(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2926:
Bộ phim 《Ám Sát》 và 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 cứ thế va chạm nhau một cách bất ngờ, trực tiếp cạnh tranh gay gắt ngay từ khâu tuyên truyền. Điều này khẳng định một điều: với việc hai bộ phim ra mắt cách nhau chỉ ba ngày, chắc chắn chúng sẽ triệt tiêu lẫn nhau trên mặt trận doanh thu phòng vé.
Mặc dù không rõ nguyên nhân đằng sau sự việc này, nhưng đối với khán giả yêu điện ảnh, đây chắc chắn là một tin tốt. Dù là 《Ám Sát》 hay 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》, cả hai tác phẩm đều được công chúng Hàn Quốc đón đợi nồng nhiệt.
《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 như mọi khi là một siêu phẩm Hollywood quy tụ dàn sao đình đám. Còn 《Ám Sát》 lại là tác phẩm điện ảnh do công ty MC sản xuất – chỉ riêng điều này thôi đã đủ sức hút.
Son Soek Woo lo lắng nhìn Lee Byung Hun: "Anh, chúng ta làm như vậy có ổn không? Chắc chắn sẽ chọc giận công ty MC."
Không đợi Lee Byung Hun nói gì, Son Soek Woo đã nhíu mày tiếp lời: "Mấy năm gần đây BH của chúng ta phát triển không tồi, nhưng so với công ty MC thì không thể sánh bằng. Nếu MC thật sự vì chuyện này mà ghi hận BH, thì công ty chúng ta tuyệt đối không thể chống lại sự chèn ép của họ, đến lúc đó mọi thứ sẽ tan tành."
“Thôi nào!” Lee Byung Hun điềm tĩnh, hoặc đúng hơn là có vẻ cợt nhả, thờ ơ đáp lại, rồi khoát tay với Son Soek Woo: "Thôi được rồi Soek Woo, có phải mỗi MC công ty đâu, có gì to tát đâu chứ."
"Nhưng mà anh, lẽ nào chúng ta cứ trơ mắt nhìn MC chèn ép BH mà không làm được gì ư?"
"Thế thì chú mày muốn làm gì nữa, còn làm được gì đây? Chú mày cũng bảo người ta là công ty MC, thực lực mọi mặt vượt xa BH của chúng ta. Chống đỡ không nổi là chuyện thường, chống đỡ được mới là lạ. Thôi bỏ qua chuyện này đi, bây giờ chúng ta hãy bàn về việc tuyên truyền và phát hành 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 tại Hàn Quốc."
Nói đến đây, Lee Byung Hun ngồi thẳng người, nghiêm túc nhìn Son Soek Woo: "Lần này, anh đã rất vất vả mới giành được cơ hội trở thành người phụ trách tuyên truyền và phát hành bộ phim 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 tại Hàn Quốc. Chú mày cũng biết mục tiêu của anh, một khi sự kiện này thành công tốt đẹp, Hollywood chắc chắn sẽ có rất nhiều người biết đến anh, ít nhất là đoàn làm phim 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 và công ty Paramount Pictures sẽ chú ý. Sau này họ sẽ cân nhắc đến danh tiếng và sức ảnh hưởng của anh ở Hàn Quốc, từ đó để anh thay thế Kim Yuu Bin, trở thành người có sức ảnh hưởng số một trong mắt Hollywood tại Hàn Quốc. Điều này chắc chắn sẽ tăng cường đáng kể vị thế và cơ hội của anh ở Hollywood, đây chính là mục tiêu trọng yếu nhất của anh."
Son Soek Woo gật đầu. Anh đương nhiên biết chuyện này, dù sao anh và Lee Byung Hun là bạn thân nhiều năm, hơn nữa trước khi làm Giám đốc BH, anh từng là quản lý của Lee Byung Hun. Hai người hiểu nhau rất rõ.
Việc Lee Byung Hun muốn tiến quân Hollywood và gặt hái thành công ở đó, Son Soek Woo đương nhiên biết. Thậm chí nhiều khi, chính Son Soek Woo đã bày mưu tính kế cho Lee Byung Hun trong nhiều chuyện.
