(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2970:
Người Hàn không ngại xuống đường biểu tình. Nhiều người có vẻ ngoài điềm tĩnh nhưng lại sẵn sàng, một khi có cơ hội, họ sẽ cực kỳ hăng hái tham gia. Với tâm tính đặc biệt kiêu ngạo và cố chấp, người Hàn rất sốt sắng trước những sự việc tương tự. Bởi lẽ, việc này không chỉ có "Pháp bất trách chúng" bảo vệ, không phải chịu bất kỳ hậu quả nào, mà nếu trong quá trình phản ứng có lỡ quá khích, thì đó cũng chỉ là do "nhiệt huyết" mà thôi, chẳng ai nói được gì, hay tự trách bản thân họ.
Tương tự, điều này cũng thỏa mãn tâm lý dân chủ của người Hàn: họ là chủ nhân của đất nước. Từ Tổng thống đến các cấp quan chức, kể cả những cậu ấm cô chiêu của các tập đoàn lớn mà bình thường chỉ biết ghen tị, chỉ cần nắm được cơ hội, thì dù có giết lầm cũng không tha. Bình thường bị những kẻ quyền thế áp bức ngạt thở, giận nhưng chẳng dám nói ra, thậm chí chẳng dám giận, chỉ có thể nén nhịn. Vậy nên, khi vất vả lắm mới có cơ hội, họ sẽ tận dụng triệt để để "giết sạch", "chỉnh đốn" điên cuồng, nhằm xả hết những bất mãn và áp lực dồn nén bấy lâu.
Sau đó, dưới sự lôi kéo của một số tổ chức dân sự, Seoul đã chứng kiến một đoàn biểu tình với hơn 4 vạn người. Còn tại thành phố trung tâm phía Nam là Busan, vì liên quan đến Kim Yuu Bin, số người biểu tình còn lên đến 5 vạn. Họ đồng loạt tấn công, chỉ trích Bộ Văn hóa Thể thao và Du lịch (VHTTDL) tắc trách, yêu cầu Bộ VHTTDL và chính phủ phải đưa ra lời giải thích và đáp án thỏa đáng cho người dân.
Tính cả các cuộc biểu tình ở những thành phố khác trên khắp Hàn Quốc, chỉ trong chớp mắt, một làn sóng biểu tình với hơn 10 vạn người đã bùng lên khắp cả nước, gây áp lực cực lớn cho Bộ VHTTDL và chính phủ. Dĩ nhiên, con số này không thể sánh với thời điểm bùng nổ của vụ bê bối "Bạn thân" (tức vụ án Choi Soon-sil), khi Seoul có lúc lên tới 20-30 vạn người biểu tình, và hơn 1 triệu người vào cuối tuần, trở thành cuộc biểu tình quy mô lớn nhất toàn cầu sau năm 2000. Thế nhưng, cuộc biểu tình 10 vạn người cũng đủ sức gây ảnh hưởng và chấn động lớn, ít nhất nó đã buộc Bộ VHTTDL phải hoãn lại thời gian tổ chức hội nghị. Phía Nhà Xanh, dù không muốn, cũng đành phải lên tiếng cho biết sẽ quan tâm, điều tra vụ việc và đưa ra lời giải thích thỏa đáng cho người dân.
Tuy nhiên, điều này rõ ràng không thể làm hài lòng người dân, dù sao những vụ việc tương tự chẳng phải lần đầu xảy ra. Chính phủ hay các cơ quan chức năng, về cơ bản, đều lừa dối, hoặc thoái thác, cùng lắm thì tìm người thế tội; chuyện này không phải ngày một ngày hai. Huống hồ, khó khăn lắm mới có cơ hội, sao có thể để vài lời của chính phủ khiến họ dừng lại? Nếu không thì biểu tình làm gì? Ít nhất cũng phải kéo dài cả tuần, hay mười ngày nửa tháng, đến khi nào chán mới thôi. Một khi đã biểu tình, đương nhiên phải kiên quyết, đến cùng, không thể vì một vài yếu tố bên ngoài mà chùn bước. Nếu không, còn gọi gì là biểu tình kháng nghị?
