(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 3068: Bí mật
Lúc này, Kim Yun Seok cũng lên tiếng nói: "Nhưng không hề nghi ngờ, hiện tại Liên hoan phim Quốc tế Busan đang chịu áp lực rất lớn, hay nói cách khác, chính quyền thành phố Busan lần này có thái độ cực kỳ cứng rắn, hoàn toàn không cho ban tổ chức Liên hoan phim Quốc tế Busan cùng Lee Dong Wan bất cứ cơ hội đàm phán nào. Xét theo cục diện hiện tại, cả Lee Dong Wan lẫn ban tổ chức Liên hoan phim Quốc tế Busan, đều chỉ đang vùng vẫy trong tuyệt vọng mà thôi. Chính quyền thành phố Busan chắc chắn vẫn còn quân bài tẩy, hiện tại chưa tung ra. Một khi tung ra, họ chắc chắn sẽ giành chiến thắng áp đảo trong cuộc đối đầu này."
Nói đến đây, Kim Yun Seok cũng không khỏi cảm thán: "Dù sao, lực lượng dân gian chúng ta mãi mãi không thể nào đối kháng với chính phủ. Trước kia cũng từng có những chiến thắng, nhưng đa phần là do chính phủ không thống nhất ý kiến, thái độ không kiên quyết, thậm chí có một số người vì đả kích đối thủ chính trị, hoặc đồng tình với chúng ta, mới cho chúng ta cơ hội chiến thắng. Nếu không thì, khi chính phủ cầm quyền đã thống nhất ý kiến và thái độ, chúng ta căn bản không có bất cứ sức phản kháng nào."
Kim Yuu Bin gật đầu, tán thành quan điểm của Kim Yun Seok, bởi vì lực lượng dân gian mãi mãi không thể đối kháng với chính phủ. Dù sao đây là Hàn Quốc, chứ không phải châu Phi một số quốc gia. Nếu chính phủ gây ra bất mãn, thủ lĩnh tộc lên tiếng kêu gọi, liền có thể lập tức tập hợp các thành viên trong tộc nổi dậy tập thể, cầm súng đạn đối đầu với chính phủ, và rất nhiều lần còn có thể khiến chính phủ phải điêu đứng, thậm chí là bỏ chạy tháo thân. Chỉ là dưới danh nghĩa chính nghĩa và sự trợ giúp của các cường quốc bên ngoài, chính phủ mới có thể giữ vững quyền lực. Nếu không thì, giống như rất nhiều quốc gia khác, khi các bộ lạc địa phương quá mạnh mẽ, quyết đấu với chính phủ đến cùng, nếu không có thế lực bên ngoài can thiệp, chính phủ thật sự sẽ bị bộ lạc đánh đổ.
Chỉ tiếc, đó là châu Phi, chứ không phải Hàn Quốc. Tại Hàn Quốc, chính phủ Hàn Quốc mà đã quyết tâm làm gì, thì dù lực lượng dân gian hay người dân có phản đối thế nào cũng vô ích, việc đó vẫn sẽ được thực hiện. Điều này giống như việc triển khai một hệ thống nào đó vậy, đơn giản đến mức dù người dân có phản đối, gây ra xung đột nhiều lần, nhưng cuối cùng vẫn không có cách nào ngăn cản. Hệ thống đó vẫn được triển khai, người dân Hàn Quốc cũng đành chịu.
"Tình huống bây giờ là Lee Dong Wan chắc chắn phải từ chức, điều này không thể nghi ngờ. Vậy thì vấn đề đặt ra là, một khi Lee Dong Wan rời khỏi vị trí, chức vụ Chủ tịch Ban chấp hành bị bỏ trống này, phái điện ảnh Busan chúng ta nhất định phải toàn lực tranh giành lấy được. Đúng như Lee Dong Wan đã nói, Liên hoan phim Quốc tế Busan dù thế nào đi nữa cũng là của giới điện ảnh chúng ta, tuyệt đối không thể để chính phủ can thiệp. Vị trí Chủ tịch Ban chấp hành này, chúng ta nhất định phải giành lấy, tuyệt đối không thể để chính quyền thành phố Busan sắp xếp một người của họ vào."
Nói đến đây, Kim Yun Seok nói lạnh lùng: "Nếu chính quyền thành phố Busan thật sự muốn tranh giành chức vụ này với chúng ta, thì lúc đó không còn gì để nói nữa, nhất định phải đối đầu đến cùng. Đến lúc đó, dù có phải làm lớn chuyện cũng không tiếc."
