(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2804: Hỗn chiến
Lần này, Lee Kwang Soo quả thực là tự rước lấy họa, bởi lẽ anh ta đã không để ý rằng người mình đang dọa chính là Gary – thành viên được 《Running Man》 công nhận là thật thà, không biết nói dối, cực kỳ đơn thuần và dễ tin. Chuyện này chỉ có thể nói Lee Kwang Soo tự mình chuốc lấy, vì đã không để ý đến tính cách của Gary. Nếu là đổi lại những người như Yoo Jae Suk, với tính đa nghi của họ, chắc chắn sẽ không liều mạng tung chiêu lớn ngay lập tức như Gary, bất chấp tất cả. Họ sẽ vô thức né tránh trước, rồi quan sát xem đối phương rốt cuộc là thật hay chỉ đang hù dọa mình. Nếu chỉ là hù dọa thì cũng đành chịu, nhưng nếu là thật, khi xác định đối phương thật sự muốn tung chiêu lớn, lúc đó họ mới không chút do dự tung ra chiêu lớn của mình.
Nếu Lee Kwang Soo chỉ dọa dẫm những người như Yoo Jae Suk, thì phương thức này không có gì sai. Nhưng thật đáng tiếc, lần này anh ta lại dọa Gary, đứa trẻ đơn thuần, thật thà này. Gary hầu như không chút do dự tung chiêu lớn phản đòn ngay lập tức, khiến chính anh ta hoàn toàn bị vây khốn. Nhìn Gary tiến đến gần mình với nụ cười ngượng nghịu, có chút xấu hổ nhưng lại vô cùng quả quyết, lần đầu tiên Lee Kwang Soo cảm thấy nụ cười ngượng ngùng, có vẻ vô hại của Gary lại đáng ghét đến lạ. Ngay khi nhìn thấy Gary bước về phía mình, Lee Kwang Soo đã biết Gary tuyệt đối không phải đến để nói xin lỗi hay trò chuyện. Với tình hình hiện tại, khi anh ta hoàn toàn mất đi sức chống cự, Gary đến, khẳng định chỉ với một mục đích: đó là xé bảng tên của anh ta, tận hưởng thành quả chiến thắng từ chiêu lớn của mình.
Tất cả những điều này khiến Lee Kwang Soo cảm thấy vô cùng uất ức. Anh ta không ngờ rằng thói quen dọa dẫm người khác của mình lại dẫn đến tình cảnh này. Bi kịch hơn nữa là chiêu lớn của anh ta còn chưa kịp thi triển, thậm chí một kỹ năng cũng chưa được dùng, mà đã bị loại ngay từ bây giờ, hơn nữa còn là trước cả Ji-Suk-Jin. Tình cảnh chưa kịp làm gì, rõ ràng còn nhiều thực lực và cơ hội nhưng lại không kịp, đã quá muộn, càng khiến Lee Kwang Soo uất ức đến muốn khóc. Nếu biết trước thế này, lúc đó anh ta đã không cần phải dọa Gary, mà trực tiếp tung chiêu lớn của mình. Ít nhất lúc đó anh ta còn có thể loại được một người. Dù cho bây giờ có bị vây khốn và lập tức bị loại bởi người khác, thì ít ra anh ta cũng không phải là người đầu tiên bị loại, hoặc nói là có thể kéo được người khác xuống nước cùng mình ra khỏi cuộc chơi.
Nhưng bây giờ, thì nói gì cũng đã muộn. Nhìn Gary ngày càng đến gần, nụ cười ngượng ngùng trên mặt Gary đã biến mất, chỉ còn lại nụ cười "dữ tợn". Rõ ràng Gary sẽ không khách khí, chuẩn bị xé bảng tên và loại anh ta. Điều này cũng làm Lee Kwang Soo lập tức lo lắng, sốt ruột. Lúc này mới chỉ vừa bắt đầu, hơn nữa chiêu lớn tốt như vậy của anh ta còn chưa được sử dụng, thật sự quá đáng tiếc! Lần này, đây là chương trình đã cố ý sắp xếp cho anh ta nhân vật Mắt Ưng này, trong đó chiêu lớn tuyệt đối là điều Lee Kwang Soo mong đợi – đó chính là chiêu lớn nhất kích tất sát. Dù thế nào cũng phải tung ra trước, để xử lý Kim Jong-Kook chứ!
