(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 457:
Thấy mọi người reo hò cổ vũ hai người, nhất là ngay cả SeoHyun cũng phấn khích đến vậy, Kim Yuu Bin càng thêm bất mãn với công ty S.M.
Là một công ty quản lý giải trí hàng đầu Hàn Quốc, hàng năm kiếm được biết bao tiền từ các nghệ sĩ dưới trướng, chẳng lẽ chỉ được có thế thôi sao, cần thiết phải keo kiệt đến mức đó à? Nhìn kìa, các người khiến các nghệ sĩ của mình phải khổ sở đến nhường này, các người nỡ lòng nào chứ.
Đương nhiên, đây cũng chỉ là sự bực tức của Kim Yuu Bin mà thôi. Việc S.M có chịu làm theo ý anh hay không, điều đó đã được khẳng định. Sự lạnh lùng vô tình và thái độ bóc lột của công ty S.M đã nổi tiếng khắp Hàn Quốc, thậm chí theo làn sóng Hallyu, danh tiếng ấy còn vang xa đến các quốc gia Đông Nam Á.
Kim Yuu Bin thực sự rất muốn lao đến công ty S.M để chất vấn Kim Young Min và Lee Soo Man: "Các người rốt cuộc có ý gì? Nếu đã không còn quan tâm hay không thích SNSD nữa thì có thể nhượng lại cho tôi chứ, dù có phải bỏ tiền ra mua cũng được. Ngay cả khi phải chi mười tỷ won để mua lại SNSD, Kim Yuu Bin cũng sẵn lòng."
Là nhóm nhạc nữ duy nhất từng vượt qua chuỗi ba sự kiện antifan chưa từng có tiền lệ, là nhóm nhạc nữ chính thức duy nhất đã khẳng định vị thế, thậm chí khi so với các nhóm nhạc nam hàng đầu, thực lực và danh tiếng của SNSD cũng không hề kém cạnh một chút nào. Giá trị và khả năng kiếm tiền của họ hoàn toàn không thể đánh đổi bằng mười tỷ won.
Hãy nhìn chín cô gái SNSD xem, sau vài năm ra mắt, SNSD đã trở thành nhóm nhạc nữ hàng đầu Hàn Quốc. Thu nhập của các thành viên cũng bắt đầu tăng vọt, ai nấy đều đã có khả năng mua xe, mua nhà.
Ở Hàn Quốc, mua một chiếc xe tốt thì không quá khó, nhưng để mua một căn hộ ở Seoul thì ít nhất cũng phải một tỷ won trở lên. Chín thành viên SNSD là chín tỷ won. Dựa theo mức độ bóc lột của công ty S.M, SNSD nhiều lắm cũng chỉ được chia hai phần (20%) trong tổng thu nhập mà họ tạo ra. Như vậy, nếu một phần là bốn mươi lăm ức won, thì mười phần (tức toàn bộ số tiền họ tạo ra) sẽ là bốn mươi lăm tỷ won.
Thế nhưng, đây mới chỉ là khả năng kiếm tiền của SNSD được suy luận từ việc các thành viên có thể mua nhà. Đừng quên rằng SNSD còn mua xe, và có rất nhiều khoản chi tiêu khác, chưa kể tiền gửi ngân hàng.
Ước tính thận trọng nhất, từ khi SNSD ra mắt năm 2007, trừ đi hai năm đầu tân binh và ảnh hưởng từ sự kiện antifan. Từ năm 2009, với sự trỗi dậy của "Gee", cho đến năm 2014, trong khoảng thời gian năm năm, giá trị và thu nhập mà họ tạo ra ít nhất đã vượt qua tám mươi tỷ won.
Đây là giá trị ước tính thận trọng nhất, theo Kim Yuu Bin, một trăm tỷ won cũng là điều rất bình thường. Suy cho cùng, SNSD đang ở thời kỳ đỉnh cao và khả năng kiếm tiền của họ vô cùng mạnh mẽ.
Nếu không phải biết Kim Young Min và Lee Soo Man chắc chắn sẽ không bán SNSD đi, thì Kim Yuu Bin còn muốn mua lại hợp đồng của SNSD, dù có phải chi hàng trăm tỷ won, thậm chí nhiều hơn nữa anh cũng không tiếc.