Kim Hye Soo lúc này cũng bổ sung thêm, nhưng giọng điệu có chút thất vọng: "Dù sao, trung tâm làng giải trí Hàn Quốc là ở Seoul. Dù rất khó chịu điều này, nhưng đó là sự thật không thể chối cãi. Thực ra, việc chính quyền thành phố Busan gây khó dễ, đối với chúng ta cũng không quá quan trọng. Chúng ta dù sao cũng đã phát triển lâu dài ở Seoul, chính quyền thành phố Busan không có năng lượng lớn đến mức chìa tay dài đến thế để ngăn cản chúng ta phát triển ở Seoul. Một khi họ thật sự ra tay, chính phủ Seoul chắc chắn sẽ toàn lực bảo vệ chúng ta, lấy chúng ta làm cái cớ để công kích và đả kích chính quyền thành phố Busan. Dù sao mối quan hệ giữa hai chính quyền này vốn đã không tốt, từ trước đến nay vẫn luôn như vậy."
Kim Yuu Bin và Kim Yun Seok đều hiểu được sự thất vọng của Kim Hye Soo. Là một người Busan, vậy mà vào lúc mấu chốt lại phải lựa chọn đối đầu với chính quyền thành phố Busan, còn cần dựa vào chính phủ Seoul bảo vệ. Điều này đối với những người Busan vốn quen cạnh tranh, phân định cao thấp với Seoul mà nói, đúng là đặc biệt khó chịu, trong lòng không thoải mái chút nào. Điều quan trọng nhất là, Busan trong lĩnh vực giải trí quả thực thua kém Seoul quá nhiều, quá lớn. Đây là sự thật, và cũng khiến mỗi nghệ sĩ Busan đều cảm thấy bất lực.
Kim Yun Seok: "Yuu Bin, về chuyện này, cậu nghĩ sao? Chúng ta rốt cuộc có nên tranh giành chức vụ Chủ tịch Ban chấp hành này với chính quyền thành phố Busan hay không? Nếu không tranh thì thôi, nếu chính quyền thành phố Busan sắp xếp Chủ tịch Ban chấp hành mới, chúng ta nên có thái độ và phản ứng thế nào? Còn nếu muốn tranh, thì tranh thế nào? Hơn nữa, một khi đã tranh, thì vị trí này chỉ có thể là của cậu, và cũng chỉ có cậu là phù hợp nhất. Vậy cậu cũng nhất định phải suy nghĩ kỹ, một khi đảm nhiệm chức vụ Chủ tịch Ban chấp hành này, phải làm thế nào, chứ không thể chỉ vì muốn tranh mà tranh, giành được rồi lại không có bất cứ kế hoạch gì. Một khi đã ngồi vào vị trí này, nhất định phải suy nghĩ vì Liên hoan phim Quốc tế Busan, cũng phải tìm cách để Liên hoan phim Quốc tế Busan ngày càng tốt đẹp hơn. Nếu không thì thà đừng tiến lên, bởi vị trí này cũng sẽ là một cái bẫy."
"Tranh giành! Đã đến nước này rồi, thì chẳng có gì phải do dự nữa, nhất định phải giành lấy vị trí này." Lần này, Kim Yuu Bin không chút do dự, trực tiếp khẳng định vị trí này nhất định phải tranh giành.
"Tôi không dám nói tôi là người phù hợp nhất, nhưng mọi người đã lựa chọn tôi, tin tưởng tôi, vậy tôi nhất định sẽ dốc hết toàn lực mà làm. Dù nói thế nào Liên hoan phim Quốc tế Busan cũng là liên hoan phim của giới điện ảnh chúng ta, chính phủ tùy tiện nhúng tay như vậy thì tính là gì. Trời mới biết chính quyền thành phố Busan đến lúc đó sẽ sắp xếp một người như thế nào đến đảm nhiệm vị trí này, nếu là người ít nhiều hiểu việc thì còn đỡ, chứ lỡ như chẳng hiểu gì cả, thì đến lúc đó mọi chuyện sẽ hỏng bét. Dù cho có hiểu việc, đối phương dù sao cũng đại diện cho chính quyền thành phố Busan, đại diện cho chính phủ, lập trường khác với chúng ta, sau này chắc chắn sẽ gây ra chuyện cười. Giới nghệ sĩ chúng ta và chính phủ vốn dĩ đã đối lập."