Người dân Hàn Quốc có kinh nghiệm và sức "chiến đấu" rất phong phú trong việc biểu tình, nên hiển nhiên họ sẽ không dừng lại chỉ vì một tuyên bố của chính phủ. Ngược lại, sang ngày thứ hai, số người biểu tình trên cả nước đã tăng lên đến 14 vạn. Thậm chí nhiều chuyên gia còn nhận định, chỉ hai ngày nữa, khi cuối tuần đến và mọi người có thời gian rảnh, con số này dự kiến sẽ tăng gấp đôi, đó là ước tính thận trọng nhất.
Điều này đã trở thành thói quen biểu tình của người dân Hàn Quốc. Thông thường, vào ngày làm việc, chủ yếu người lớn tuổi là lực lượng duy trì cuộc biểu tình. Đợi đến cuối tuần rảnh rỗi, những người trẻ tuổi đang đi làm, cùng với lực lượng chủ chốt là sinh viên đại học, sẽ lập tức đổ về các đoàn biểu tình, khiến thanh thế càng lớn, làm chính phủ mất mặt. Ngược lại, khi tuần mới bắt đầu, sinh viên vẫn đi học, người trẻ vẫn đi làm. Biểu tình là biểu tình, nhưng cũng không thể ảnh hưởng đến học hành hay công việc. Cuộc sống vẫn phải tiếp diễn, việc nào ra việc nấy, phải phân biệt rõ ràng.
Chính phủ đương nhiên nắm rõ tình hình này, lo sợ rằng khi đoàn biểu tình ngày càng đông, áp lực lên chính phủ sẽ càng lớn, và họ sẽ mất mặt trước bạn bè quốc tế. Vì thế, Nhà Xanh đã chủ động liên hệ Bộ VHTTDL. Ít nhất trong thời gian ngắn, việc tổ chức hội nghị vào lúc này, dù có ý nghĩa hay thành công đến đâu, thì trái lại sẽ rước thêm phiền phức lớn.
Đối mặt với đội ngũ biểu tình ngày càng đông đảo, Bộ VHTTDL cũng cảm nhận được áp lực thật lớn. Dù là Choi Gwang Sil hay Bae Jong Joon, đều hiểu rõ rằng thời điểm này không thể tiếp tục; nếu còn cố liều mạng giữ danh tiếng, thì người chết chắc chắn là họ. Sau đó, Bộ VHTTDL đã quả quyết thông báo với các công ty quản lý lớn rằng ít nhất trong hai tháng tới sẽ không tổ chức hội nghị. Bộ hy vọng mọi người sau khi về sẽ suy nghĩ kỹ lưỡng đề nghị của mình, đồng thời cùng tìm ra phương pháp để văn hóa Hàn Lưu có thể phát triển tốt hơn và quảng bá rộng rãi hơn.
Đương nhiên, đó chỉ là lời nói bề mặt, nhưng ý nghĩa sâu xa đằng sau thì ai cũng hiểu: đó là để mọi người bình tĩnh lại, và đừng quên mục đích ban đầu của cuộc họp. Hy vọng mọi người tạm gác lại những bức xúc cá nhân, trước mắt hãy cùng nhau giải quyết vấn đề của công ty MC đã. Nếu không giải quyết được công ty MC, thì với thực lực hùng mạnh của họ, sau này tất cả mọi người sẽ bị chèn ép, không ai có thể sống yên ổn. Không cần phải nhắc lại những ân oán cũ. Điều quan trọng là phải nhìn về phía tương lai, cân nhắc và vạch ra kế hoạch cho bản thân cũng như công ty.
Sau đó, hội nghị về việc phát triển và quảng bá văn hóa Hàn Lưu, dù được công bố rộng rãi nhưng trên thực tế là nhằm vào công ty MC, đã phải tạm thời dừng lại giữa làn sóng biểu tình của người dân Hàn Quốc. Điều này cũng làm cho những người dân tham gia biểu tình vô cùng vui mừng, một lần nữa "chiến thắng" chính phủ và các cơ quan chức năng. Điều này cũng làm thỏa mãn mạnh mẽ cảm giác t�� hào trong lòng người dân Hàn Quốc.