"Ha ha, được rồi, tôi đồng ý là được, các em cũng đừng nghĩ nhiều quá. Hiện tại, điều các em cần làm là đoàn kết, vượt qua cửa ải khó khăn của sự kiện antifan này. Bởi vì tôi nghĩ, SNSD của các em sẽ không chỉ đối mặt với một lần antifan đâu, nói không chừng còn có lần thứ hai, lần thứ ba nữa."
"Cái gì, Oppa, anh nói chúng em vẫn phải đối mặt với antifan ư!" Nghe Kim Yuu Bin nói, Yoona hoàn toàn kinh hãi thốt lên, khiến các quay phim viên cách đó không xa tò mò nhìn tới.
Ngay cả SeoHyun vốn luôn điềm tĩnh, lúc này cũng không khỏi mở to hai mắt, nửa nghi hoặc nửa sợ hãi, không nghi ngờ gì là đang nói lên nỗi sợ hãi đối với sự kiện antifan.
"Đương nhiên rồi. Suy cho cùng, nguyên nhân chính dẫn đến sự kiện antifan lần này là do Cass và Elf gây ra. Các em đều là người của cùng một công ty quản lý. Sau này, chỉ cần công ty của các em có bất kỳ hoạt động tập thể nào, chỉ cần có lượng fan khổng lồ của Cass và Elf ở đó, tôi e rằng sự kiện antifan cũng sẽ không tránh khỏi."
"Hoạt động tập thể của công ty!" Yoona không khỏi hoảng sợ nhìn sang SeoHyun cũng đang hoảng sợ tương tự, rồi nuốt khan một tiếng, liên tiếp nói trong sợ hãi: "Oppa, xem ra chúng em sẽ phải trải qua vài sự kiện antifan nữa rồi."
"Tháng sau, công ty chúng ta sẽ tổ chức Family Concert tại Thượng Hải, Trung Quốc, đây có lẽ là một lần. Còn những địa điểm khác tổ chức Family Concert, sẽ phụ thuộc vào mức độ ảnh hưởng của làn sóng Hallyu ở các quốc gia đó. Ảnh hưởng ít thì không sao, nhưng nếu ảnh hưởng lớn thì chắc chắn họ sẽ tiếp tục tạo ra antifan để công kích chúng ta. Family Concert ở Thượng Hải chắc chắn là một lần, còn những nơi khác, Thái Lan cũng nhất định sẽ là một lần."
Nói đến đây, Yoona cả người như quả bóng xì hơi, chỉ ngây ngốc nhìn xuống đất, không biết đang suy nghĩ gì.
"Thượng Hải chắc chắn sẽ có antifan đến công kích chúng ta, suy cho cùng, chưa bao lâu kể từ sự kiện antifan gần nhất của chúng ta. Còn Thái Lan, lại là quốc gia chịu ảnh hưởng sâu sắc và lớn nhất của làn sóng Hallyu, chắc chắn Cass và Elf ở đó cũng sẽ không buông tha chúng ta."
SeoHyun phân tích trong sợ hãi, phân tích xong lại nhìn Kim Yuu Bin với vẻ mặt hoảng hốt, dường như hy vọng có thể nhận được sự chỉ dẫn hoặc giúp đỡ từ anh.
"Được rồi, tôi cũng chỉ là suy đoán thôi, có lẽ sẽ có, hoặc có thể sẽ không. Các em cũng đừng nghĩ nhiều quá." Không ngờ sự kiện antifan lại có cú sốc và ảnh hưởng lớn đến SNSD như vậy. Vốn dĩ anh chỉ muốn nói để các cô bé chuẩn bị tâm lý tốt, nhưng không ngờ vừa nhắc đến, chỉ mới là khả năng, mà đã khiến Yoona và SeoHyun sợ hãi đến thế.
"Không đâu, chúng em chắc chắn vẫn phải đối mặt với antifan, suy cho cùng, Cass và Elf thật đáng sợ, quá biến thái." Yoona lắc đầu, có chút thất thần lẩm bẩm nói.
Kim Yuu Bin cũng không khỏi trầm mặc. Quả thực, đúng như Yoona nói, với sự biến thái của Cass và Elf, cùng với sự kiện antifan đầu tiên bùng phát ở Hàn Quốc, Cass và Elf ở Trung Quốc và Thái Lan chắc chắn sẽ không bỏ qua SNSD.