"OK, Yuu Bin đã nói vậy rồi, phía chúng ta đương nhiên không còn gì để nói." Thấy Kim Yuu Bin cuối cùng gật đầu đồng ý, chuẩn bị tranh cử chức vụ Chủ tịch Ban chấp hành này, điều này khiến Kim Hye Soo và Kim Yun Seok vô cùng vui mừng. Dù sao hai người trước đó còn đau đầu, rốt cuộc làm cách nào để Kim Yuu Bin chịu tranh cử, bởi vì ngay từ đầu Kim Yuu Bin đã bày tỏ mình không có hứng thú với việc này, hơn nữa, Kim Yuu Bin cũng chính là người cần một chức vụ như vậy để nâng cao địa vị của bản thân.
"Yuu Bin, chuyện này từ giờ trở đi, cậu hãy đứng ra sắp xếp nhé, chúng tôi đều nghe cậu. Dù sao những gì cậu sắp xếp sẽ thận trọng hơn, và cũng xem xét kỹ lưỡng hơn, những điều này chúng tôi không thể nào sánh bằng cậu." Kim Hye Soo trực tiếp tuyên bố, hiện tại Kim Yuu Bin chính là người dẫn đầu của phái điện ảnh Busan phe mình, bắt đầu đưa ra mệnh lệnh về việc phải làm gì, và mọi người sẽ toàn lực phối hợp.
Kim Yuu Bin đã quyết định tranh giành, Kim Yuu Bin cũng không khách sáo gì, suy nghĩ một lát rồi nói thẳng: "Trước mắt chúng ta còn không cần làm gì, dù sao hiện tại Lee Dong Wan cũng không có từ chức. Vậy thì cứ để chính quyền thành phố Busan và Lee Dong Wan tiếp tục đối đầu. Đợi đến khi Lee Dong Wan chính thức từ chức, chúng ta mới bắt đầu hành động. Trước đó, chị, anh cần xác nhận lại một lần nữa, tập hợp tất cả nghệ sĩ phái Busan của chúng ta lại, để khi cần, mọi người cùng nhau đứng ra, gây áp lực cho chính quyền thành phố Busan."
Kim Hye Soo và Kim Yun Seok nghiêm nghị gật đầu, về điều này không hề lo lắng. Đùa gì chứ, ở Hàn Quốc, việc nghệ sĩ đối đầu với chính phủ cũng không phải chuyện hiếm. Sức mạnh lớn nhất của giới nghệ sĩ chẳng phải là tầm ảnh hưởng lớn, danh tiếng rộng, lượng fan hâm mộ đông đảo sao? Mượn nhờ sức mạnh của fan hâm mộ, cũng chính là sức mạnh của người dân, để tạo áp lực lên chính phủ, buộc chính phủ phải nhượng bộ.
Bởi vậy, về phương diện này, mọi người đều rõ. Đặc biệt là Kim Hye Soo và Kim Yun Seok, với tuổi tác và kinh nghiệm của hai người, họ đã từng nhiều lần tham gia các hoạt động kháng nghị cứng rắn của giới điện ảnh Hàn Quốc chống lại chính phủ. Nên đương nhiên không cần người ngoài phải nhắc nhở cách làm.
"Hiện tại, chúng ta muốn làm chính là chỉ im lặng quan sát diễn biến, chờ đợi kết quả cuộc đối đầu giữa chính quyền thành phố Busan và Lee Dong Wan. Khi Lee Dong Wan không chịu nổi áp lực và chuẩn bị từ chức, đó mới là lúc chúng ta thực sự bùng nổ. Hiện tại chúng ta cần làm một việc, đó chính là liên kết tất cả các nghệ sĩ phái Busan lại, đặc biệt là những người làm điện ảnh, mọi người nhất định phải đồng lòng, thống nhất ý kiến. Nếu không, vào thời điểm mấu chốt, khi chúng ta bắt đầu hành động mà lại có một số nghệ sĩ phái Busan không đồng tình với ý kiến và thái độ chung, thì điều đó tuyệt đối không được."
"Điều này không vấn đề gì!" Thấy Kim Yuu Bin vô cùng quả quyết bắt đầu đưa ra mệnh lệnh, Kim Yun Seok cảm thấy vô cùng vui mừng. Rõ ràng Kim Yuu Bin đã bắt đầu chú tâm vào chuyện này, đây chính là chuyện tốt. Sau đó, anh ngay lập tức hưởng ứng lời của Kim Yuu Bin.