Chỉ là, theo Son Soek Woo, Lee Byung Hun vẫn còn hơi nóng vội. Vốn dĩ mấy năm nay anh đã phát triển rất tốt ở Hollywood, nghe nói hiện tại công ty quản lý UTA đã bắt đầu chú ý đến Lee Byung Hun. Theo kế hoạch của Son Soek Woo, có lẽ chỉ khoảng hai năm nữa, Lee Byung Hun cứ tiếp tục duy trì phong độ, đến lúc đó việc ký kết thuận lợi với UTA sẽ không thành vấn đề.
Một khi Lee Byung Hun ký kết với UTA, điều đó chắc chắn sẽ là một sự trợ giúp to lớn cho sự phát triển của anh tại Hollywood sau này. Dù sao, UTA cũng là một trong năm công ty quản lý lớn hàng đầu Hollywood, sở hữu mạng lưới quan hệ, năng lượng và nguồn lực tuyệt đối vượt xa mọi tưởng tượng. Nói trắng ra, đến lúc đó UTA chỉ cần tạo một chút điều kiện cho Lee Byung Hun, anh ấy đã có thể phát triển thuận buồm xuôi gió ở Hollywood, thực sự đặt chân vững chắc, trở thành một siêu sao Hollywood, một Ngôi Sao Quốc Tế đích thực.
Chỉ tiếc, Lee Byung Hun quá nóng vội. Hiện tại anh ta đã vội vã đứng ra tuyên truyền và tạo thế cho 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》, thậm chí không ngần ngại đối đầu với công ty MC. Theo Son Soek Woo, đây là một hành động cực kỳ thiếu khôn ngoan, thậm chí rất có thể khiến BH phải hứng chịu đòn giáng hủy diệt.
Thực tế, Lee Byung Hun đúng là hai năm sau, tức năm 2017, đã chính thức ký kết với công ty quản lý UTA. Đây là một tin tức khá vang dội, về cơ bản có nghĩa là trừ khi UTA lừa gạt Lee Byung Hun, nếu không thì sự nghiệp của anh tại Hollywood sau này chắc chắn sẽ càng thuận buồm xuôi gió, nắm giữ thêm nhiều cơ hội và nguồn lực.
Chỉ tiếc, lần này vì Kim Yuu Bin bất ngờ nổi lên, đồng thời vượt trước tiến quân Hollywood, thậm chí còn dựa vào loạt phim 《Chạng Vạng》 mà trở nên đại hồng đại tử trên toàn cầu, danh tiếng tăng vọt.
Điều này khiến Lee Byung Hun, người vốn đầy tham vọng với Hollywood, trở nên hoàn toàn sốt ruột, lo sợ nếu cứ từ tốn thì sẽ thật sự không theo kịp Kim Yuu Bin.
Lee Byung Hun hiểu rõ, muốn đặt chân vững chắc ở Hollywood, vốn liếng lớn nhất của anh chính là sức ảnh hưởng tại Hàn Quốc. Tốt nhất là có thể trở thành người số một trong mắt Hollywood tại Hàn Quốc. Khi đó, anh có thể dựa vào danh tiếng và sức ảnh hưởng của mình ở xứ sở kim chi – nói trắng ra là đảm bảo doanh thu phòng vé của phim tại Hàn Quốc – để làm vốn, từ đó giành thêm nhiều cơ hội phát triển ở Hollywood.
Chỉ tiếc, tất cả những điều này đều vì sự xuất hiện của Kim Yuu Bin mà khiến Lee Byung Hun mất đi lợi thế ban đầu. Hiện tại, điều Lee Byung Hun cần làm rất đơn giản: đó là cố gắng hết sức để đuổi kịp, sau đó thay thế Kim Yuu Bin, trở thành người đảm bảo thị trường Hàn Quốc số một trong mắt Hollywood. Chỉ có như vậy, anh mới có giá trị, mới có cơ hội tham gia vào các bộ phim Hollywood, mới có thể phát triển tốt hơn tại đó.
Chính vì vậy, đối với sự kiện 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 ra mắt tại Hàn Quốc lần này, Lee Byung Hun mới tích cực chủ động đến vậy, nhận trách nhiệm phụ trách công tác tuyên truyền và phát hành. Anh thậm chí sẵn sàng tự mình gánh vác toàn bộ việc tuyên truy���n và trình chiếu 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》 tại Hàn Quốc, nói trắng ra là muốn chứng tỏ với đoàn làm phim Hollywood rằng anh có thực lực và sức ảnh hưởng lớn tại xứ sở này.
Lee Byung Hun không phải kẻ ngốc, một người có thể đạt đến vị thế và đẳng cấp như ngày nay, liệu có thể là kẻ ngu dại được sao?
