(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2794:
Sau một thời gian bình tĩnh suy xét, Jo Hyo Jin PD cũng nhận ra những sắp xếp của mình quả thực có vấn đề. Quan trọng hơn là, anh ta nhận ra không biết từ lúc nào, các thành viên RM đã chất chứa sự bất mãn lớn đến vậy đối với mình và ê-kíp sản xuất. Đồng thời, khi bản thân anh còn chưa nhận ra hoặc chưa ý thức được, đội ngũ biên kịch ai nấy đều trở nên vô cùng tự mãn, có phần tùy tiện và hành xử theo ý riêng.
Ít nhất, Jo Hyo Jin PD có thể khẳng định rằng, nếu là hai năm trước, khi anh đưa ra đề nghị này, đội ngũ biên kịch chắc chắn sẽ nêu ra những băn khoăn của họ, thậm chí trực tiếp phản đối. Họ sẽ cho rằng nhiệm vụ này không thể hoàn thành, hoàn toàn không công bằng, và thậm chí lo ngại rằng một sự đối kháng không cân sức sẽ không tốt cho chương trình, không cần thiết phải tạo ra một màn đối đầu như vậy. Thời kỳ đó, đội ngũ biên kịch vô cùng khiêm tốn, tận tâm tận lực, cố gắng sản xuất mỗi tập chương trình một cách tốt nhất, đảm bảo mọi chi tiết, dù lớn hay nhỏ, đều phải hợp lý và tạo được điểm nhấn thu hút.
Nhưng giờ đây thì sao? Có lẽ chính vì sự thành công quá lớn của 《Running Man》 đã khiến đội ngũ biên kịch ai nấy đều trở nên tự mãn. Họ không hề phản đối đề nghị của anh, thậm chí còn vô cùng hào hứng gật đầu đồng ý, rồi tham gia thảo luận xem nên sắp xếp thế nào để chương trình thêm phần thú vị. Đây là một sự thay đổi tâm tính rõ rệt, nhưng sự thay đổi này tuyệt đối không phải điều tốt đẹp gì.
"Được rồi, tôi thừa nhận đây là lỗi của tôi. Hai năm qua, vì muốn tốt cho thành tích của chương trình mà tôi đã trở nên có chút tự mãn. Lúc đó, tôi cũng không suy nghĩ nhiều, chỉ đơn thuần nghĩ rằng thật đáng tiếc khi những sinh viên đó đã đến tham gia 《Running Man》 mà lại rời đi như vậy. Hơn nữa, còn rất nhiều người trong số họ chưa được tham gia trận đấu, chưa được đối kháng với các bạn."
"Đồng thời, để xóa bỏ những thông tin và ảnh hưởng tiêu cực có thể gây ra cho những sinh viên và trường đại học thể dục, tôi mới tạm thời nảy ra ý định sắp xếp màn đối kháng này. Mục đích là để mọi người hiểu rằng trận đấu thể thao trước đó chỉ là chơi đùa, không phải nghiêm túc, và các sinh viên đại học thể dục đến chương trình của chúng ta, mục đích thực sự là để đối kháng với các thành viên RM trong phần xé bảng tên."
Nói đến đây, Jo Hyo Jin PD cười khổ, bởi vì anh hiểu rằng giờ đây mình có nói gì cũng vô ích. Chẳng lẽ Yoo Jae Suk và mọi người không đoán được suy nghĩ của mình sao, cuối cùng họ vẫn bộc lộ sự bất mãn. Đây không phải do riêng sự việc này gây ra, mà là sự bất mãn của Yoo Jae Suk cùng những người khác đã tích lũy suốt hai năm qua. Sự việc này chỉ là cái cớ, hay nói đúng hơn là ngòi nổ, khiến các thành viên RM hoàn toàn bùng nổ.
Jo Hyo Jin PD hiểu rất rõ, ở thời điểm này, 《Running Man》 không thể thiếu các thành viên RM. Ngược lại, vì rating và sự ổn định của chương trình, nếu anh thực sự trở mặt hoàn toàn với các thành viên RM, thì đó có lẽ sẽ là kết cục của chính anh. Là tổng đạo diễn của 《Running Man》, Jo Hyo Jin đương nhiên không muốn từ bỏ vị trí này. Nhưng SBS Nghệ Năng Cục có thể sẽ không quan tâm đến những cống hiến lớn lao của Jo Hyo Jin cho chương trình 《Running Man》, dù sao tất cả đều xuất phát từ lợi ích. Vì lợi ích, họ có thể không chút do dự sa thải Jo Hyo Jin PD.
