Khi Han Ahn Wook phản ứng, Kim Yuu Bin cũng không hề thấy có gì đáng ngạc nhiên. Dù sao, Han Ahn Wook là một trong những lãnh đạo cấp cao của Mnet, dĩ nhiên biết rõ thân phận của anh, nên trước những yêu cầu của anh, Han Ahn Wook đương nhiên không dám từ chối.

Hơn nữa, hiện tại Kim Yuu Bin đang là người được công nhận là "chiến lược gia số một" trong ngành giải trí Hàn Quốc, với vô số chương trình thành công làm bảo chứng. Ngay cả khi Kim Yuu Bin không phải cổ đông lớn của Mnet, Han Ahn Wook cũng sẽ dành sự coi trọng lớn nhất và thái độ chân thành nhất để lựa chọn hợp tác với anh sản xuất một chương trình giải trí hoàn toàn mới.

Bởi lẽ, những chương trình giải trí mới của Kim Yuu Bin hiện đang vô cùng quý hiếm. Các đài truyền hình lớn thậm chí đã quả quyết rằng, chỉ cần Kim Yuu Bin lên tiếng, phía họ sẽ không có bất kỳ vấn đề gì.

Vấn đề là, Kim Yuu Bin lại lười sản xuất chương trình giải trí mới. Các đài truyền hình lớn chỉ đành đứng nhìn đầy sốt ruột, không dám ép buộc Kim Yuu Bin bất cứ điều gì, đặc biệt là sau một lần Kim Yuu Bin đối đầu với ban nghệ thuật của KBS. Họ càng không dám gây áp lực gì, e rằng sẽ chọc giận Kim Yuu Bin, khiến anh lựa chọn hợp tác với đài truyền hình khác mà không phải của mình. Đến lúc đó, chẳng phải họ chỉ có thể bất lực đứng nhìn chương trình giải trí hợp tác với Kim Yuu Bin của đài khác trở nên cực kỳ nổi tiếng và thành công, trong khi mình thì chỉ biết ngậm ngùi?

Hiện tại, các đài truyền hình lớn đều đã chuẩn bị sẵn sàng mọi thứ trong thầm lặng, đồng thời sẵn lòng đưa ra những điều kiện và đãi ngộ vô cùng tốt. Nhưng vấn đề chính là Kim Yuu Bin hiện tại không có tâm tư hay ý định sản xuất một chương trình giải trí hoàn toàn mới.

Còn việc gây áp lực hay chèn ép Kim Yuu Bin thì thật sự là không thể làm được. Kim Yuu Bin hiện tại đã không còn là một nhân vật nhỏ bé mà ngành giải trí Hàn Quốc có thể dễ dàng kiềm chế. Huống chi, Kim Yuu Bin còn là hội trưởng của MC Entertainment. Với số lượng nghệ sĩ, độ nổi tiếng và sức ảnh hưởng hiện có của MC Entertainment, nếu thật sự đối đầu hoàn toàn với một đài truyền hình nào đó và lựa chọn hợp tác toàn lực với một đài khác, thì việc thiếu vắng nguồn tài nguyên từ nhiều nghệ sĩ tài năng và nổi tiếng dưới trướng MC Entertainment sẽ là một bất lợi lớn cho sự phát triển của đài truyền hình đó.

Vì vậy, không đài truyền hình nào dám gây áp lực cho Kim Yuu Bin vào thời điểm này. Có lẽ vài năm trước còn có thể, nhưng bây giờ, Kim Yuu Bin đã hoàn toàn vững vàng vị thế của mình, đồng thời có đủ tư cách và thực lực để nói "không" tuyệt đối với bất kỳ đài truyền hình nào.

Han Ahn Wook đương nhiên vẫn luôn vô cùng mong đợi có thể hợp tác cùng Kim Yuu Bin sản xuất một chương trình giải trí hoàn toàn mới. Dù sao, với vai trò là người phụ trách ban nghệ thuật của Mnet, điều Han Ahn Wook cần làm là giúp ban nghệ thuật Mnet phát triển vững mạnh.

Và biểu hiện trực tiếp nhất của sự phát triển vững mạnh của một bộ phận trong đài truyền hình chính là: rating, độ nổi tiếng, sức ảnh hưởng, bao gồm cả khả năng kiếm tiền.