Lee Byung Hun đương nhiên cũng biết, việc mình làm chắc chắn sẽ chọc giận công ty MC, đắc tội họ. Đến lúc đó, dưới cơn thịnh nộ của MC, anh và BH chắc chắn sẽ không thể chống đỡ nổi.
Nhưng sau nhiều lần do dự, Lee Byung Hun vẫn quyết định cắn răng thực hiện. Không vì gì khác, mà là vì anh muốn tự cắt đứt đường lui của mình, không còn cách nào rút lui, buộc bản thân phải tiến lên, tiến lên bằng mọi giá.
"Anh thừa nhận, về phần anh, cũng như tình hình hiện tại ở Hollywood, đều không bằng Kim Yuu Bin. Dù không muốn chấp nhận, nhưng đó là sự thật. Bởi vậy, anh hiện tại nhất định phải chủ động và tích cực hơn nữa để thể hiện địa vị và thực lực của mình tại Hàn Quốc cho Hollywood thấy. Có như vậy mới có thể thu hút sự coi trọng của họ, mới có thể giúp anh có thêm cơ hội. Vì thế, chúng ta buộc phải mạo hiểm, dù cái giá phải trả có lớn đến đâu, nhưng nếu thành công thì mọi sự đánh đổi đều xứng đáng."
Son Soek Woo gật đầu: "Em hiểu. Nhưng nếu thật sự chọc giận MC, đến lúc đó họ chèn ép BH của chúng ta thì sao?"
Lee Byung Hun nở một nụ cười lạnh lùng: "Không sao cả. Công ty BH này ban đầu chỉ là một sự thành lập ngoài ý muốn, thật lòng mà nói, lúc trước chúng ta cũng chỉ định thử xem thôi, chứ không hề có ý định đưa công ty phát triển lớn mạnh. Anh cũng không có dã tâm hay suy nghĩ đó, quá mệt mỏi. Vì vậy, chỉ cần đạt được mục đích, dù BH có bị hủy diệt cũng chẳng hề gì, anh sẽ không tiếc!"
Son Soek Woo: "Vậy còn các nghệ sĩ dưới trướng BH của chúng ta thì sao, đến lúc đó họ sẽ thế nào?"
Lee Byung Hun dùng ánh mắt kỳ lạ nhìn Son Soek Woo: "Nếu BH chúng ta không còn, thì các nghệ sĩ dưới trướng chúng ta còn làm được gì nữa? Chúng ta cũng không có cách nào tiếp tục giúp đỡ họ phát triển, cũng không có nguồn lực. Mà dù có đi nữa thì e rằng họ cũng sẽ bị MC tiếp tục chèn ép và phong sát. Hơn nữa, nguyên nhân dẫn đến tất cả những chuyện này là MC, có liên quan gì đến chúng ta đâu? Họ đáng lẽ phải đi tìm phiền phức, đi căm ghét MC mới phải chứ."
Những lời lẽ lạnh lùng đến tàn nhẫn này, phát ra từ Lee Byung Hun, khiến người ta có cảm giác thật kỳ lạ, tựa hồ đây mới là con người thật của anh ta. Lee Byung Hun vốn dĩ nên là một người như vậy: máu lạnh, vô tình, chỉ chú trọng lợi ích cá nhân. Còn người khác thì sao? Mặc kệ sống chết của họ, dù sao họ cũng chỉ là những viên đá lót đường mà Lee Byung Hun dùng để leo lên mà thôi.
Son Soek Woo đương nhiên hiểu tính cách và con người Lee Byung Hun. Giờ nghe anh ta nói vậy, Son Soek Woo chỉ có thể gật đầu chấp thuận, tỏ ý mình không có vấn đề gì. Bởi vì Son Soek Woo biết, anh có ý kiến cũng vô ích. Lee Byung Hun hiện tại đã quyết tâm đối đầu với MC, anh có nói gì hay khuyên can thế nào cũng không được, e rằng ngược lại còn khiến Lee Byung Hun khó chịu và bất mãn.
Nghĩ đến những thủ đoạn và cách trả thù trong bóng tối của Lee Byung Hun bao nhiêu năm qua, Son Soek Woo không khỏi rùng mình, không dám nói thêm lời nào. Tránh để Lee Byung Hun đến lúc đó còn hãm hại cả mình, khiến mình không thể ngóc đầu lên được.