Nghĩ tới đây, Jo Hyo Jin PD cũng toát mồ hôi lạnh. Một khi anh và các thành viên cố định của 《Running Man》 như Yoo Jae Suk xảy ra mâu thuẫn không thể cứu vãn, không thể tiếp tục hợp tác, thì kết cục của anh chắc chắn là phải rời khỏi chương trình 《Running Man》. Vừa nghĩ tới việc mình tự cao tự đại, suýt chút nữa đã tự tay chôn vùi tiền đồ của mình, Jo Hyo Jin PD làm sao có thể không sợ hãi!
"Đương nhiên, điểm này chúng tôi cũng biết," Kim Yuu Bin gật đầu nói. "Nếu không thì, vừa rồi anh Jae Suk và mọi người đã không chỉ dừng lại ở việc bộc lộ sự bất mãn, mà có lẽ đã trực tiếp trở mặt với PD rồi."
Lúc đó Jo Hyo Jin quả thực không có ý đồ gì khác, anh chỉ đơn thuần cảm thấy sắp xếp như vậy rất thú vị, đồng thời còn có thể xóa bỏ khả năng mình bị ảnh hưởng, cùng những ảnh hưởng tiêu cực có thể mang lại cho trường đại học thể dục đằng sau, nếu các sinh viên đó bị cho là "không cố gắng" trong trận đấu. Anh hoàn toàn không có ý cố ý nhắm vào các thành viên RM. Điểm này, Kim Yuu Bin dù không hỏi, nhưng tin rằng Yoo Jae Suk và mọi người đều biết và nhìn ra được. Vì vậy, họ chỉ bộc lộ sự bất mãn, chứ không hề có ý định trực tiếp trở mặt với Jo Hyo Jin PD, thậm chí là với cả ê-kíp sản xuất.
Sau một lúc trầm mặc, Kim Yuu Bin lên tiếng: "PD, xét theo thân phận, chức vụ, quyền lợi và góc độ của anh, cách làm của anh thực sự không có vấn đề. Là một tổng đạo diễn, anh chỉ cần cân nhắc vì chương trình, và vì tính thú vị, bất ngờ mà lựa chọn giữ bí mật với các thành viên cố định, đây cũng là điều dễ hiểu, rất bình thường."
"Chỉ là, anh PD và mọi người đã thực sự vì thành tích của chương trình mà trở nên có chút tự mãn, trở nên hơi độc đoán, căn bản không hề cân nhắc đến tâm tư và suy nghĩ của anh Jae Suk và những người khác. Điều này thì có chút không đúng."
"Không nói gì khác, ít nhất anh Jae Suk nổi tiếng là nhát gan, nhưng ê-kíp sản xuất thường xuyên tổ chức những tập đặc biệt kinh dị. Đối với anh Jae Suk mà nói, đó tuyệt đối là một thử thách vô cùng khó khăn, nhưng anh ấy chưa bao giờ than vãn. Bởi vì anh Jae Suk có đạo đức nghề nghiệp và những nguyên tắc riêng, cho dù không tình nguyện, nhưng một khi ê-kíp đã sắp xếp, anh ấy vẫn sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành."
"Nhưng tôi muốn nói là, một hai lần thì còn chấp nhận được, nhưng nếu số lần quá nhiều, ai cũng sẽ không thể chịu đựng nổi, ai cũng sẽ không kìm được mà bùng nổ hoàn toàn. Dù sao, không chỉ là chuyện của riêng anh Jae Suk, chẳng lẽ anh Kwang Soo thực sự rất thích hình tượng phản bội này sao? Dù hình tượng này có phần nổi bật, nhưng lâu dần, nó sẽ khiến mọi ngư���i hoàn toàn đóng khung hình tượng của Lee Kwang Soo, cho rằng anh Kwang Soo là một kẻ phản bội, mang một hình tượng tiêu cực, không tốt. Anh có biết không, trong khoảng thời gian gần đây, anh Kwang Soo đã vô cùng buồn rầu về định vị nhân vật và hình tượng của mình trong 《Running Man》."