Hiện tại, trong lĩnh vực giải trí ở toàn Hàn Quốc, người duy nhất dám khẳng định chương trình của mình chắc chắn thành công, hơn nữa là siêu thành công, chỉ có Kim Yuu Bin.

Nếu là bình thường, Han Ahn Wook đã sớm tìm cách liên hệ với Kim Yuu Bin, hy vọng anh có thể hợp tác với Mnet sản xuất một chương trình giải trí hoàn toàn mới. Nhưng trớ trêu thay, vì biết Kim Yuu Bin là cổ đông lớn của Mnet – tức là ông ch�� lớn – trong hoàn cảnh này, Han Ahn Wook, với tư cách là cấp dưới, làm sao dám làm phiền Kim Yuu Bin, quấy rầy anh sản xuất cho Mnet một chương trình giải trí hoàn toàn mới và có thể thành công vang dội?

Giờ đây, Kim Yuu Bin chủ động tìm đến, điều này khiến Han Ahn Wook suýt chút nữa rưng rưng nước mắt: "Sếp ơi, cuối cùng thì sếp cũng nhớ đến Mnet, nhớ đến ban nghệ thuật của chúng em. Đội ngũ sản xuất và kinh phí của chúng em, bao gồm cả khung giờ phát sóng, đều đã sẵn sàng từ lâu, chỉ chờ sếp ra tín hiệu để sản xuất một chương trình giải trí hoàn toàn mới."

Kim Yuu Bin nhìn Han Ahn Wook: "Hiện tại, tôi cảm thấy thời điểm đã thích hợp và chín muồi. Tôi không dám nói mình có thể trở thành một vị Thần để thỏa mãn mọi yêu cầu của bất kỳ ai, nhưng ít ra, chỉ cần tôi nỗ lực, và ước nguyện của đối phương không quá phi thực tế hay hão huyền, thì tôi tin rằng với sự hỗ trợ toàn lực của tôi, đội ngũ sản xuất và Mnet, chúng ta vẫn có thể giúp người đăng ký thực hiện ước nguyện của họ."

Nói đến đây, Kim Yuu Bin cười: "Th�� nghĩ xem, một người bình thường, hay thậm chí là một người có thân phận không tầm thường, trong lòng vẫn luôn ấp ủ một ước nguyện, nhưng lại không thể thực hiện vì nhiều lý do khác nhau. Lúc này, chúng ta sẽ xuất hiện để giúp người đăng ký hoàn thành ước nguyện của họ. Mặc dù quá trình này chắc chắn sẽ khá vất vả, nhưng chỉ cần cuối cùng đạt được mục đích, thực hiện được ước nguyện, tôi tin rằng dù có khổ cực đến mấy cũng xứng đáng. Hơn nữa, điều đó chắc chắn sẽ khiến người trong cuộc, thậm chí cả những người xung quanh, không khỏi xúc động."

"Ước nguyện, vốn dĩ là những điều tốt đẹp nằm sâu trong lòng nhưng khó thực hiện, là khát vọng đặc biệt, là sự khao khát và xu hướng mãnh liệt đối với một người, sự vật hay câu chuyện nào đó. Chắc chắn, một khi được hoàn thành, bất kỳ ai cũng không thể giữ được sự bình tĩnh."

Han Ahn Wook gật đầu: "Nếu là ước nguyện mà người đăng ký hằng khao khát, giấu kín sâu trong lòng, thì một khi được thực hiện, chắc chắn sẽ vô cùng xúc động. Hơn nữa, trong quá trình này, dù khó khăn đến đâu, chỉ cần biết rằng sự nỗ lực hiện tại là để thực hiện ước nguyện của mình, người đăng ký nhất định sẽ cắn răng kiên trì. Chỉ khi trải qua một quá trình vô cùng khó khăn và vất vả, rồi cuối cùng thực hiện được ước nguyện, họ mới có thể cảm nhận được sự không dễ dàng, sự trân quý và cảm đ���ng đặc biệt."

Nói đến đây, Han Ahn Wook khẽ nhíu mày, có chút không hiểu nhìn Kim Yuu Bin hỏi: "Kim hội trưởng, không biết anh nói người đăng ký sẽ vô cùng vất vả trong quá trình thực hiện ước nguyện của mình, tại sao lại vô cùng vất vả?"