"Anh à, anh đừng như vậy chứ, dáng vẻ này của anh em thật sự không quen và cũng rất khó thích ứng. Đây không phải điều anh nên làm và cũng không phải phong cách của anh." Lee Kwang Soo vội vàng kêu lên, khiến Gary lập tức dừng lại. "Anh, anh nghe em nói đã. Hiện tại chiêu lớn của anh đã dùng xong, nếu không có gì bất ngờ thì chắc hẳn là không còn nữa, dù có thì chắc chắn cũng có thời gian hạn chế, và vì là chiêu lớn nên thời gian này chắc chắn không ngắn. Đúng vậy, bây giờ anh có ý định loại em, nhưng sau khi loại em rồi thì sao? Anh có nghĩ đến lúc đó không có chiêu lớn thì anh sẽ làm gì, làm sao để ngăn cản người khác không?"
"Thế thì cậu nói phải làm sao bây giờ?" Dù sao có năm phút đồng hồ thời gian, Gary vẫn thật sự không vội vàng, định nghe xem Lee Kwang Soo nói gì. "Anh à, bây giờ anh đừng loại em, chúng ta kết minh đi! Đến lúc đó, dù có thật sự gặp người khác, anh yên tâm, còn có em ở đây. Em còn có chiêu lớn chưa sử dụng, đảm bảo ngay cả Yuu Bin và anh JongKook đến cũng không làm gì được chúng ta. Thậm chí nếu họ ép chúng ta quá, chúng ta còn có thể trực tiếp loại họ."
"Ồ, thật sao?" Gary cố ý giả vờ rất kinh ngạc nhìn rồi hỏi ngược lại, với vẻ mặt dường như không thể ngờ Lee Kwang Soo lại có thể tự tin đến vậy. Lee Kwang Soo là một diễn viên chính hiệu, cộng thêm Gary thật sự không có thiên phú diễn xuất gì, nên anh ta không thể không nhận ra rằng Gary hiện tại hoàn toàn đang diễn, hơn nữa còn là diễn xuất dở tệ nhất, thậm chí còn không bằng học sinh tiểu học. Rõ ràng Gary là đang trêu chọc anh ta. Tuy nhiên, hiện tại Lee Kwang Soo đang có việc nhờ vả, vẫn trông cậy Gary có thể tha cho mình một mạng nhỏ, nên Lee Kwang Soo lựa chọn lờ đi diễn xuất vụng về của Gary. Ngược lại, anh ta dùng vẻ mặt nghiêm túc, gật đầu rất mạnh mẽ nói: "Không sai, anh phải tin em, liên minh của chúng ta, ngay cả khi Yuu Bin và anh JongKook đột nhiên xuất hiện, em cũng có chiêu thức để sử dụng, đảm bảo chúng ta có thể trốn thoát được, thậm chí vào thời khắc mấu chốt, chiêu lớn của em còn có thể nhất kích tất sát họ."
"Ồ, siêu năng lực của cậu là gì, nói nghe thử xem?" Gary có chút hiếu kỳ hỏi. Dù sao lần này là số đặc biệt siêu anh hùng, nếu đã là siêu anh hùng, thì phải có siêu năng lực, nên Gary cũng tò mò về siêu năng lực của người khác. Nếu như là vài phút trước đó, với sự khôn khéo của Lee Kwang Soo trong chương trình 《Running Man》, đương nhiên anh ta sẽ không nói cho Gary biết siêu năng lực của mình là gì. Ngay cả khi nói thật, thì cũng chắc chắn là bịp bợm, không thể tin được. Nhưng tình huống bây giờ khác biệt. Với mạng sống như chỉ mành treo chuông, quyền chủ động hoàn toàn nằm trong tay Gary, Lee Kwang Soo cũng không dám chút nào do dự, càng không dám lừa dối Gary điều gì, sợ Gary phát hiện, dưới cơn nóng giận sẽ xé bảng tên và loại anh ta.
"Anh à, em là Mắt Ưng, đúng vậy, là Mắt Ưng đó. Mọi người đều biết, cung tiễn của Mắt Ưng là vô cùng lợi hại, nên kỹ năng và chiêu lớn của em đều liên quan đến cung tiễn."