"Còn có anh Suk Jin, tuổi đã lớn như vậy mà vẫn có thể kiên trì tham gia chương trình, cùng mọi người nỗ lực làm tốt chương trình, điều này vốn dĩ đã vô cùng khó khăn và đáng quý. Nhưng mỗi lần đến phần xé bảng tên, anh ấy gần như luôn là người đầu tiên bị loại. Thậm chí khách mời còn cố ý tìm anh Suk Jin để loại bỏ, khiến anh Suk Jin mỗi lần đều rất mất mặt. Đừng quên, tuổi tác và thâm niên của anh Suk Jin vẫn còn đó, vậy mà vì chương trình, anh ấy không thể tỏ ra chút giận dữ hay bất mãn nào. Đừng quên, anh Suk Jin cũng là đàn ông, cũng có lòng tự trọng và sự kiêu hãnh của riêng mình."
"Còn có chị Ji Hyo, là một nữ diễn viên, trong chương trình 《Running Man》, đã hy sinh quá nhiều vì chương trình, tôi không tiện kể hết."
Nhìn Jo Hyo Jin đang cúi đầu trầm mặc không nói, Kim Yuu Bin tiếp tục: "Thậm chí bao gồm cả tôi, vì chương trình cũng đã làm rất nhiều hy sinh."
"Mặc dù tất cả chúng tôi, là thành viên cố định của 《Running Man》, cũng nhận thù lao từ ê-kíp để làm chương trình, cũng có thu nhập. Nhưng điều này không có nghĩa là ê-kíp có thể tùy tiện làm càn với chúng tôi. Chúng tôi cũng là người, cũng có hỉ nộ ái ố, cũng có suy nghĩ riêng, cũng có những điều mình thích và ghét, những điều chấp nhận được và những điều phải phản kháng. Chúng tôi cũng có lúc tâm trạng không tốt, tâm trạng sa sút, nhưng vẫn phải gắng gượng cười nói, dốc toàn lực để làm tốt nhất trong chương trình."
"Chúng tôi chưa bao giờ phủ nhận rằng, để 《Running Man》 thành công, ê-kíp sản xuất mới là công thần lớn nhất. Những cái gọi là thành viên RM như chúng tôi chỉ là một nhóm nhỏ không đáng kể. Nhưng điều này cũng không có nghĩa là mọi người có thể xem nhẹ sự tồn tại, cảm xúc và phản ứng của chúng tôi."
"Được rồi, tôi biết," Jo Hyo Jin thấp giọng đáp lại. Yoo Jae Suk và mọi người đã hoàn toàn bùng nổ, chỉ còn thiếu một bước nữa là trở mặt. Lúc này, nếu Jo Hyo Jin còn không biết thì quả là ngu ngốc.
"Có lẽ con người ai rồi cũng sẽ thay đổi. Nếu là hai năm trước, khi chương trình vừa mới bắt đầu, thì sẽ không có bất kỳ vấn đề gì như bây giờ. Lúc đó, không khí nội bộ ê-kíp sản xuất tốt đẹp biết bao, mọi người cùng nhau tìm tòi ý tưởng, cùng cố gắng làm tốt chương trình, thảo luận và giao tiếp với nhau. Ai cũng có thể hiểu được ý tưởng của người khác, phối hợp ăn ý, sẽ không phát sinh bất kỳ hiểu lầm nào. Chỉ tiếc, chương trình quá thành công, điều này lại khiến tâm tính mọi người thay đổi, ai nấy đều trở nên tự mãn, rất khó tiếp thu ý nghĩ và ý kiến của người khác, trở nên có chút cố chấp."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin thở dài. Trước khi thành công, mọi người còn có thể vui vẻ phối hợp ăn ý, khiêm tốn lắng nghe ý kiến của người khác. Nhưng giờ đây, tâm tính đã thay đổi, và đây không phải chuyện một sớm một chiều. Dù bây giờ những lời này được nói ra, Jo Hyo Jin PD và đội ngũ biên kịch đều bi���t, đều hiểu đạo lý này, nhưng muốn họ ngay lập tức trở lại như hai năm trước, có thể khiêm tốn lắng nghe ý kiến và cái nhìn của người khác, thì cơ bản là rất khó. Cùng lắm thì, Jo Hyo Jin PD và đội ngũ biên kịch sẽ trầm mặc, không trực tiếp phản đối hay cự tuyệt ý kiến và cái nhìn của người khác. Họ có thể sẽ cân nhắc một chút, nhưng đoán chừng cuối cùng vẫn sẽ làm theo ý mình. Còn về ý kiến của các thành viên RM, dù sao trước mặt không phản đối hay cự tuyệt, thì điều đó đã được coi là nể mặt lắm rồi.