"Rất đơn giản. Thứ nhất, quá trình này rất vất vả là để nói cho người đăng ký biết rằng, ước nguyện sở dĩ là ước nguyện, không phải dễ dàng như vậy để thực hiện. Bạn muốn thực hiện ước nguyện của mình, thì nhất định phải nỗ lực, hơn nữa là nỗ lực rất nhiều. Nếu bạn không làm được điều đó, không thể kiên trì, thì cũng không cần thiết phải ảo tưởng về cái gọi là ước nguyện. Một khi bạn kiên trì được, chính vì quá trình gian khổ, bạn mới có thể trân quý nó hơn."

"Thứ hai, việc cuối cùng thực hiện được ước nguyện không phải là mục đích cuối cùng, hoặc có thể nói, chỉ là một trong những mục đích. Sự nỗ lực và kiên trì của người đăng ký trong quá trình thực hiện ước nguyện mới là điều thực sự trân quý nhất, mới có thể khiến người đó ghi khắc cả đời. Thậm chí, chính vì quá trình này, người đó sẽ trở nên kiên cường hơn, từ đó thay đổi được tính cách và thói quen cá nhân, giúp họ trở nên tốt hơn, hoàn thiện hơn. Xét từ góc độ này, nó giống như một cuộc 'lột xác', giúp người đăng ký trở nên hoàn thiện hơn, từ bỏ hàng loạt thói quen xấu và tính khí không tốt."

"Tiếp theo, chính vì quá trình khó khăn, mà nhiều người sẽ nản lòng thoái chí. Việc chúng ta giúp bạn thực hiện ước nguyện một cách hoàn hảo không có nghĩa là chúng tôi sẽ vô điều kiện giúp bạn. Bạn nhất định phải chuẩn bị tâm lý thật tốt, phải có quyết tâm và sự kiên định ấy. Đội ngũ sản xuất của chúng tôi không thể chỉ vì một mình bạn, hơn nữa còn là một người rất dễ bỏ cuộc giữa chừng mà bận rộn xuôi ngược. Chúng tôi không có thời gian cũng như tâm trạng cho điều đó."

"Tương tự, quá trình quá khó khăn cũng có thể giúp tránh được nhiều người lợi dụng chương trình của chúng ta. Nói thẳng ra, đó là để tránh một số chính trị gia lợi dụng sức hút và ảnh hưởng của chương trình để quảng bá bản thân. Nguyên tắc của chương trình chúng ta là chấp nhận bất kỳ ai đăng ký, chính trị gia cũng không thành vấn đề. Nhưng nếu bạn đăng ký, xin hỏi bạn đã chuẩn bị tâm lý tốt chưa, bạn có đủ quyết tâm và sự kiên định để kiên trì đến cùng không? Nếu không thể kiên trì, đến lúc đó sẽ mất mặt lớn lắm. Lúc đó, đừng nói đến việc lợi dụng chương trình của chúng ta để quảng bá bản thân, để tạo thế cho mình, mà ngược lại còn làm tổn hại danh dự và hình ảnh của mình. Chắc chắn là lợi bất cập hại. Cách này cũng có thể ngăn chặn các chính trị gia nhắm mục tiêu vào chương trình của chúng ta."

Nói đến đây, Kim Yuu Bin vô cùng khẳng định, nói với giọng không thể nghi ngờ: "Đây không phải là tôi suy nghĩ quá nhiều, mà là nguyên tắc của chương trình chúng ta là chấp nhận đơn đăng ký của mọi người, bất kể thân phận, xuất thân hay nghề nghiệp của họ là gì, miễn là người đó không phải tội phạm. Khi chương trình của chúng ta có rating cao, độ nổi tiếng và sức ảnh hưởng lớn, các chính trị gia chắc chắn sẽ nhắm vào chương trình của chúng ta, dự định lợi dụng nó để quảng bá."

"Bạn cũng biết, khi một số chính trị gia muốn đến chương trình của chúng ta để quảng bá bản thân, mặc dù chỉ là đăng ký, nhưng cuối cùng người này chắc chắn sẽ có cơ hội tham gia ghi hình. Dù sao họ cũng là chính trị gia mà, nếu không có chút thủ đoạn nào thì thật sự không có gì để nói. Còn quan điểm của tôi rất đơn giản: giải trí chỉ là giải trí. Chương trình cũng chỉ là chương trình, mãi mãi không muốn và sẽ không dính dáng đến chính trị. Trừ khi bản thân bạn chính là một chính trị gia, nếu không thì bất cứ ai dính líu đến chính trị đều sẽ không có kết cục tốt đẹp."