Bất quá, những điều này đều không liên quan gì đến công ty MC. Mặc dù có thể nói rằng làn sóng biểu tình của người dân đã mang lại sự ủng hộ và giúp đỡ rất lớn cho MC, buộc Bộ VHTTDL và chính phủ phải nhượng bộ, và xét từ khía cạnh này, đó chắc chắn là một sự hỗ trợ lớn cho công ty MC. Nhưng Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung đều hiểu rõ, đây hoàn toàn là một hành động tự phát của người dân Hàn Quốc khi họ không có việc gì làm. Có cảm ơn cũng được, không thì cũng chẳng sao. Cho nên, công ty MC đối với vụ việc biểu tình này, vẫn chọn giữ im lặng.
Dù sao, có cảm ơn cũng chỉ có thể thầm cảm ơn trong lòng. Nếu công khai lời cảm ơn, thì sẽ khiến Bộ VHTTDL và chính phủ nghĩ sao khi bị MC "vả mặt" trắng trợn như vậy? Đến lúc đó, Bộ VHTTDL và chính phủ hẳn sẽ căm ghét công ty MC đến tận xương tủy. Lần tới ra tay, họ chắc chắn sẽ tấn công như sấm sét, không cho MC bất kỳ cơ hội chuẩn bị nào, trực tiếp cưỡng ép giải thể công ty một cách bá đạo, bất chấp lý lẽ. Biết hiện tại Bộ VHTTDL và chính phủ đang ôm đầy bụng tức giận không chỗ trút, Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung sẽ không vì một thoáng thắng lợi trong lời nói mà triệt để chọc giận Bộ VHTTDL và chính phủ, biến thành cái gai trong mắt, thậm chí là kẻ thù không đội trời chung của họ. Điều đó chắc chắn sẽ gây trăm hại chứ không có lợi gì cho MC.
"Anh, tôi đoán vụ này cũng sắp kết thúc. Ít nhất, cho đến khi Bộ VHTTDL chưa nắm chắc phần thắng một trăm phần trăm, họ chắc chắn sẽ không dám tùy tiện động vào MC. Tôi cũng có thể yên tâm sang Mỹ, dù sao đoàn làm phim bên Mỹ vẫn đang đợi tôi."
"Ừ, hiện tại chắc là không còn vấn đề gì nữa, vậy em cứ sang Mỹ đi. Dù sao em đang phát triển ở Hollywood cũng là vào thời điểm then chốt. Lần này nếu không phải vì vụ việc này, anh cũng sẽ không gọi em về." Hong Seung Sung gật đầu. Anh biết trong thời gian ngắn, dù là Bộ VHTTDL hay chính phủ, đều sẽ không dám ra tay đối phó MC khi đang ở "đầu sóng ngọn gió" như thế này. Kim Yuu Bin cũng không cần thiết phải tiếp tục ở lại Hàn Quốc, chi bằng cứ để cậu ấy sang Hollywood tiếp tục phát triển.
Dù sao, xét trên một khía cạnh nào đó, Kim Yuu Bin chính là trụ cột xứng đáng của MC, hơn nữa còn là niềm tự hào và biểu tượng trong giới nghệ sĩ Hàn Quốc. Nếu Kim Yuu Bin có thể phát triển ngày càng tốt ở Hollywood, thì sức ảnh hưởng của cậu ấy sẽ ngày càng lớn, điều này ngược lại cũng là một điều tốt cho MC. Không khoa trương khi nói rằng, nếu như địa vị của Kim Yuu Bin ở Hollywood, cùng với danh tiếng và sức ảnh hưởng toàn cầu đạt đến cấp độ của Robert Downey Jr., thì thử hỏi liệu Bộ VHTTDL và chính phủ có dám tùy tiện động vào công ty MC không?