"Vậy còn sự việc hiện tại thì sao?" Jo Hyo Jin PD nhìn Kim Yuu Bin, có chút do dự hỏi.
Trước đó Jo Hyo Jin đã nói chuyện với nhóm sinh viên đại học thể dục, bao gồm cả đội ngũ biên kịch. Hiện tại nhóm sinh viên đều đang mong đợi, còn đội ngũ biên kịch thì đang nghĩ ý tưởng, sắp xếp thế nào để phần xé bảng tên thêm phần ý nghĩa và thú vị. Xét về điểm này, tình hình bây giờ của Jo Hyo Jin đặc biệt khó xử. Vạn nhất đến lúc đó Yoo Jae Suk và mọi người không phối hợp, thì Jo Hyo Jin sẽ thật sự mất mặt. Mất mặt còn là chuyện nhỏ, điều cốt yếu là nếu Yoo Jae Suk và mọi người không phối hợp, mâu thuẫn sẽ hoàn toàn bị công khai. Một khi điều đó xảy ra, SBS Nghệ Năng Cục chắc chắn sẽ vì sự ổn định của chương trình 《Running Man》 mà đưa ra quyết định loại bỏ Jo Hyo Jin, người vốn dĩ không phải yếu tố quan trọng nhất đối với sự ổn định của chương trình vào lúc này.
Đây là điều khẳng định. Đừng thấy Jo Hyo Jin PD hiện tại là tổng đạo diễn của 《Running Man》, nhưng nếu mâu thuẫn với các thành viên RM hoàn toàn bị công khai, lúc đó cả hai bên chắc chắn không thể tiếp tục hợp tác. Vậy chương trình sẽ ra sao? Lúc này, SBS Nghệ Năng Cục nhất định phải đưa ra một quyết định, sa thải một bên để xoa dịu bên còn lại, đảm bảo chương trình không chịu ảnh hưởng quá lớn. Mà theo tình hình hiện tại, rất hiển nhiên nếu các thành viên RM rời đi, ảnh hưởng đến chương trình sẽ là chí mạng. Ngược lại, Jo Hyo Jin dù là tổng đạo diễn, nhưng chung quy cũng chỉ ở hậu trường, việc anh ấy rời đi không gây ảnh hưởng lớn.
Điều Jo Hyo Jin khó xử hiện tại là anh đã nói chuyện với nhóm sinh viên đại học thể dục, bao gồm cả đội ngũ biên kịch. Hiện tại nhóm sinh viên đều đang mong đợi, còn đội ngũ biên kịch thì đang nghĩ ý tưởng, sắp xếp thế nào để phần xé bảng tên thêm phần ý nghĩa và thú vị. Nhưng giờ đây Yoo Jae Suk và mọi người đang bất mãn, vì sự bất mãn đó, đến lúc đó họ chắc chắn sẽ không mấy hợp tác, vậy thì phải làm sao? Chương trình còn có tiếp tục quay được không? Việc cưỡng ép quay hình sẽ khiến Yoo Jae Suk và những người vốn đã vô cùng bất mãn phản ứng dữ dội, thậm chí trực tiếp công khai mâu thuẫn, hai bên hoàn toàn trở mặt. Đến lúc đó, anh sẽ không thể không bị SBS Nghệ Năng Cục cách chức tổng đạo diễn của 《Running Man》. Nếu không quay, thì Jo Hyo Jin sẽ thật sự mất mặt lớn.