Nhìn hai người rất tinh thần sa sút, Kim Yuu Bin liếc nhìn quay phim viên ở xa đang nhắc nhở quay chụp. Kim Yuu Bin suy tư một lúc, cuối cùng cắn răng nói: "Đừng nghĩ nhiều quá, trên đời này không có khúc mắc nào không thể vượt qua. Nếu sau này các em vẫn còn gặp phải antifan, vậy tôi hứa, tôi sẵn lòng sáng tác cho các em một ca khúc đặc biệt. Tôi đảm bảo ca khúc đó không nhất định sẽ cực kỳ hay, cực kỳ tuyệt vời, nhưng ít nhất nó sẽ rất phù hợp với SNSD của các em. Chỉ cần các em tự mình nỗ lực, nhất định sẽ rất nhanh chóng quật khởi."
Lời nói này của Kim Yuu Bin lập tức khiến đôi mắt Yoona và SeoHyun một lần nữa tràn đầy sức sống. Yoona phấn khích hỏi: "Oppa, anh nói thật ư, anh thực sự sẵn lòng sáng tác một ca khúc cho chúng em sao?"
"Ừm, thật đấy. Chỉ cần đến lúc đó công ty của các em đồng ý, phía tôi không thành vấn đề." Anh nghiêm túc gật đầu. Thấy quay phim viên từ xa đang đi tới, Kim Yuu Bin đứng dậy, quay sang hai người nói: "Được rồi, quay phim viên đã đến rồi, chúng ta tiếp tục quay thôi. Hái rau về đi, đừng để các tiền bối chờ lâu."
"Vâng ạ!" Nhận được lời nhắc nhở của Kim Yuu Bin, Yoona và SeoHyun cũng thấy quay phim viên đang đến gần, liền vội vàng đứng dậy đáp lời, một lần nữa vùi đầu vào việc quay chụp.
Rất nhanh, ba người Kim Yuu Bin đã hái được một ít ớt chuông xanh, hành tây và các loại rau xanh khác ở vườn bà nội. Sau đó vừa nói vừa cười trở về nhà bà nội.
"Này, sao các cậu về muộn thế, mọi người đang chờ các cậu đấy." Vừa về đến nhà bà nội, Nữ hoàng Lee Hyori đã bắt đầu chất vấn.
"Chúng tôi đã chuẩn bị xong gần hết rồi. Chỉ còn chờ rau của các cậu để nấu canh thôi." Lee Hyori chỉ vào chiếc nồi đầy nước cách đó không xa, có chút bất mãn với tốc độ của ba người Kim Yuu Bin, nhíu mày trách móc.
"Chị ơi, không sao đâu mà, chúng em không phải đã về rồi sao." Kim Yuu Bin vội vàng chạy đến bên Lee Hyori, rất thân mật khoác tay lên vai cô, rồi nhẹ nhàng nói nhỏ vào tai Lee Hyori: "Vừa tranh thủ chút thời gian khuyên nhủ hai đứa bé."
Nói xong, Kim Yuu Bin cười nói với Yoona và SeoHyun: "Được rồi. Các em cũng vất vả rồi, tạm thời nghỉ ngơi một chút. Daesung, nhanh lên nào. Đi rửa rau đi."
"Anh, em biết rồi." Nghe lệnh của Kim Yuu Bin, Daesung vội vàng đáp lời, sau đó từ một bên chạy tới, chủ động nhận lấy rổ rau từ tay Yoona, rất tự giác đi sang một bên để rửa rau.
"Được rồi. Mọi người tránh ra một chút, không thấy Yoona và SeoHyun đã về rồi à? Tránh chỗ ra, để Yoona và SeoHyun nghỉ ngơi chứ." Nghe Kim Yuu Bin giải thích, Lee Hyori không hề có bất kỳ bất mãn nào, lớn tiếng chỉ vào Yoo Jae Suk, Kim Suro và Yoon Jong Shin mà gầm lên.
Mặc dù ba người Yoo Jae Suk đã rất cố gắng phản kháng, nhưng trước sự tuyệt đối mạnh mẽ và "bạo lực" của cô, ba người cuối cùng chỉ có thể ngậm ngùi kéo lê trái tim đầy thương tích đi sang một bên, nhường chỗ lại.