"Chúng ta không thể từ chối sự tham gia của các chính trị gia, nhưng chúng ta có thể dùng chính quy tắc của chương trình, vốn được công khai là giới hạn cuối cùng, để răn đe và khéo léo từ chối họ. Bạn muốn tham gia chương trình này để hoàn thành ước nguyện của mình, không thành vấn đề, nhưng vấn đề là bạn nhất định phải hoàn thành nhiệm vụ và yêu cầu mà đội ngũ sản xuất sắp xếp cho bạn, nh��t định phải cắn răng kiên trì được. Không biết bạn có làm được điều này hay không."

"Dù sao, trong mỗi số chương trình, đội ngũ sản xuất của chúng ta đều phải kiên quyết rằng người đăng ký sẽ vô cùng vất vả, vô cùng khó khăn trong quá trình thực hiện ước nguyện, tăng độ khó hoàn thành nhiệm vụ để chương trình của chúng ta có điểm nhấn và giới hạn cuối cùng. Tôi tin rằng nói như vậy, những chính trị gia đó cũng sẽ không đến tham gia chương trình của chúng ta. Yên lành ai lại muốn đến chịu tội, chịu khổ thế này chứ?"

"Đương nhiên, nếu thật sự có chính trị gia nào có quyết tâm ấy, thì chúng ta cũng không có gì để nói. Chỉ cần ước nguyện không quá phận, chúng ta sẽ dốc toàn lực giúp họ thực hiện. Bởi vì họ đã có thể có quyết tâm này, chịu đựng gian khổ và tội lỗi ấy, thì chúng ta cũng sẽ không từ chối. Hơn nữa, tôi tin rằng, khi chương trình được phát sóng, mọi người cũng sẽ nhìn chính trị gia đó bằng con mắt khác, sẽ chỉ coi đối phương là một người bình thường, muốn hoàn thành giấc mơ và ước nguyện của m��nh, chứ không phải mang theo thành kiến nhìn nhận đối phương là chính trị gia, tham gia chương trình với mục đích gì."

"Vâng, tôi đã hiểu, vậy nên yếu tố khó khăn của chương trình là rất quan trọng!" Han Ahn Wook gật đầu, nhìn Kim Yuu Bin hỏi.

"Đương nhiên!" Kim Yuu Bin gật đầu, vô cùng khẳng định nói: "Độ khó của chương trình nhất định phải cao. Theo tôi, chỉ có một trong năm đến mười người có thể kiên trì và hoàn thành nhiệm vụ, đó mới là phù hợp nhất, tốt nhất và lý tưởng nhất. Vì vậy, quá trình gian khổ này là điều có thể hình dung được. Chương trình của chúng ta nhất định phải cho mọi người biết rằng, muốn hoàn thành ước nguyện, chúng ta sẽ giúp bạn, nhưng ngay cả khi chúng ta giúp, ước nguyện của bạn cũng không thể đơn giản thực hiện như vậy. Có thể bạn sẽ nhận ra, bạn căn bản không thể thực hiện ước nguyện của mình, vì quá trình gian khổ này thực sự vượt xa sức tưởng tượng của mọi người."

Nói đến đây, Kim Yuu Bin dừng lại một chút rồi tiếp tục: "Có thể điều tra, hòa giải với những ngư��i thân cận của người đăng ký để biết họ sợ điều gì nhất, không thích điều gì, ghét nhất điều gì, rồi chúng ta sẽ sắp xếp nhiệm vụ tương ứng."

Thấy Han Ahn Wook gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, Kim Yuu Bin tiếp tục: "Tương tự, quá trình này quá khó khăn chắc chắn sẽ có rất nhiều nội dung và câu chuyện để khai thác, như vậy cũng có thể tạo ra đủ thời lượng phát sóng. Ít nhất, chương trình của chúng ta không thể chỉ dành một số cho một người đăng ký. Thay vào đó, một người đăng ký sẽ cần khoảng bốn đến tám số mới phù hợp. Còn việc là bốn hay tám số, điều này còn tùy thuộc vào ước nguyện của người đăng ký là gì."