"Ừm, anh biết rồi, nói rõ hơn một chút đi." Gary bình tĩnh khoanh tay trước ngực, với dáng vẻ mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
"Vâng!" Lee Kwang Soo khẽ đáp một tiếng yếu ớt, rồi cẩn thận từng li từng tí kể ra: "Kỹ năng và tất sát kỹ của em đều liên quan đến cung tiễn. Em có thể bắn ra hai loại cung tiễn đặc biệt: một loại là Mũi tên Tổn thương, một loại là Mũi tên Hỗn loạn. Người bị Mũi tên Tổn thương bắn trúng sẽ liên tục bị tổn thương, và người đó sẽ bị nhân viên công tác buộc chuông trong năm phút, trở thành mục tiêu tấn công của mọi người. Dù sao, khi bị thương thực lực suy giảm, tự nhiên sẽ càng dễ bị người khác tấn công. Đồng thời, vì thực lực suy yếu, muốn tấn công người khác cũng hữu tâm vô lực."
Gary gật đầu, tỏ vẻ đã hiểu. Dù sao, thật sự bị buộc chuông sau đó, muốn chạy trốn cũng vì tiếng chuông báo động mà rất khó chạy thoát. Điều này cũng tương tự như người bị thương, không cách nào thoát thân. Tương tự, muốn công kích người khác, nhưng vì lúc có chuông, sẽ bị người khác phát hiện sớm, căn bản không cách nào mai phục hay đánh lén. Điều này giống như người bị thương, căn bản không thể đạt được hiệu quả đánh lén. Tránh ở một bên để tự bảo vệ an toàn cho mình còn không kịp, làm sao còn có thể đi mai phục hay đánh lén người khác chứ.
"Một loại khác là Mũi tên Hỗn loạn. Người bị bắn trúng sẽ lâm vào trạng thái hỗn loạn, lúc đó sẽ không thể chạy, chỉ có thể đi, mà lại còn không thể đi nhanh, chỉ có thể di chuyển với tốc độ đi bộ bình thường. Khi đó, dù là chạy trốn hay truy kích, rõ ràng đều không thể thực hiện được."
"A, hóa ra kỹ năng của cậu tốt đến vậy!" Nghe Lee Kwang Soo giải thích, Gary vẻ mặt hâm mộ nhìn Lee Kwang Soo, dường như không ngờ kỹ năng của Lee Kwang Soo lại tốt đến thế, so với của mình thì tuyệt đối mạnh hơn rất nhiều.
"Như vậy ngươi đại chiêu là cái gì?"
"Mũi tên Sinh mệnh!" Lee Kwang Soo vẻ mặt nghiêm túc nói: "Khi lâm nguy, tức là sau khi bị loại, em có năm giây thời gian, có thể bắn ra Mũi tên Sinh mệnh của mình, lấy sinh mệnh của mình làm cái giá lớn để tấn công. Bất kể đối phương là ai, bất kể đối phương ở đâu, Mũi tên Sinh mệnh này của em đều không nhìn khoảng cách, không nhìn phòng ngự của đối phương, trực tiếp nhất kích trí mạng, trong nháy mắt loại bỏ người đó. Hạn chế duy nhất là em phải ở trong phân đoạn xé bảng tên, sau khi bắt đầu, đã nhìn thấy đối phương – tức là "lưu trữ hình ảnh" của đối phương. Nếu không, Mũi tên Sinh mệnh của em sẽ không biết là ai, tìm không thấy mục tiêu cũng vô dụng."
"Chà, kỹ năng của cậu tốt quá vậy!" Gary vẻ mặt ghen tị nhìn Lee Kwang Soo. So với kỹ năng của mình, Gary chỉ có thể nói, trước đó anh ta còn rất hài lòng với kỹ năng chương trình đã cho mình, nhưng bây giờ so với Kwang Soo, quả thực chẳng là gì cả, không bằng một chút nào.