Nói xong, Kim Yun Seok nhìn Kim Hye Soo nói: "Phía nam nghệ sĩ Busan chúng ta không có vấn đề gì. Còn phía nữ nghệ sĩ các cô, Hye Soo à, cô phải đặc biệt chú ý một chút, nhất là người phụ nữ đó. Tuyệt đối không thể để cô ta gây trở ngại lúc chúng ta phát huy hết sức lực, hay gây ra vấn đề gì vào thời điểm then chốt của chúng ta. Nếu không thì tôi sẽ phát điên mất!"
Lời nói của Kim Yun Seok khiến biểu cảm Kim Hye Soo trở nên nghiêm túc, còn Kim Yuu Bin thì hơi khó hiểu, không biết rốt cuộc Kim Yun Seok đang ám chỉ ai.
"Oppa anh yên tâm, về Choi Ji Woo, em sẽ đích thân đến gặp. Nếu trong sự kiện này, Choi Ji Woo vẫn không chịu đứng về phía chúng ta, thì sau này Choi Ji Woo đừng nhận mình là người Busan nữa, cứ đi làm người Seoul của cô ta đi!" Kim Hye Soo nói với giọng điệu vô cùng nghiêm túc, thậm chí còn nghiến răng nghiến lợi. Thái độ ấy tựa như nếu Choi Ji Woo không đồng ý, Kim Hye Soo sẽ ra tay vậy.
"Anh, Choi Ji Woo tiền bối sao vậy ạ?" Dù không hiểu, nhưng rõ ràng qua cuộc nói chuyện giữa Kim Hye Soo và Kim Yun Seok, cậu có thể nhận ra một điều: đó là cả hai đều vô cùng khó chịu với Choi Ji Woo, hay nói đúng hơn là chướng mắt, và có ý kiến rất lớn về cô ta. Điều này càng khiến Kim Yuu Bin cảm thấy vô cùng hiếu kỳ, không biết bên trong lại có bí mật gì mà người ngoài không hay biết.
"Không có gì, rõ ràng là một đứa con của Busan, nhưng khi lên Seoul, sau khi dần dần thành danh, vậy mà lại sắp quên mất việc mình là con của Busan. Ngược lại, nhiều khi cô ta lại đi rất gần với giới điện ảnh bên Seoul, đây chính là một vấn đề rất lớn." Kim Hye Soo nói với vẻ không mấy vui vẻ, tựa hồ không muốn nói quá nhiều về chuyện của Choi Ji Woo, hay đúng hơn là về Choi Ji Woo, Kim Hye Soo thậm chí lười phải nói.
Kim Hye Soo không muốn nói, Kim Yun Seok nóng tính thì không khách khí, thẳng thắn nói: "Người phụ nữ Choi Ji Woo này, dường như có chút coi thường xuất thân và thân phận người Busan của mình. Những năm phát triển ở Seoul, cô ta luôn đi rất gần với giới điện ảnh Seoul, khiến người ta không biết còn tưởng Choi Ji Woo là người Seoul chứ không phải người Busan. Đương nhiên, là một diễn viên, vì phát triển, để có được nhiều tài nguyên hơn, gần gũi một chút với giới điện ảnh Seoul, muốn có được một số cơ hội, thì điều đó cũng không có gì đáng trách. Trên thực tế, tôi cũng vậy, Hye Soo cũng vậy, những diễn viên Busan như chúng tôi khi lên Seoul, hầu như ai cũng sẽ như thế, vì phát triển đều sẽ thân thiết với giới điện ảnh Seoul. Đó cũng là chuyện bất đắc dĩ, ai bảo Chungmuro lại ở Seoul chứ? Không làm như vậy chúng tôi cũng rất khó tiếp tục phát triển được."
"Nhưng mấu chốt là, thân thiết thì thân thiết, nhưng ở những chuyện liên quan đến nguyên tắc và giới hạn cuối cùng, thì không còn gì để nói, chúng ta nhất định phải nhớ kỹ và tuân thủ. Chúng ta là những đứa con của Busan, đây là sự thật không thể chối cãi. Chỉ là Choi Ji Woo đó, nhiều khi vào những thời điểm như thế này, lại lựa chọn im lặng, hoặc biến mất, không bày tỏ thái độ. Điều này cũng khiến những người làm điện ảnh xuất thân từ Busan như chúng tôi vô cùng khó xử, bị lũ người Seoul kia chế giễu. Dù sao mười năm trước, Choi Ji Woo vẫn còn rất có danh tiếng và nhân khí."