Về cá nhân, Hong Seung Sung với tư cách là Giám đốc điều hành một công ty quản lý, cũng vô cùng hy vọng nhìn thấy nghệ sĩ dưới trướng công ty mình có thể thực sự vươn ra Hollywood, trở thành siêu sao quốc tế. Phải biết, từ nghệ sĩ Hàn Quốc, công ty quản lý, cho đến các cơ quan chính phủ như Bộ VHTTDL, ước vọng vươn tới Hollywood chưa bao giờ dứt. Thậm chí, sau những thất bại liên tiếp, họ lại càng hy vọng có nghệ sĩ Hàn Quốc nào đó có thể gặt hái thành công ở Hollywood. Chỉ cần thực sự có cơ hội, công ty quản lý hay Bộ VHTTDL đều sẽ toàn lực ủng hộ. Điển hình như khi Rain quay 《 Ninja Assassin 》, hay Lee Jun Ki quay 《 Resident Evil: The Final Chapter 》, Bộ VHTTDL đều hết lòng ủng hộ. Ban đầu, do lịch trình quay phim bị trùng với một số sự kiện, đặc biệt là các hợp đồng đại sứ thương hiệu, Bộ VHTTDL đã chủ động giúp các công ty giải quyết bằng cách hoãn lại các buổi chụp quảng cáo, sự kiện thương mại đã định. Dù sao, họ không muốn ảnh hưởng đến sự phát triển của các nghệ sĩ ở Hollywood.
Hong Seung Sung, dù thế nào thì cũng là người trong giới, và là Giám đốc điều hành của một công ty quản lý giải trí. Vì vậy, sâu thẳm trong lòng, anh cũng vô cùng khát khao công ty mình có nghệ sĩ thực sự vươn tầm Hollywood, trở thành siêu sao quốc tế, bù đắp cho tiếc nuối bấy lâu của làng giải trí Hàn Quốc, của các nghệ sĩ và công ty quản lý suốt mấy chục năm qua. Tuy nhiên, Kim Yuu Bin khi phát triển ở Hollywood, về cơ bản không cần Hong Seung Sung giúp đỡ nhiều, và thực tế thì Hong Seung Sung cũng không thể giúp Kim Yuu Bin quá nhiều điều. Nhưng Hong Seung Sung vẫn cố gắng hết sức để ổn định hậu phương vững chắc là công ty MC cho Kim Yuu Bin, nhờ vậy, Kim Yuu Bin có thể chuyên tâm phát triển sự nghiệp ở Hollywood mà không phải lo lắng về sau. Ít nhất theo Hong Seung Sung thì, nếu Kim Yuu Bin có thể gặt hái thành công ở Hollywood, thì dù cho cậu ấy không phải do mình tự tay bồi dưỡng, nhưng ít ra mình cũng đã tham gia vào quá trình đó, và điều này cũng đủ để anh kiêu hãnh và tự hào cả đời.
"Bất quá, lần tới Bộ VHTTDL ra tay, chắc chắn sẽ vô cùng phiền phức." Anh nghĩ đến những chuyện trong khoảng thời gian này, tuy trước đó đã phải chịu áp lực rất lớn, nhưng về sau lại hoàn toàn biến thành một trò hề. Tuy nhiên, Hong Seung Sung cũng hiểu rõ rằng, dù là Bộ VHTTDL hay các công ty quản lý khác, họ cũng sẽ không từ bỏ ý định đối với MC.
"Không sao." Kim Yuu Bin mỉm cười, trong lòng tính toán một chút, rồi rất bình tĩnh nói: "Em đoán chừng, lần tới Bộ VHTTDL sẽ không có đủ can đảm để gây phiền phức cho công ty MC của chúng ta nữa."