"Anh à, thế nào, ba bộ kỹ năng này của em tung ra, ngay cả Yuu Bin và anh JongKook đến, chắc chắn cũng sẽ xong đời. Dù sao em có Mũi tên Sinh mệnh, đến lúc đó em có thể cản đối phương lại, anh cứ chạy trước. Một khi đối phương loại em, khi em đã bị loại rồi, đương nhiên sẽ không còn lựa chọn nào khác, lúc đó chắc chắn em sẽ sử dụng Mũi tên Sinh mệnh."
Nhìn Gary dường như đang suy nghĩ, Lee Kwang Soo vẻ mặt thành thật nói: "Nếu hai chúng ta liên minh, đây tuyệt đối là vô địch. Mũi tên Tổn thương và Mũi tên Hỗn loạn của em, cộng thêm mạng nhện có thể vây khốn người của anh, đến lúc đó tuyệt đối sẽ không ai là đối thủ của chúng ta. Chúng ta có thể khống chế bất cứ ai, rồi nhẹ nhàng thoát thân."
Gary trầm mặc một hồi, sau đó quả quyết lắc đầu: "Không được."
Lee Kwang Soo: "Vì cái gì?"
Gary cười cười: "Kwang Soo à, vốn dĩ cũng chẳng có gì, chỉ tiếc khi từ "kết minh" thốt ra từ miệng cậu. Cậu hẳn phải biết rằng trong 《Running Man》, việc cậu nói ra từ "kết minh" đáng sợ đến mức nào, có sức sát thương lớn đến mức nào, là điều khiến không ai có thể tin phục. Anh dám nói, với sự hiểu biết của anh về cậu, cậu chắc chắn sau khi được tự do, sẽ lập tức tấn công anh, và Mũi tên Tổn thương cùng Mũi tên Hỗn loạn cũng sẽ được sử dụng lên anh, đúng không!"
"Không có, làm sao có thể chứ, anh nhìn em thành người nào vậy, em sẽ là loại người đó sao!" Lee Kwang Soo vẻ mặt phẫn nộ gầm thét, dường như rất tức giận với lời Gary nói. Tuy nhiên, trong thâm tâm Lee Kwang Soo, quả thực là nghĩ như vậy: chỉ cần anh ta có thể sống sót, chỉ cần anh ta có thể tự do, thì điều đầu tiên anh ta muốn làm chính là bắn hai Mũi tên Tổn thương và Hỗn loạn về phía Gary, không chút do dự.
"Thôi được rồi, Kwang Soo, việc cậu phản bội và hố người trong 《Running Man》 đã quá thành công, quá thâm nhập lòng người rồi. Anh cũng không có ý định thử phản ứng của mình, tin tưởng vào sự tự tin của anh, anh vẫn lựa chọn tiếp tục trò chơi theo cách và phong thái của riêng mình, nên Kwang Soo à, thật xin lỗi."
Nói rồi, Gary đưa tay về phía bảng tên sau lưng Lee Kwang Soo, rõ ràng là định loại Lee Kwang Soo.
"Anh à, đừng mà, đừng mà! Em sai rồi, em sai rồi, tha cho em một mạng!" Lee Kwang Soo trợn tròn mắt, không chút ngoài ý muốn bắt đầu lớn tiếng cầu xin. Nhưng chỉ một lát sau, cảm nhận được bàn tay Gary chạm vào bảng tên sau lưng mình, rõ ràng là thật sự muốn ra tay, điều này càng khiến Lee Kwang Soo kêu rên lên.
"Anh à, cứu em, cứu em!" Lee Kwang Soo bất chợt thốt lên một câu, khiến Gary lập tức sững sờ. Ngay sau đó, anh ta vô thức nhanh chóng quay đầu nhìn ra sau lưng mình, nhưng lại phát hiện sau lưng trống rỗng, không có ai cả.