"Tôi bây giờ vẫn còn nhớ rõ, lúc đó có mấy diễn viên Seoul có chút mâu thuẫn với tôi, họ không chút khách khí chế giễu tôi, nói người Busan chúng tôi sao mà bỏ đi. Vào lúc mấu chốt, ngay cả một nữ diễn viên có thể đại diện cho Busan như Choi Ji Woo cũng không lên tiếng, giữ im lặng, thì người Busan các người cũng chỉ có thế thôi, không đáng để nhắc đến. Cậu nói xem tôi có tức không?"
Nhìn Kim Yuu Bin nhìn mình, Kim Hye Soo bình thản nói: "Mười năm trước, Choi Ji Woo quả thực có thể đại diện cho nữ diễn viên Busan hơn tôi. Bởi Choi Ji Woo ra mắt từ bộ phim truyền hình kinh điển 《 Mối Tình Đầu 》, vừa vào nghề đã gặt hái được nhân khí và sức ảnh hưởng to lớn. Sau đó, ba bộ phim truyền hình 《 Những Ngày Tươi Đẹp 》 năm 2001, 《 Bản Tình Ca Mùa Đông 》 năm 2002 và 《 Nấc Thang Lên Thiên Đường 》 năm 2003 đã hoàn toàn đưa Choi Ji Woo trở thành một trong những nữ diễn viên có nhân khí, sức ảnh hưởng lớn nhất và thành công nhất Hàn Quốc thời bấy giờ. Ít nhất trong giai đoạn đó, tôi còn kém xa không thể sánh với Choi Ji Woo. Khi đó, Choi Ji Woo, đặt trong toàn bộ Hàn Quốc, tuyệt đối là một trong những nữ diễn viên hàng đầu, làm sao mà một nhân vật nhỏ như tôi lúc ấy có thể sánh bằng được."
Kim Yuu Bin còn chưa kịp mở miệng, Kim Yun Seok thì dùng giọng điệu hả hê nói: "Thế nhưng, người phụ nữ đó cũng đã phải nhận sự trừng phạt rồi. Mặc dù những năm đầu mới ra mắt, cô ta phát triển thực sự rất tốt, có thể nói là một trong những diễn viên Busan phát triển tốt nhất. Ngay cả Lee Jun Ki nhỏ bé này, cũng chỉ có một bộ phim điện ảnh thành công, tình huống tương tự với 《 Mối Tình Đầu 》 của Choi Ji Woo lúc trước. Nhưng về sau, cũng không có tác phẩm ưu tú nào có thể liên tục quay chụp ba bộ phim truyền hình có tỉ suất người xem cao ngất như Choi Ji Woo để củng cố độ nổi tiếng và địa vị của mình. Nhưng mà thì sao chứ, đối với một người ngay cả xuất thân của mình cũng cảm thấy là điểm yếu, cảm thấy ti tiện và muốn chối bỏ, thì ông trời sẽ không bỏ qua đâu."
"Hành động và thái độ của Choi Ji Woo, chắc chắn trong giới đã trở thành chuyện ai cũng biết. Mà đối mặt với một người ngay cả xuất thân của mình cũng ghét bỏ như vậy, cậu nghĩ xem mọi người có muốn giao du sâu sắc với người đó không? Không những không muốn, ngược lại mọi người còn không chút khách khí mà khinh bỉ người như vậy." Nói đến đây, Kim Yun Seok cười cười nhìn Kim Yuu Bin hỏi: "Cho nên, sau khi bộ phim truyền hình 《 Nấc Thang Lên Thiên Đường 》 năm 2003 gặt hái thành công to lớn, mặc dù Choi Ji Woo không thiếu tác phẩm điện ảnh và truyền hình, nhưng Yuu Bin, cậu chỉ cần điều tra một chút là có thể phát hiện một vấn đề. Đó chính là danh tiếng và sức ảnh hưởng của Choi Ji Woo rõ ràng đã bắt đầu trượt dốc. Tựa hồ ông trời cũng không vừa mắt hành động của Choi Ji Woo, khiến cô ta đánh mất vận may từ khi ra mắt đến nay, nhân khí và sức ảnh hưởng cũng ngày càng giảm sút, không còn được như trước kia. Cùng lắm cũng chỉ là sống dựa vào tiếng tăm sẵn có, miễn cưỡng duy trì ở hàng ngũ diễn viên tuyến đầu, chỉ có vậy thôi."