Son Soek Woo có thể cộng sự với Lee Byung Hun nhiều năm như vậy, phần lớn là vì anh ta không bao giờ thắc mắc hay từ chối yêu cầu của Lee Byung Hun. Mặc dù đôi khi cũng có phản đối, nhưng trước sự kiên trì của Lee Byung Hun, cuối cùng Son Soek Woo đều sẽ nhượng bộ, chưa từng có lần nào Lee Byung Hun phải nhượng bộ anh.
Chính vì vậy, Son Soek Woo mới có thể cộng sự với Lee Byung Hun lâu đến thế, thậm chí còn dưới sự sắp đặt và "ép buộc" của Lee Byung Hun mà làm một số việc, trở thành con bài tẩy trong tay anh ta.
Do đó, Son Soek Woo hiểu rất rõ, Lee Byung Hun là một người lấy bản thân làm trung tâm, không tin tưởng bất kỳ ai.
“Thôi được, chuyện này vất vả chú mày rồi. Dù sao thì cục diện tuyên truyền đã đến lúc gay cấn, giờ chúng ta không thể bỏ dở nửa chừng được. MC tuy mạnh thật, nhưng lần này chúng ta nhất định phải dùng cách của mình để nói cho MC, nói cho toàn bộ làng giải trí biết rằng, MC vẫn chưa đến mức trở thành Vua của làng giải trí, muốn làm gì thì làm. Kể cả MC có là Vua đi nữa, thì BH của chúng ta cũng sẽ là những người khởi nghĩa để lật đổ sự thống trị đó. Có lẽ chúng ta sẽ thất bại, hơn nữa khả năng thất bại là rất cao, nhưng ít ra chúng ta không cam chịu hiện trạng, dám cất lên tiếng nói của mình. Dù có thất bại cũng chẳng sao, đây chính là tính cách và phong cách của Lee Byung Hun này!”
Nói rồi, Lee Byung Hun vỗ vai Son Soek Woo: "Được, chuyện này cứ tiếp tục theo dõi. Xem xem các nghệ sĩ dưới trướng MC có vấn đề gì không, chú mày trước kia chẳng phải nói đã tìm được một số con bài tẩy của họ rồi sao? Lần này cứ tung hết ra ngoài. Anh muốn xem lúc đó công ty MC còn tâm trí nào mà đấu với BH của chúng ta nữa. Giờ anh sẽ tự mình đi hai chuyến đến các chuỗi rạp, cố gắng hết sức để đàm phán ổn thỏa việc trình chiếu 《Kẻ Hủy Diệt: Genesis》."
Dứt lời, Lee Byung Hun không cho Son Soek Woo cơ hội mở miệng, liền trực tiếp đứng dậy rời đi.
Nhìn Lee Byung Hun rời đi, vẻ mặt Son Soek Woo thay đổi liên tục, cuối cùng anh thở dài, lẩm bẩm một mình: "Lee Byung Hun à Lee Byung Hun, anh thật sự quá tự phụ, và quá ích kỷ. Trừ chính anh ra, những người khác anh cơ bản không hề quan tâm. Chỉ cần có lợi ích cho bản thân, anh có thể hy sinh bất cứ ai. Trong lòng anh, bản thân lúc nào cũng là quan trọng nhất; trong mắt anh, lợi ích mãi mãi là tối thượng. Thậm chí vì nịnh bợ Paramount, muốn tiến quân Hollywood, anh không tiếc lấy BH ra làm vật đặt cược. Dù BH là do anh sáng lập, nhưng công ty có thể đi đến ngày hôm nay tuyệt đối không phải công lao của riêng anh, mà là của tất cả mọi người. Anh có thể vì ước mơ và nguyện vọng của mình mà từ bỏ và hy sinh chúng tôi, nhưng chúng tôi không có trách nhiệm và nghĩa vụ phải trả giá cho ước mơ và nguyện vọng của anh."
Với tư cách là Giám đốc điều hành của công ty BH, toàn quyền xử lý mọi hoạt động lớn nhỏ của công ty, Son Soek Woo hiểu rõ hơn Lee Byung Hun về sức mạnh và năng lực của công ty MC. Anh cũng biết rằng lần này là Lee Byung Hun chủ động gây sự, MC chắc chắn s��� không dàn xếp ổn thỏa. Một khi MC ra tay với BH, dù Son Soek Woo có tự phụ hay kiêu ngạo đến đâu, anh cũng không nghĩ rằng BH có thể đối phó được với cơn thịnh nộ của MC.
