, tôi giao cho các cậu một nhiệm vụ. Việc đầu tiên các cậu cần làm bây giờ là đi ra cổng lớn đài KBS, ra ngoài xem Cass của các cậu. Tình hình ban đầu dù nguyên nhân là gì, nhưng Cass quả thực đã bị kinh động. Lúc này, là thần tượng, các cậu nhất định phải ra mặt, cứ mãi trốn tránh cũng không phải là cách."
Nói xong, Kim Yuu Bin quay lưng lại, ngồi xuống ghế trang điểm, qua gương nhìn DBSK đang đứng lại phía sau mình: "Đừng cứ mãi làm người hâm mộ của mình thất vọng. Biết đâu các cô ấy làm vậy cũng chỉ vì muốn thu hút sự chú ý của các cậu, cũng là để chứng minh rằng các cậu quan tâm đến họ, chỉ mong các cậu có thể đứng ra một lần vì họ."
"Vâng, tiền bối, chúng tôi biết rồi." Năm người DBSK nghiêm túc, cúi người nói với Kim Yuu Bin.
"Đi đi, trấn an thật tốt vào, với lại đừng để Cass gây rối nữa. Nếu không, bị K Bộ ghi hận, hậu quả đó không nghệ sĩ nào có thể gánh chịu nổi đâu. Suy cho cùng, K Bộ này, phía sau là cả Quốc Gia, là Chính Phủ đấy."
"Vâng, chúng tôi biết rồi, cảm ơn tiền bối đã dạy bảo, chúng tôi xin phép đi đây." Dưới cái xua tay ra hiệu của Kim Yuu Bin, DBSK một lần nữa cúi người chào anh, sau đó thẳng lưng, với vẻ mặt kiên nghị bước ra phòng chờ.
Xuyên qua gương nhìn DBSK rời đi, Kim Yuu Bin không khỏi lẩm bẩm: "Hi vọng các cậu có thể thực sự làm được, đồng thời làm tốt. Suy cho cùng, nếu bây giờ không làm, sau này cũng không còn cơ hội nữa. Sang năm là năm 2009 rồi, không biết sự xuất hiện của tôi có ảnh hưởng đến các cậu hay không, đến lúc đó các cậu là sẽ tiếp tục đoàn kết vì bị tôi ảnh hưởng, hay vẫn đi theo con đường chia rẽ như quỹ đạo lịch sử."
Bản văn này được dịch và bảo hộ quyền sở hữu bởi truyen.free.