Yoona và SeoHyun liên tục ra hiệu rằng mình không sao, các tiền bối cứ ngồi, nhưng dưới sự kéo tay mạnh mẽ của Lee Hyori, họ vẫn ngồi xuống chiếc chiếu lạnh, bắt đầu nhìn Lee Hyori nhàn nhã chỉ huy các thành viên trong gia đình chuẩn bị bữa tối.
Nửa giờ sau, bữa tối đã được chuẩn bị xong xuôi. Mọi người cũng đã mệt mỏi cả ngày, cuối cùng cũng có thể thoải mái ăn uống.
Mặc dù nguyên liệu rất ít, nhưng Yoon Jong Shin đã rất cố gắng, ít nhất món canh này vẫn vô cùng đậm đà. Kim Yuu Bin là người đầu tiên nếm thử, rất rõ ràng không phải là cho gói gia vị mì ăn liền, mà là cho thêm vây cá mập và nhiều loại gia vị cao cấp khác. Nhìn những miếng thịt cá trong bát, có thể thấy được, nếu không cho thêm đồ, làm sao có nhiều thịt cá đến thế được.
Thấy Lee Hyori và Park Ye Jin cũng phát hiện ra điểm này, không tránh khỏi nghi ngờ Yoon Jong Shin, nhưng Yoon Jong Shin đương nhiên là đánh chết không thừa nhận. Tuy nhiên, nói cho cùng, nhờ vào mánh khóe của Yoon Jong Shin, món canh có vị rất ngon, Lee Hyori và Park Ye Jin cũng là người hưởng lợi, cho nên họ chỉ nói vài câu qua loa rồi bắt đầu bỏ qua cho Yoon Jong Shin, chuyên tâm ăn cơm.
Sau bữa tối, theo đề nghị của Yoo Jae Suk, mọi người chơi một trò chơi, đó là các thành viên trong gia đình lần lượt viết ra một ưu điểm và một khuyết điểm của những người khác. Trong suốt quá trình trò chơi, những tràng cười sảng khoái cũng thường xuyên bùng nổ.
Trong tiếng cười vui vẻ, trò chơi kết thúc. Tiếp theo là phần gây chú ý nhất và cũng được yêu thích nhất trong chương trình « Family Outing », đó chính là phần xếp hạng chỗ ngủ.
Thấy đã đến lúc nghỉ ngơi, bầu không khí bắt đầu dần trở nên căng thẳng.
Phần xếp hạng chỗ ngủ, quả không hổ là phân đoạn gay cấn nhất trong chương trình « Family Outing ». Khi chưa chính thức bắt đầu, các thành viên trong gia đình đã bắt đầu thể hiện chiêu trò của mình.
Ví dụ như Lee Chun Hee, vì buổi sáng chơi trò chơi ở suối nước mà cơ thể có chút vấn đề. Đến khi rời đi bệnh viện chữa trị, lúc trở về, anh tiện thể mang theo nha đam để hối lộ bốn thành viên nữ của gia đình.
Thấy Lee Chun Hee công khai hối lộ các thành viên nữ, lần này, đã làm tất cả các thành viên nam bất mãn, và bắt đầu chỉ trích Lee Chun Hee.
Tuy nhiên, đối mặt với lời chỉ trích của mọi người, Lee Chun Hee vẫn tỏ ra rất bình tĩnh. Bởi vì mục tiêu lúc này của Lee Chun Hee rất rõ ràng, đó chính là nịnh bợ các thành viên nữ hết mức có thể, hy vọng có thể giành được một chỗ ngủ tốt nhất, nếu là vị trí đầu tiên thì càng tuyệt vời.
Còn về những lời chỉ trích của các thành viên nam, Lee Chun Hee trực tiếp lựa chọn bỏ qua. Bình thường, Lee Chun Hee có lẽ vẫn phải suy nghĩ một chút, nhưng đặt trong hoàn cảnh tranh giành chỗ ngủ căng thẳng nhất của gia đình, lúc này, còn ai quản nhiều như vậy nữa chứ.