"Kwang Soo à, Kwang Soo, cậu đã đến nước này rồi mà còn định lừa người sao. Cậu quả nhiên không hổ là Lee Kwang Soo, việc lừa người quả thực như bản năng của cậu vậy." Gary nhìn Lee Kwang Soo, nói với vẻ vô cùng bất mãn. Vừa rồi, vì lời nói của Lee Kwang Soo, Gary thật sự đã giật mình kêu to một tiếng, tưởng có ai đó đến định đánh lén mình. Khi phát hiện không có ai, mình chỉ là bị Lee Kwang Soo lừa gạt, điều này khiến Gary có chút xấu hổ, hoặc có thể nói là có chút thẹn quá hóa giận. Một cục diện tuyệt vời, dù bắt đầu có chút ngoài ý muốn, nhưng cho tới bây giờ mọi thứ đều rất thuận lợi, rất bình thường, đúng như kịch bản và phong thái của mình. Nhưng không ngờ, vậy mà đến tận phút cuối cùng, mình lại còn bị Lee Kwang Soo lừa, khiến mình vừa xấu hổ vừa căng thẳng, phá vỡ hoàn toàn vẻ bình tĩnh trước đó của mình. Kịch bản tốt đẹp và hình tượng nhân vật hoàn hảo, cứ thế bị một câu nói của Lee Kwang Soo làm hỏng, điều này khiến Gary vô cùng tức giận.
"Anh à, cứu em, cứu em!" Đúng lúc này, trong tầm mắt của Lee Kwang Soo, Ha Ha đang cẩn thận từng li từng tí tiến lại gần, rõ ràng là định đánh lén Gary. Điều này khiến Lee Kwang Soo như nhìn thấy cứu tinh, lớn tiếng kêu lên. Chỉ là, Ha Ha cũng đâu muốn giống như Lee Kwang Soo, bị phát hiện ra ý đồ đánh lén. Trừ phi đã xác định là một đội, nếu không thì ai lại không có việc gì mà đi cứu Lee Kwang Soo, cái tên chuyên "hố" người này chứ. Quả nhiên, nghe thấy tiếng Lee Kwang Soo, Ha Ha lập tức căng thẳng, lo lắng Gary quay đầu nhìn lại sẽ phát hiện ra mình. Sau đó, Ha Ha vẻ mặt tức giận đưa ngón tay lên miệng, ra hiệu Lee Kwang Soo im lặng. Chỉ tiếc giờ phút này Lee Kwang Soo, làm sao còn nhớ được những điều này chứ. Anh ta sắp bị Gary loại rồi, bản thân còn rất nhiều kỹ năng chưa sử dụng, thật sự không cam tâm mà. Thấy Ha Ha vẫn từng bước chậm rãi tiến lại, rõ ràng là định làm ngư ông đắc lợi, đợi Gary loại mình rồi mới ra tay. Điều này khiến Lee Kwang Soo giận dữ: "Anh Ha Ha, cứu em, cứu em!"
Ha Ha bị tiếng gào của Lee Kwang Soo làm cho giật mình kêu to một tiếng. Anh ta biết với tính cách của Gary, nhất là trong tình huống Lee Kwang Soo bị trói chặt, căn bản không cách nào cử động, thì Gary chắc chắn sẽ quay đầu nhìn lại để xác nhận. Vì vậy Ha Ha hầu như không chút do dự lao về phía Gary, cố gắng loại Gary trước khi Gary kịp phát hiện và có chuẩn bị.
"Khoan đã!" Vừa quay đầu lại, nhìn Ha Ha từ khoảng cách chưa đầy một mét mạnh mẽ xông tới, Gary cũng giật mình thon thót, hầu như vô thức nhảy sang một bên, chuẩn bị né tránh cú lao tới của đối phương. Ít nhất không thể để đối phương bổ nhào vào mình, như vậy mình mới có thể phản kháng và phòng ngự tốt. Chỉ có điều, khi Gary né sang một bên, tay anh ta vẫn nắm chặt bảng tên của Lee Kwang Soo. Khi Gary nhảy như vậy, tay cũng theo quán tính của cơ thể mà bị tác động, cộng thêm việc tay anh ta vì có chút căng thẳng nên nắm chặt bảng tên của Lee Kwang Soo, thế nên đã không buông ra. Tiếng "xé" đặc trưng của bảng tên bị xé toang vang lên, bảng tên của Lee Kwang Soo liền bị Gary kéo theo quán tính mà xé toang.