"Cuối cùng, đó là việc sản xuất chương trình rất khó khăn, cần đủ thời gian để kiên trì, để trau chuốt, để hoàn thành. Nói như vậy, phía đội ngũ sản xuất cũng có đủ thời gian để phát huy năng lực của mình, giúp người đăng ký thực hiện ước nguyện."

"Đương nhiên, những ước nguyện kiểu như lên mặt trăng, qua sao Hỏa, trở thành Tổng thống, hay chiếm lĩnh miền Bắc, trở thành người giàu nhất, thì chúng ta vẫn sẽ không chấp nhận. Không chỉ khó thực hiện, mà còn dễ gây ra nhiều rắc rối."

Han Ahn Wook nghiêm túc gật đầu nói: "Vâng, Kim hội trưởng anh cứ yên tâm. Việc này tôi sẽ đích thân giám sát và chịu trách nhiệm. Đến lúc đó, đội ngũ sản xuất sẽ tìm ra một vài hồ sơ đăng ký phù hợp cùng các tình huống, sau đó tôi sẽ tự mình thực hiện khâu kiểm tra cuối cùng, đảm bảo ước nguyện và giấc mơ của những người đăng ký này rất bình thường, không bị ép buộc, và càng không phải là những điều phi thực tế, không thể thực hiện được."

Kim Yuu Bin gật đầu, không nói gì thêm về điều này, bởi vì anh biết, ngay cả khi Han Ahn Wook chọn ra ứng viên cuối cùng, chắc chắn cũng sẽ gửi cho anh xem qua trước. Điều đó là đương nhiên. Đã vậy thì anh còn gì phải không yên tâm nữa.

"Hiện tại, các thành viên đội ngũ sản xuất đã chuẩn bị sẵn sàng hết chưa?" Mnet dù sao cũng là "người nhà", là địa bàn của mình, nên Kim Yuu Bin không cần lo lắng quá nhiều. Thậm chí, khi ý tưởng này nảy ra và anh quyết định biến nó thành một chương trình giải trí, sau khi quyết định giao chương trình này cho Mnet, Kim Yuu Bin đã sớm trao đổi với người phụ trách liên quan của Mnet, chính là Han Ahn Wook.

Gần như cũng từ lúc đó, Han Ahn Wook đã bắt đầu chuẩn bị cho chương trình giải trí hoàn toàn mới này của Kim Yuu Bin. Các thành viên đội ngũ sản xuất, thiết bị, kinh phí, văn phòng, hậu cần, thời gian phát sóng và các khía cạnh quảng bá đều đã được chuẩn bị. Tuy nhiên, lúc đó, Han Ahn Wook và Mnet đều không biết, chương trình mới của Kim Yuu Bin rốt cuộc là loại chương trình gì, và khi nào mới có thể chính thức xác định và thành lập.

"Vâng, chúng tôi đã chuẩn bị sẵn sàng từ sớm." Han Ahn Wook cười gật đầu: "Kim hội trưởng đã báo trước cho chúng tôi hơn ba tháng rồi. Hơn ba tháng mà chúng tôi còn chưa chuẩn bị tốt đội ngũ sản xuất và các công tác cần thiết, thì Mnet chúng tôi cũng không cần làm giải trí nữa, cho đỡ mất mặt."

Kim Yuu Bin cười, thực ra câu hỏi này cũng là thừa. Phía Mnet chắc chắn đã chuẩn bị vẹn toàn, và đang chờ nhà sản xuất của chương trình này chính thức làm việc với Mnet, sau đó xác định các thành viên đội ngũ sản xuất. Hơn nữa, trong vài số chương trình đầu tiên, nhà sản xuất của Kim Yuu Bin nhất định phải có mặt tại hiện trường để chỉ đạo nhân viên cách quay, cần phải sắp xếp nội dung chương trình và giao nhiệm vụ cho người đăng ký theo hình thức và nhịp điệu nào, đồng thời làm thế nào để nỗ lực hoàn thành giấc mơ của họ.

"Đúng rồi, người đăng ký đầu tiên đã có kết quả chưa, tình hình thế nào rồi?" Mặc dù chương trình giải trí hoàn toàn mới mà Kim Yuu Bin hợp tác với Mnet vẫn chưa chính thức được xác định, nhưng điều này không có nghĩa là Mnet sẽ ngồi yên.