Đương nhiên, nếu chỉ là mất mặt thì không sao, dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc mâu thuẫn hoàn toàn công khai, dẫn đến việc mình bị đuổi khỏi 《Running Man》. Nhưng nếu cứ như vậy, với tư cách tổng đạo diễn này, sau này anh còn có thể tiếp tục kiểm soát các thành viên RM được nữa không? Rất hiển nhiên điều này là không thể nào. Một khi mâu thuẫn đã xảy ra, việc muốn tiếp tục kiểm soát các thành viên RM là không thực tế. Lúc đó, các thành viên RM cũng vì mâu thuẫn đã phần nào công khai mà tuyệt đối sẽ không nể mặt anh. Khi đó, hai bên sẽ giằng co, chương trình sẽ chịu ảnh hưởng. Một khi chương trình chịu ảnh hưởng, thì chức tổng đạo diễn này của anh chắc cũng chấm dứt.
Lúc này, Jo Hyo Jin đã ở thế đâm lao phải theo lao, bởi vì hiện tại đối với anh, bất kể là tiến lên hay lùi lại, dường như đều vô ích. Anh đang ở trong tình huống khó xử nhất. Cho nên, Jo Hyo Jin chỉ có thể mong mỏi nhìn Kim Yuu Bin, hy vọng anh có thể nghĩ ra một biện pháp giải quyết. Ít nhất, cho dù mối quan hệ với các thành viên RM thực sự không thể trở lại như trước, thì bề ngoài cũng phải duy trì một mối quan hệ hợp tác bình thường, không thể để mâu thuẫn công khai hóa làm ảnh hưởng chương trình. Nếu không, SBS Nghệ Năng Cục chắc chắn sẽ không ngồi yên bỏ mặc, họ sẽ đứng ra làm rõ tình hình và khẳng định sẽ buộc anh phải rời đi.
Vì vậy, hiện tại Jo Hyo Jin PD cũng không còn suy nghĩ gì khác, chỉ hy vọng có thể duy trì cục diện ổn định trước mắt, sau đó tìm kiếm cơ hội để mình chủ động rời khỏi chương trình 《Running Man》, đổi sang một vị trí tốt hơn. Ít nhất, với rating và sức ảnh hưởng hiện tại của 《Running Man》, nếu anh nhường lại vị trí tổng đạo diễn, người khác chắc chắn sẽ muốn bồi thường cho anh. Mặc dù những vị trí khác khẳng định không thể sánh bằng vị trí tổng đạo diễn 《Running Man》 hiện tại, nhưng mâu thuẫn lần này đã xuất hiện, và e rằng sẽ rất khó lắng xuống. Cả hai bên đều là những người rất có chủ kiến, ở một mức độ nào đó là vô cùng cố chấp, sẽ không thỏa hiệp nhượng bộ. Vì vậy, đã định trước cuối cùng hai bên sẽ hoàn toàn trở mặt, một bên chắc chắn sẽ phải rời đi trong ê chề.
Đã như vậy, chẳng bằng tận dụng lúc mâu thuẫn còn chưa hoàn toàn công khai, chủ động yêu cầu chuyển vị trí, thay vì chờ SBS Nghệ Năng Cục đuổi mình khỏi chức tổng đạo diễn 《Running Man》. Như vậy, anh vẫn sẽ giữ được danh tiếng và thành công với tư cách tổng đạo diễn của 《Running Man》, đạt được đãi ngộ tốt hơn, dù sao cũng mạnh hơn nhiều so với việc bị buộc phải rời đi trong nhục nhã. Hơn nữa Jo Hyo Jin tin tưởng, với rating và sức ảnh hưởng hiện tại của 《Running Man》, SBS Nghệ Năng Cục khẳng định có rất nhiều người đang nhăm nhe vị trí tổng đạo diễn này. Anh chủ động nhượng bộ, chẳng phải người khác sẽ muốn dành cho anh một chút lợi ích để cảm ơn sao?
Đương nhiên, tất cả những điều này có điều kiện tiên quyết là trước mắt nhất định phải hàn gắn tốt mối quan hệ với các thành viên RM, ít nhất hiện tại phải hàn gắn được. Chỉ có duy trì được cục diện hiện tại mới ổn, và tất cả điều này đều cần Kim Yuu Bin – người trong cuộc – đứng ra.