"Lee Kwang Soo Out! Lee Kwang Soo Out!" Nhân viên công tác của chương trình, đặc biệt là khi công bố ai bị loại, luôn là những người tích cực và phản ứng nhanh nhất. Rất nhiều lần, họ đã bắt đầu phát thanh công bố kết quả ngay khi người bị loại còn chưa kịp định thần. Lần này cũng giống như vậy, Lee Kwang Soo hai mắt vô thần nhìn Gary đang quấn quýt với Ha Ha, dường như vẫn không thể tin được rằng mình lại bị loại dễ dàng như vậy. Với kỹ năng tốt như vậy, khiến anh ta tràn đầy tự tin vào số đặc biệt siêu anh hùng lần này, vậy mà còn chưa kịp phát huy, một mũi tên còn chưa bắn đã bị loại rồi sao? Lee Kwang Soo nghĩ như thế nào, Gary và Ha Ha căn bản không để ý tới, vì cả hai hiện tại đã vùi đầu vào cuộc giằng co với đối phương.
Mặc dù cả hai hiện tại đều là siêu anh hùng, đều có siêu năng lực và kỹ năng đặc biệt, nhưng vì quá bất ngờ, cả hai vẫn theo thói quen dùng sức, hoàn toàn như trước đây bắt đầu đọ sức thể chất. Tuy nhiên, nghĩ kỹ lại thì cũng đúng. Cuộc giằng co giữa Spider-Man và Iron Man trên thực tế cũng rất đáng xem, cả hai cũng là kẻ tám lạng, người nửa cân. Spider-Man thì có sức mạnh vượt trội, còn Iron Man được trang bị công nghệ cao, ngay cả Hulk cũng có thể đánh gục, đương nhiên sức mạnh cũng không nhỏ. Đồng thời, một người biết bay, một người có thể đu dây bằng tơ nhện, cả hai cũng đều được xem là những người di chuyển nhanh nhẹn. Thôi được, những điều này đều là nói nhảm. Thật ra thì, cả hai chỉ là hơi căng thẳng một chút, sau đó đột ngột đọ sức trực diện, theo thói quen như trước đây mà bắt đầu giằng co, quên mất rằng đây là số đặc biệt siêu anh hùng, mình có siêu năng lực, hoàn toàn không cần phải vất vả chiến đấu bằng thể chất như vậy.
"Nhanh lên, nhanh lên!" Đột nhiên, tiếng của Ji Suk Jin vang lên từ một bên. Chỉ thấy Ji Suk Jin đang chạy nhanh nhất có thể ở một bên, khiến mình thở hồng hộc, thỉnh thoảng nhìn vào cổ tay mình, rồi ảo não hét lên một tiếng, sau đó ngẩng đầu cắn răng tiếp tục thực hiện một loạt vận động dữ dội. Lúc này, bóng tối đã không thể che giấu được bóng người vạm vỡ của Kim Jong Kook. Chỉ thấy Kim Jong Kook như một con quỷ, bước ra từ trong bóng tối, không hề hoảng loạn hay bận tâm, bước chân không nhanh không chậm nhưng lại kiên định lạ thường tiến về phía Ha Ha và Gary. Thôi được, khoảnh khắc này Kim Jong Kook quả thực rất bá khí. Nếu như trong tay Kim Jong Kook không cầm chiếc búa nhựa plastic, đầy yếu tố hoạt hình kia, thì mới thực sự là bá khí một cách nghiêm túc, chứ không phải bị một chiếc búa nhựa plastic mang yếu tố hoạt hình làm hỏng hoàn toàn hình tượng và khí thế. Song Ji Hyo lúc này cũng từ chỗ trốn bước ra, chỉ có điều vì Kim Jong Kook xuất hiện, cô ấy cũng không tiến lại gần, mà chỉ đứng ở một bên trước một cây đại thụ, áp lưng vào thân cây, theo thói quen chuẩn bị phòng thủ, rồi tiếp tục quan sát tình hình hiện trường. Yoo Jae Suk và Kim Yuu Bin cũng dần lộ diện từ trong bóng tối. Khoảnh khắc này, các thành viên RM đã có tám người, trừ Lee Kwang Soo đã bị loại. Bảy người còn lại, vốn dĩ cũng đã bắt đầu lộ diện, trận đại chiến trở nên vô cùng căng thẳng, khiến tổ sản xuất chương trình bất đắc dĩ và đau đầu vì sự hỗn loạn cực độ.
Mọi quyền lợi đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.