"Được rồi, các người đừng làm loạn nữa, cũng đừng ghen tị. Ghen tị cũng vô ích, nhất là cậu đấy, sang bên kia đi." Nữ hoàng Lee Hyori rất nhanh đứng ra trấn áp. Đặc biệt là với Yoo Jae Suk, người bất mãn nhất, cô trực tiếp một cước đá ra khỏi hàng, chỉ vào vị trí cuối cùng và nói một cách đầy uy quyền.
Nếu đặt ở bình thường, Yoo Jae Suk chắc chắn sẽ bất mãn, trên miệng cũng phải đôi co với Lee Hyori vài câu. Nhưng bây giờ, vì là phần giành chỗ ngủ, dù Yoo Jae Suk có bất mãn cũng chỉ có thể chịu đựng, tránh cho việc hoàn toàn đắc tội với bốn thành viên nữ.
Yoo Jae Suk đứng ở vị trí cuối cùng, còn Lee Chun Hee, người vừa hối lộ rất thành công, cũng với vẻ mặt đắc ý. Tạm thời dưới sự sắp xếp của Lee Hyori, anh đ���ng ở vị trí đầu tiên.
"Được rồi, lần này mọi người hãy nói một chút lời trong lòng, nói ra những ấm ức và nỗi khổ của mình. Ai nói chân thật nhất, cảm động nhất, người đó sẽ nhận được điểm cao và có được chỗ ngủ tốt nhất." Thấy tất cả các thành viên nam khách mời đang đứng thẳng lưng, Nữ hoàng Lee Hyori lớn tiếng công bố nhiệm vụ lần này dành cho các thành viên nam khách mời.
Nhiệm vụ này, đối với Yoon Jong Shin và Yoo Jae Suk mà nói, tuyệt đối là vô cùng có lợi. Suy cho cùng, hai lão già này trong gia đình chính là những người đại diện cho sự khổ cực, lam lũ và nhiều uất ức đáng thương. Để kể khổ và giãi bày ấm ức, hai người quả thực có lợi thế rất lớn.
Trên thực tế là đúng như vậy, khi Yoo Jae Suk và Yoon Jong Shin tháo kính ra, bắt đầu kể khổ, mặc dù biết rõ đây là chương trình giải trí, biết rõ hai người đang diễn kịch, đang cố gắng giành lấy sự đồng tình của mọi người.
Nhưng điều oái oăm là những gì họ nói đều là sự thật, và sau khi Kim Yuu Bin cùng những người khác lắng nghe, cũng không khỏi nảy sinh trong lòng một cảm giác thương cảm và đồng tình sâu sắc với hai người họ.
"Yuu Bin, còn cậu thì sao? Cậu có nỗi khổ hay ấm ức nào muốn nói không?" Rất nhanh, đến lượt Kim Yuu Bin, theo lời của Lee Hyori, sự tò mò của mọi người, bao gồm cả đội ngũ nhân viên chương trình « Family Outing » đều dâng cao.
Bởi vì bình thường Kim Yuu Bin rất kín tiếng, trừ khi là bạn bè thân thiết của anh, nếu không, thế giới bên ngoài thực sự không hiểu nhiều về anh ấy.
Chính vì vậy, hiện tại trong phần kể khổ và giãi bày ấm ức này, tất cả mọi người đều rất tò mò, muốn nghe Kim Yuu Bin sẽ nói những gì, và tiết lộ những thông tin gì.
"À ừm ~~~ Hiện tại tôi thực sự không có nỗi ấm ức hay nỗi khổ nào. Suy cho cùng, những nỗi khổ và ấm ức lớn nhất chính là khoảng thời gian thơ ấu đầy gian khó, nhưng bây giờ đã qua rồi, tôi cũng không muốn nhắc lại."
"Này, cậu còn nói sao, cậu nhắc đến chuyện tuổi thơ của mình, đó chính là nỗi ấm ức và nỗi khổ lớn nhất rồi còn gì!" Yoo Jae Suk bất mãn, lớn tiếng chỉ trích Kim Yuu Bin.
Đương nhiên, Yoo Jae Suk không thực sự chỉ trích Kim Yuu Bin vì sự dè dặt của anh ấy, mà là lo lắng Kim Yuu Bin sẽ buồn bã khi nghĩ về tuổi thơ bất hạnh, nên mới cố ý nói lái sang chuyện khác.