Thấy Hong Seung Sung nhìn mình với vẻ vô cùng nghi hoặc, rõ ràng là chưa hiểu ý mình, Kim Yuu Bin mỉm cười: "Dù sao, lần tới Bộ VHTTDL ra tay với MC, em đoán chừng cũng phải đợi đến sau năm 2016. Bởi vì năm nay, Bộ VHTTDL chắc chắn sẽ không có can đảm đó. Nói đến, vẫn là do công ty MC của chúng ta có tiếng tăm tốt. Những năm qua, sự kiên trì và nỗ lực của chúng ta đều không uổng phí, vào thời khắc mấu chốt, mọi người vẫn chọn đứng về phía MC, ủng hộ chúng ta."
Kim Yuu Bin đương nhiên sẽ không nói cho Hong Seung Sung rằng, vụ bê bối "Bạn thân" (tức vụ án Choi Soon-sil) gây chấn động Hàn Quốc và cả thế giới vào năm 2016 sẽ bùng nổ. Lúc ấy, ai còn tâm trí đâu mà chú ý đến công ty MC nữa chứ? Ngay cả Bộ VHTTDL, nếu không có sự chỉ đạo và hỗ trợ từ cấp trên, liệu có dám động vào MC không? Huống hồ, đến lúc đó, em đoán chắc các quan chức nội bộ Bộ VHTTDL đều sẽ trở nên kín tiếng hơn, tránh bị vạ lây trong vụ việc này. Đồng thời, họ còn phải cân nhắc tiền đồ của bản thân, xem nên "đứng về phe nào", thì làm gì còn tâm trí và thời gian để đối phó công ty MC?
Cho dù Bộ VHTTDL có ra tay với MC vào nửa đầu năm 2016, nhưng MC làm sao cũng có thể cầm cự được hơn một tháng. Một tháng là đủ để Kim Yuu Bin sắp xếp, để vụ "Bạn thân" bùng nổ sớm hơn nửa năm. Dù sao, vụ "Bạn thân" đâu phải đến nửa cuối năm 2016 mới bắt đầu, chỉ là đến nửa cuối năm 2016 mới bùng nổ thôi. Em đoán chừng hiện tại họ Choi đã sớm rục rịch với các bài diễn văn các kiểu rồi, chỉ cần tìm chút thời gian, tìm được bằng chứng và điểm yếu, sau đó để vụ "Bạn thân" bùng nổ sớm hơn, điều này căn bản không hề khó khăn.
Kim Yuu Bin hiện tại vẫn còn chút lo lắng, vì vụ "Bạn thân" bùng nổ sẽ liên lụy đến quá nhiều người, chẳng hạn như Thái Tử Tập đoàn Samsung, cùng các thành viên quan trọng khác trong đại gia tộc đó, thậm chí cả người đứng đầu. Nếu Kim Yuu Bin phơi bày vụ "Bạn thân", thì đương nhiên sẽ phải ngã ngựa, sau này sẽ không còn cách nào hay cơ hội để gây phiền phức cho Kim Yuu Bin nữa. Nhưng tương tự, trong vụ việc này, Thái Tử Tập đoàn Samsung và những nhân vật cấp cao tương tự chắc chắn cũng sẽ bị liên lụy. Đến lúc đó, những người này chắc chắn sẽ vô cùng khó chịu, ghi hận Kim Yuu Bin, điều này không có lợi gì cho Kim Yuu Bin và MC.
Đương nhiên, điều này còn phải xem tình hình thế nào. Nếu quả thực đến bước đường cùng, không còn đường lui hay lựa chọn nào khác, thì Kim Yuu Bin cũng sẽ không khách khí, chắc chắn sẽ trực tiếp phơi bày vụ việc này. Còn việc đắc tội với những nhân vật quan trọng trong các tập đoàn, đại gia tộc lớn, thì đó là chuyện sau này. Cái lý lẽ "sống sót là trên hết" này vẫn rất đơn giản và rõ ràng. Dù sao, trước mắt phải giải quyết cửa ải khó khăn và vấn đề hiện tại đã, đó mới là ưu tiên hàng đầu. Huống chi, so với việc một Tổng thống quốc gia gây phiền phức, hay Tập đoàn Samsung hoặc các tập đoàn khác gây phiền phức, không nghi ngờ gì, vế sau có áp lực và tính nguy hiểm nhỏ hơn nhiều. Kim Yuu Bin thà "chết chung" với những tập đoàn lớn như Samsung còn hơn là "chết chung" với chính phủ. Dù sao Hàn Quốc chỉ là Hàn Quốc, dù có học theo Mỹ đến đâu thì cuối cùng cũng không phải Mỹ, không phải Thiên Đường của kẻ giàu.