Kim Yuu Bin gật đầu như có điều suy nghĩ. Nghe Kim Hye Soo và Kim Yun Seok nói vậy, Kim Yuu Bin nhận ra lộ trình phát triển của Choi Ji Woo quả thực có chút vấn đề. Từ khi ra mắt đã thành danh chỉ với một phim, ngay sau đó liên tục ba năm đóng ba bộ phim truyền hình có tỉ suất người xem cao, đưa sự nghiệp của mình đạt đến đỉnh cao.
Thêm vào đó, Choi Ji Woo cũng đâu phải người lười biếng. Bản thân cô ấy cũng vô cùng nỗ lực tiếp tục quay phim, diễn xuất cũng không hề tệ. Nhưng với một khởi đầu tốt như vậy, về sau nhân khí và sức ảnh hưởng lại ngày càng giảm. Hơn nữa, điều này diễn ra trong bối cảnh cô ấy gần như không thiếu tác phẩm. Không phải như những diễn viên khác vì mấy năm không quay phim mà nhân khí và sức ảnh hưởng ngày càng thấp. Điều này rõ ràng là không bình thường.
Sự thật cũng là như thế. Bây giờ nếu nhắc đến những nữ diễn viên nổi tiếng Hàn Quốc, Choi Ji Woo tuyệt đối không nằm trong số đó. Về cơ bản, chỉ khi Choi Ji Woo chuẩn bị quay một tác phẩm nào đó, và sự kiện này chính thức được công bố, danh sách diễn viên chính được công khai, mọi người mới đột nhiên nhận ra sự tồn tại của Choi Ji Woo, mới nhớ về thời huy hoàng đã qua của cô ta. Nhưng trước đó, hoặc trước khi có tác phẩm tiếp theo, về cơ bản không ai chú ý đến Choi Ji Woo. Điều này thật sự không thể không nói là kỳ lạ, là bất thường!
Không hề nghi ngờ, qua lời kể của Kim Hye Soo và Kim Yun Seok, Kim Yuu Bin biết được Choi Ji Woo khẳng định đã làm những chuyện thất sách, gây ra sự phẫn nộ và bất mãn mạnh mẽ từ phía phái điện ảnh Busan, đứng đầu là Kim Hye Soo và Kim Yun Seok. Khi không có sự ủng hộ và hậu thuẫn của phái điện ảnh Busan, thêm vào đó là một người coi thường xuất thân của chính mình, hình tượng và tính cách cũng là vấn đề rất lớn. Tất cả những điều này không nghi ngờ gì đều đã làm gia tăng đáng kể khó khăn trong sự nghiệp phát triển của Choi Ji Woo.
Nói về Choi Ji Woo, từ sau bộ phim truyền hình 《 Nấc Thang Lên Thiên Đường 》, trong hàng chục năm tiếp theo, cô ta cũng đóng không ít tác phẩm điện ảnh và truyền hình, nhưng về cơ bản không có một tác phẩm nào có sức ảnh hưởng lớn, hay nói cách khác là có doanh thu phòng vé cao, tỉ suất người xem cao, hoặc đạt được thành công lớn.
Có lẽ, chính như Kim Yun Seok đã nói, Choi Ji Woo đã tự mình hủy hoại nhân phẩm, sau đó đánh mất hết vận may của mình. Về sau, tầm nhìn khi chọn kịch bản có vấn đề, cuối cùng không còn nhận được kịch bản ưu tú nào để đạt được thành công lớn nữa.
"Yuu Bin, chúng ta đều là con của Busan, đây là sự thật không thể chối cãi. Dù chúng ta có đạt được thành công lớn đến đâu, nhưng ngàn vạn lần không được quên gốc rễ. Đây là nguyên tắc cơ bản và giới hạn cuối cùng, cậu nhất định phải nhớ kỹ!" Cuối cùng, Kim Yun Seok nhìn Kim Yuu Bin, nghiêm nghị nhắc nhở. Đối với một hậu bối tài năng xuất chúng như Kim Yuu Bin, Kim Yun Seok thật sự rất coi trọng, và không mong Kim Yuu Bin đi vào vết xe đổ của Choi Ji Woo.
"Vâng, em biết rồi, anh!" Biết đây là lời nhắc nhở và dặn dò của Kim Yun Seok dành cho mình, Kim Yuu Bin cũng nghiêm túc gật đầu đáp lại.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất cả sự tỉ mỉ và tâm huyết.