Là một thành viên RM, mối quan hệ của Kim Yuu Bin với các thành viên khác đương nhiên không có vấn đề. Huống chi, Kim Yuu Bin còn là người mà Yoo Jae Suk, Kim Jong-Kook và Song Ji Hyo đều nể trọng và tin tưởng. Những chuyện Kim Yuu Bin quyết định, ba người này chắc chắn sẽ không phản đối. Khi ba người đó đều không có vấn đề, huống chi Yoo Jae Suk, người được coi là đại thần, linh hồn và trung tâm của chương trình, cũng không có vấn đề, thì những người khác đương nhiên cũng sẽ không có ý kiến gì. Còn đối với bốn người Ha Ha, Lee Kwang Soo, Gary và Ji Suk Jin, với thân phận và địa vị của Kim Yuu Bin, không hề nghi ngờ anh hoàn toàn có thể dàn xếp được. Cơ bản đã có hơn một nửa số thành viên không có ý kiến gì. Khi những thành viên quan trọng và xuất sắc nhất của RM như Yoo Jae Suk, Kim Jong-Kook, Kim Yuu Bin và Song Ji Hyo đều không có vấn đề, thì bốn người còn lại cũng sẽ không nói gì nữa.
Tương tự, đối với ê-kíp sản xuất 《Running Man》 mà nói, thân phận và địa vị của Kim Yuu Bin cũng không tầm thường. Không chỉ vì thân phận của chính Kim Yuu Bin, quan trọng hơn là anh ấy còn là người khởi xướng chương trình 《Running Man》, đồng thời có mối quan hệ rất tốt với các cấp cao của SBS Nghệ Năng Cục, đã hợp tác nhiều lần. Hoàn toàn có thể thu xếp được, một khi Kim Yuu Bin lên tiếng, thì cơ bản sẽ không có vấn đề gì.
"Sự việc này tôi sẽ nghĩ cách thuyết phục anh Jae Suk và mọi người đồng ý. Tuy nhiên, lần tới, ê-kíp sản xuất cũng cần phải lưu ý một chút, có một số việc không thể quá đà."
Nói xong, Kim Yuu Bin đứng dậy, quay người chuẩn bị rời đi.
Jo Hyo Jin nhìn Kim Yuu Bin rời đi, mở miệng muốn nói điều gì đó, nhưng cuối cùng ngoài một tiếng thở dài, anh không thốt nên lời.
Kim Yuu Bin trở lại bên cạnh Yoo Jae Suk và những người khác, đối diện với sự chú ý của mọi người: "Mọi việc đã nói gần xong, đương nhiên bề ngoài là như vậy. Không biết có phải Jo Hyo Jin qua loa với tôi, hay vì tôi không thường xuyên tham gia chương trình nên anh ấy đã lừa dối tôi. Nhưng ít ra về mặt hình thức, Jo Hyo Jin PD đã biết được suy nghĩ của chúng ta, và cũng bày tỏ sau này sẽ tôn trọng chúng ta hơn."
"Vậy là được rồi," Yoo Jae Suk gật đầu. "Dù sao chúng ta bây giờ cũng không thực sự có ý định hoàn toàn trở mặt với Jo Hyo Jin PD. Ít nhất hiện tại chưa phải lúc, chúng ta cũng chưa quyết định thực sự muốn trở mặt hoàn toàn với Jo Hyo Jin PD, hay thậm chí là với cả ê-kíp sản xuất."
Nói đến đây, Yoo Jae Suk thở dài: "Cho nên, lần này chúng ta cũng chấp nhận. Chỉ hy vọng việc chúng ta bộc lộ một chút bất mãn và phản kháng lần này, có thể khiến Jo Hyo Jin PD và đội ngũ biên kịch biết rằng chúng ta cũng là người, cũng có suy nghĩ riêng, và sau này đừng xem nhẹ chúng ta nữa."
Ji Suk Jin: "Đương nhiên, nếu như họ vẫn muốn tiếp tục xem nhẹ chúng tôi, thì chúng tôi cũng không có ý kiến. Đến lúc đó chắc chắn không thể tiếp tục hợp tác, còn về kết quả cuối cùng, chúng tôi cũng chẳng có gì để nói, mọi chuyện cứ để tùy duyên."
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free và được bảo hộ bản quyền.