Và kết quả duy nhất, chính là công ty BH sẽ bị MC hủy diệt hoàn toàn, những người trong BH sẽ mất đi mái nhà của mình. Ai không đường ai nấy đi thì sự nghiệp và sự phát triển cá nhân cũng bị ảnh hưởng rất lớn. Dù sao còn phải cân nhắc xem công ty MC có dừng tay sau khi hủy diệt BH, hay sẽ tiếp tục chèn ép, không buông tha bất cứ ai từng là người của BH.
Còn về phần Lee Byung Hun, có lẽ anh ta thật sự có thể dựa vào cơ hội này để tiến quân Hollywood. Đến lúc đó, khi đã phát triển ở Hollywood, BH còn tồn tại hay không, mọi người thế nào, Lee Byung Hun sẽ chẳng quan tâm. Hơn nữa, với tính cách của anh ta, anh ta cơ bản sẽ không và sẽ chẳng bao giờ bận tâm.
Lee Byung Hun có thể không quan tâm tương lai và sống chết của những người ở BH, nhưng Son Soek Woo thì không thể không tính toán đường lui cho bản thân và những người khác. Mặc dù Son Soek Woo vốn dĩ là quản lý của Lee Byung Hun, và ngay cả khi BH không còn, anh vẫn có thể tiếp tục vai trò quản lý cho Lee Byung Hun sau này, điều đó dường như cũng không tệ.
Nhưng Son Soek Woo càng rõ ràng hơn, hai năm trở lại đây, Lee Byung Hun vẫn luôn muốn tiến vào Hollywood, anh ấy càng tích cực liên hệ với UTA – một trong năm công ty quản lý lớn của Hollywood – để ký kết, trở thành thành viên dưới trướng UTA, rồi dựa vào năng lực của UTA để phát triển ở Hollywood.
Khi đó, thân phận quản lý của Lee Byung Hun của Son Soek Woo sẽ trở nên vô cùng khó xử. Công ty BH không còn, anh ta đương nhiên không thể giữ chức Giám đốc hay đại diện gì nữa. Tiếp tục làm quản lý cho Lee Byung Hun, nhưng ở Mỹ, anh ta sẽ như người mù, không biết bất kỳ mối quan hệ nào, thậm chí còn chưa chắc đã tìm được một nơi để ở, nói gì đến nguồn lực. Thế thì làm sao mà làm quản lý cho Lee Byung Hun được chứ?
Còn nếu tiếp tục đảm nhiệm quản lý của Lee Byung Hun tại Hàn Quốc, hay thậm chí là châu Á, thì khi đó BH đã bị MC tiêu diệt. Hơn nữa, chắc chắn MC sẽ không buông tha Lee Byung Hun, đến lúc đó sẽ khắp nơi chèn ép anh ta. Với tư cách là quản lý của Lee Byung Hun, anh ta chắc chắn sẽ rất khó khăn để hoạt động tại Hàn Quốc. Vậy anh ta còn cách nào để giúp Lee Byung Hun phát triển tại đây với thân phận quản lý của mình?
Khi đó, trong điều kiện bản thân không thể giúp đỡ Lee Byung Hun bất cứ điều gì, việc bị anh ta đá văng ra ngoài cũng là chuyện đương nhiên, đúng không?
Nghĩ tới đây, Son Soek Woo rùng mình. Nếu thật sự đối đầu đến cùng với MC, không có gì bất ngờ thì đến lúc đó BH chắc chắn không thể tiếp tục tồn tại, mọi người sẽ phải đường ai nấy đi.
Trong khi đó, Lee Byung Hun có thể sang Hollywood định cư, dù cho có thất bại trong việc tiến quân Hollywood đi chăng nữa, thì với thu nhập và tài sản tích lũy được những năm qua, anh ta hoàn toàn có thể dứt khoát rút lui khỏi làng giải trí, sống một cuộc sống thảnh thơi và thoải mái. Kể cả công ty MC có căm ghét Lee Byung Hun đến mức nào đi nữa, nhưng nếu anh ta đã rút lui khỏi làng giải trí, thì sự việc này cũng sẽ dừng lại ở đó, MC không thể nào truy cùng diệt tận được.