Trên thực tế, ngay sau khi thành lập đội ngũ sản xuất, họ đã bắt đầu quảng bá một cách thích hợp, để mọi người vào trang web chính thức của Mnet để đăng ký. Chỉ là chưa có sự quảng bá rầm rộ, hay nói cách khác, chưa tung ra "chiêu lớn" là danh tiếng của Kim Yuu Bin.

Dù sao, lúc đó Kim Yuu Bin cũng chưa xác định thời điểm nào sẽ chính thức hợp tác với Mnet về chương trình này. Anh chỉ đơn thuần chào hỏi Mnet, nói rằng mình có ý tưởng này, và phía Mnet có thể bắt đầu chuẩn bị, chỉ vậy mà thôi.

Lỡ như Mnet quảng bá sớm, đặc biệt là quảng bá chương trình giải trí mới của Kim Yuu Bin, vốn dĩ được đảm bảo chất lượng và chắc chắn sẽ gây chú ý lớn. Nhưng rồi vào đúng thời điểm đó, Kim Yuu Bin lại bận rộn với công việc riêng, hoàn toàn không có thời gian gặp mặt Mnet để trao đổi về chương trình mới này. Khi đó, Mnet sẽ rất lúng túng: Đây là tình huống gì? Chẳng lẽ Mnet lừa dối công chúng, hay Kim Yuu Bin căn bản không coi trọng Mnet?

Bất kể là kết quả nào, đối với Mnet mà nói, chắc chắn đều là một điều vô cùng đáng xấu hổ. Huống chi Kim Yuu Bin vẫn là cổ đông lớn của Mnet, Mnet dù muốn giận dỗi hay nổi cơn thịnh nộ cũng không có cơ hội.

Vì vậy, để tránh sự lúng túng này, Mnet đương nhiên sẽ không quảng bá rầm rộ. Họ sẽ chỉ âm thầm đăng tải thông tin này lên trang web chính thức của Mnet, không thực hiện bất kỳ hoạt động quảng bá nào, đơn thuần để người qua đường vô tình phát hiện, tò mò nhấp vào để tìm hiểu, sau đó tự nguyện đăng ký.

Đương nhiên, đó cũng là vì để tránh lúng túng mà phải giữ thái độ khiêm tốn như vậy. Nhưng tình hình bây giờ đã khác, Kim Yuu Bin đã đến Mnet, và sự kiện chương trình mới này đã chính thức bắt đầu được trao đổi và xác định.

Điều này cũng có nghĩa là Mnet hiện tại không cần phải giữ thái độ khiêm tốn hay lẩn tránh nữa, mà ngược lại có thể đường đường chính chính quảng bá chương trình giải trí hoàn toàn mới này. Không chỉ là quảng bá, mà còn muốn dựa vào danh tiếng và sức ảnh hưởng của Kim Yuu Bin, dựa vào sự thành công và độ hot của tất cả các chương trình giải trí do Kim Yuu Bin sản xuất – người đã sớm trở thành nhà sản xuất chương trình giải trí số một trong lòng công chúng, với ý niệm rằng các chương trình giải trí do anh sản xuất chắc chắn sẽ rất đặc sắc và thành công.

Vì vậy, có thể khẳng định, Mnet đến lúc đó sẽ dốc toàn lực quảng bá cho chương trình giải trí hoàn toàn mới này, và Kim Yuu Bin cũng chính là một tấm biển quảng cáo hiệu quả.

Tuy nhiên, tất cả những điều này đều phải thông qua sự đồng ý của Kim Yuu Bin. Dù sao đi nữa, Kim Yuu Bin vẫn là cổ đông lớn của Mnet. Cho dù hiện tại là Kim Tae Hee nắm giữ, nhưng trừ Giám đốc Đài ra, những người khác đâu có biết. Vì vậy, trong mắt Han Ahn Wook và những người khác, Kim Yuu Bin vẫn là cổ đông lớn của Mnet. Nếu Kim Yuu Bin không gật đầu đồng ý, Mnet tuyệt đối không dám lấy Kim Yuu Bin làm "đầu tàu" quảng bá.

Truyen.free là đơn vị sở hữu độc quyền của bản dịch này.