Mặc dù Hong Seung Sung có chút nghi hoặc, không rõ Kim Yuu Bin đã có được thông tin nội bộ nào để biết rằng chính phủ sau này sẽ không gây phiền phức cho công ty MC. Nhưng Hong Seung Sung không phải người quá tò mò, anh cũng hiểu Kim Yuu Bin. Anh biết nếu Kim Yuu Bin đã không nói, thì chắc chắn là khó nói hoặc không tiện nói. Hơn nữa, sự tò mò không nên quá lớn, nếu không sẽ rước họa vào thân. Điểm này Hong Seung Sung vẫn rất rõ ràng, đồng thời có nguyên tắc rõ ràng. Cho nên, anh cũng không tiếp tục dây dưa vào vụ việc này. Chỉ sau một thoáng suy nghĩ, anh mới mở miệng hỏi: "Vậy là, chỉ cần MC chúng ta cầm cự đến sang năm là được sao?"
"Không sai biệt là mấy!" Kim Yuu Bin cười gật đầu.
"Vậy thì không có vấn đề gì." Hong Seung Sung thở phào nhẹ nhõm, nhìn Kim Yuu Bin rồi cười nói: "Lần này có đông đảo người dân ủng hộ MC như vậy, điều này cũng chứng tỏ MC vẫn có thiện cảm rất lớn trong lòng người dân. Tuy trước đây chúng ta chỉ kiên trì lý tưởng và niềm tin của mình, chứ không nghĩ quá nhiều. Nhưng đúng như câu "đắc đ���o đa trợ, thất đạo quả trợ", dù sao người dân đâu phải ngu ngốc, ai cũng có mắt nhìn, có thể thấy rõ sự tình."
Kim Yuu Bin hơi kinh ngạc nhìn Hong Seung Sung một thoáng, không ngờ Hong Seung Sung lại biết cả câu "Đắc đạo đa trợ, thất đạo quả trợ" và hiểu ý nghĩa của nó. Quan trọng hơn là khi nói ra câu này, tuy không chuẩn lắm, nhưng vẫn nghe ra đó là tiếng Hoa, chứ không phải tiếng Hàn. Tuy nhiên, Kim Yuu Bin cũng biết rằng dưới sự ảnh hưởng của mình, tất cả mọi người trong nội bộ MC đều đã tự giác bắt đầu học tiếng Trung và văn hóa Trung Quốc. Nhưng Kim Yuu Bin vẫn phải thừa nhận, đôi khi có người bất ngờ thốt ra vài câu danh ngôn, lời răn tiếng Hoa, vẫn khiến cậu ngạc nhiên một chút, thẳng thắn mà nói là cảm thấy khá đột ngột và chưa kịp thích ứng.
"Em cũng cảm thấy vậy. Qua đợt biểu tình của người dân lần này, em đoán chừng cuối tuần này quy mô còn lớn hơn nữa. Chỉ cần đầu óc những người bên Bộ VHTTDL không có vấn đề, thì trong thời gian ngắn, ít nhất là trong vòng ba tháng tới, họ chắc chắn không dám tiếp tục động thủ với công ty MC chúng ta. Huống hồ, các công ty quản lý khác đã có quá nhiều ân oán với nhau suốt bao năm qua. Khi mọi người không đồng lòng, Bộ VHTTDL cũng chẳng thể làm gì được."
Kim Yuu Bin cười lớn. Cậu cũng vô cùng vui vẻ trước sự ủng hộ hết mình của người dân lần này. Dù sao, có người ủng hộ, đặc biệt là ủng hộ mạnh mẽ, luôn là điều khiến người ta cảm thấy rất vui vẻ và hạnh phúc.
Nội dung này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.