Danh tiếng và sức ảnh hưởng của Lee Byung Hun tại Hàn Quốc vẫn còn đó. Một khi MC truy cùng diệt tận, chắc chắn sẽ gây ra một làn sóng phản đối lớn, đến lúc đó sẽ là đòn giáng chí mạng vào hình ảnh và dư luận của MC. Vì vậy, chỉ cần Lee Byung Hun rút lui khỏi làng giải trí, MC chắc chắn sẽ dừng tay.
Đương nhiên, nếu Lee Byung Hun mà dám tái xuất, thì MC tuyệt đối sẽ ngay lập tức "đánh bật" anh ta trở lại, khiến Lee Byung Hun đừng hòng ngóc đầu lên trong làng giải trí. Đùa gì thế, Lee Byung Hun nghĩ rằng có thể chơi trò tạm thời rút lui một lần rồi cho là không có chuyện gì, sau đó lại tái xuất tiếp tục gây rối sao? Thế thì mặt mũi của MC chúng tôi đặt vào đâu? Hoặc là anh ta triệt để rút lui khỏi làng giải trí, sống cuộc đời một người bình thường; nếu dám ngóc đầu lên, chúng tôi tuyệt đối sẽ không chút do dự mà triệt hạ. Thậm chí lần thứ hai dù anh ta có rút lui khỏi làng giải trí đi nữa, chúng tôi cũng chưa chắc đã dừng tay buông tha anh ta như vậy.
Còn các diễn viên dưới trướng BH, cũng có thể ồ ạt tìm đến các công ty quản lý mới, thậm chí không chừng còn có thể trực tiếp gia nhập MC. Điều này, tin rằng MC sẽ không từ chối. Hơn nữa, các diễn viên dưới trướng BH cũng không hay biết gì, họ hoàn toàn bị Lee Byung Hun cá nhân liên lụy. Với phong cách hành xử và cách xây dựng dư luận bao nhiêu năm nay của MC, họ cũng không đến mức nhắm vào các diễn viên dưới trướng BH.
Các nhân viên của công ty BH, giống như các diễn viên, cũng có thể chuyển sang các công ty quản lý khác để tiếp tục công việc, thậm chí dứt khoát không tiếp xúc với làng giải trí nữa, đi làm công việc khác cũng không thành vấn đề.
Tính toán kỹ lưỡng, dường như toàn bộ công ty BH, trừ Lee Byung Hun ra, chỉ còn mỗi mình anh ta là không còn đường lui, không thể thoát khỏi.
Nghĩ đến đây, sắc mặt Son Soek Woo càng lúc càng khó coi. Anh ta là Giám đốc công ty BH, có thân phận và địa vị đầy đủ. Trong sự việc lần này, không nghi ngờ gì nữa, anh ta chắc chắn là người tham dự, hơn nữa còn là người đã bày mưu tính kế. Dù MC có biết chuyện này là do Lee Byung Hun kiên trì, thì anh ta cũng khó lòng thoát tội.
Do đó, khi công ty MC tiến hành trả thù BH, mục tiêu chính sẽ chỉ có hai người: chính là anh ta và Lee Byung Hun.
Lee Byung Hun có thể sang Hollywood phát triển, dù thất bại cũng có thể ung dung rời khỏi làng giải trí, sống cuộc đời an nhàn. Nhưng anh ta lại không có thu nhập và tiền tiết kiệm nhiều như Lee Byung Hun, cũng chẳng có tài sản nào đáng kể. Rời khỏi làng giải trí, anh ta thật sự không biết mình có thể làm gì.
Điều cốt yếu là, theo sự hiểu biết của Son Soek Woo về Lee Byung Hun, Lee Byung Hun tuyệt đối là kiểu người có thể không chút do dự từ bỏ người khác, thậm chí bán đứng người thân cận để hãm hại người khác. Đến lúc đó, đối mặt với sự phong sát và chèn ép của công ty MC, anh ta ở Mỹ cũng chẳng giúp được gì cho Lee Byung Hun, còn ở Hàn Quốc thì lại bất lực. Trong tình huống này, việc Lee Byung Hun hất cẳng anh ta ra ngoài đã được coi là có lương tâm lắm rồi. Ngược lại, khả năng rất cao là anh ta sẽ bán đứng mình, vắt kiệt chút lợi ích cuối cùng từ anh ta để đổi lấy một chút thuận lợi hay tư lợi.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện mới mẻ luôn được khai phá.