Điểm này, mọi người đều biết, cho nên ai cũng không nói gì thêm, mà Kim Suro cùng những người khác cũng hưởng ứng Yoo Jae Suk, bắt đầu chỉ trích một cách không hài lòng.
"Cái này không tính, đổi lại đi!" Lee Hyori cũng hiểu ý định của Yoo Jae Suk cùng mọi người, lập tức kiêu ngạo khoanh tay, lắc đầu nói một cách lạnh lùng.
"À, vậy thì tôi thật sự không có!" Kim Yuu Bin cười nhún vai một cái, vẻ mặt bất đắc dĩ nói.
"Không có à? Được thôi, vậy cậu sang bên kia đi." Lee Hyori trừng mắt nhìn, sau đó không chút lưu tình đẩy Kim Yuu Bin ra khỏi hàng, chỉ về phía Yoo Jae Suk và Yoon Jong Shin, nói một cách lạnh lùng.
"Nếu không, tôi hát một bài nhé." Thấy Lee Hyori thực sự khó chịu, muốn đẩy mình xuống cuối hàng, Kim Yuu Bin vội vàng đề nghị trước.
"Hả, bài hát mới à? Chương trình của chúng tôi là để quảng bá sao? Không được!" Lee Hyori vẫn lạnh lùng nói.
"Không phải là ca khúc album mới, mà là một ca khúc tôi sáng tác dành riêng cho chương trình « Family Outing » lần này."
"Ồ, vậy cũng được, cứ nghe thử xem sao." Vừa nghe là ca khúc Kim Yuu Bin sáng tác riêng cho chương trình « Family Outing », không chỉ Lee Hyori, các thành viên trong gia đình, mà cả toàn bộ đội ngũ nhân viên chương trình, đôi mắt ai nấy đều sáng rực lên.
Kim Yuu Bin là ai chứ? Đó chính là ngôi sao quốc tế, bỏ qua điều đó, Kim Yuu Bin hiện nay cũng được công nhận là thiên tài sáng tác âm nhạc ở Hàn Quốc, đồng thời dần dần có cảm giác như là nhà sản xuất hàng đầu Hàn Quốc.
Mặc dù số lượng ca khúc Kim Yuu Bin sáng tác không nhiều, nhưng cả Hàn Quốc đều biết, Kim Yuu Bin không đi theo con đường số lượng, mà là đi theo con đường chất lượng.
Tuy ca khúc không nhiều, nhưng hầu như bất kỳ ca khúc nào Kim Yuu Bin sáng tác ra đều rất đáng mong chờ. Theo cách nói của giới bên ngoài hiện nay, đó chính là ca khúc do Kim Yuu Bin sáng tác, ít nhất cũng là một bản Inkigayo Popular Song, những ca khúc kinh điển cũng thường xuất phát từ tay Kim Yuu Bin, thậm chí anh còn sáng tác ra nhiều bản "Thần khúc".
Hiện tại, Kim Yuu Bin lại nói muốn tự mình trình bày một ca khúc hoàn toàn mới. Hầu như trong chốc lát, trong tâm trí mọi người đều nảy sinh ý nghĩ rằng Kim Yuu Bin sắp trình diễn một ca khúc kinh điển. Làm sao có thể không khiến mọi người phấn khích chứ?
Thấy tất cả các thành viên trong gia đình đều đã ngồi ngay ngắn, lặng lẽ chờ đợi mình trình diễn, Kim Yuu Bin cười nói thêm: "Bài hát này có tên là 《Nếu như - If》."
《Nếu như - If》, chính là ca khúc Kim TaeYeon đã từng trình bày, một ca khúc tuyệt đối được coi là siêu kinh điển.
Nhìn thấy mọi người đều đã chuẩn bị xong, Kim Yuu Bin cũng cất giọng trình bày đầy xúc cảm: "Nếu như, em rời đi, từng bước một rời đi..."
Theo Kim Yuu Bin cất tiếng hát, ca khúc kinh điển, giọng ca xuất chúng của Kim Yuu Bin cùng chất giọng trời phú, lập tức khiến tất cả mọi người hoàn toàn đắm chìm vào sức hút của ca khúc 《Nếu như - If》, không thể tự kiềm chế. (chưa xong còn tiếp)
Truyen.free nắm giữ mọi quyền lợi đối với bản dịch này.