Nhìn bộ dạng không vui của Ariana Grande, người quản lý bật cười: "Thôi được, em cũng đừng suy nghĩ nhiều làm gì. Thật ra trước đó anh cũng đã tìm hiểu tình hình của Kim, bất ngờ phát hiện Kim vốn là ca sĩ, khả năng ca hát xuất sắc, hơn nữa còn là một nhạc sĩ vô cùng tài năng. Tin rằng dựa vào điểm này, lần hợp tác ca khúc này với em sẽ có chất lượng không hề tồi."

"Cái gì, Kim là một ca sĩ sao?" Ariana Grande trợn tròn mắt, vẻ mặt không thể tin nổi.

Thật vậy, Kim Yuu Bin hiện tại có danh tiếng và độ nổi tiếng không nhỏ ở châu Âu và Mỹ, nhưng phần lớn là nhờ hiệu ứng bùng nổ toàn cầu của loạt phim điện ảnh *Chạng Vạng*. Lần này, anh lại cùng Brad Pitt hợp tác trong *Thế chiến Z*, tạo thêm một dấu ấn nữa, chỉ thế thôi.

Thực tế, hai ca khúc trước đó của Kim Yuu Bin là *Love The Way You Lie* và *Someone Like You*, tuy đều đạt thành tích quán quân trên bảng xếp hạng đĩa đơn, nhưng khi ấy, Kim Yuu Bin hoàn toàn không có thời gian để tối đa hóa lợi ích từ thành công của hai bài hát này.

Khi ca khúc đầu tiên ra mắt, Kim Yuu Bin vẫn còn ở Hàn Quốc nên không có thời gian. Đến bài hát sau, anh đặt chân đến Mỹ, vừa định phát triển sự nghiệp thật tốt thì bất ngờ Twentieth Century Fox nhảy ra, muốn mua quyền chuyển thể điện ảnh *Chạng Vạng* và *Biên niên sử Narnia*. Kim Yuu Bin lập tức nhận ra cơ hội vàng, sau đó anh kiên quyết dồn thời gian và tinh lực vào việc này, tạm gác lại sự phát triển và quảng bá âm nhạc.

Tuy nhiên, sự thật đã chứng minh lựa chọn của Kim Yuu Bin là đúng đắn. Nhờ loạt phim *Chạng Vạng*, Kim Yuu Bin nhanh chóng có được chỗ đứng tại Hollywood, đồng thời định vị được giá trị và địa vị của bản thân, mở ra một khởi đầu vô cùng hoàn hảo cho sự nghiệp tại Mỹ.

Nếu lúc trước Kim Yuu Bin vẫn kiên trì dồn toàn lực quảng bá ca khúc *Someone Like You*, hiệu quả chắc chắn có, nhưng tuyệt đối không thể sánh được với thành công vang dội và độ nổi tiếng bùng nổ của loạt phim *Chạng Vạng* trên toàn cầu.

Bởi vậy, Kim Yuu Bin khi đó ở giới ca hát Mỹ chỉ có thể nói là "phù dung sớm nở tối tàn". Dù có một số người còn ghi nhớ, nhưng cũng rất nhanh bị danh tiếng và thành tựu huy hoàng của Kim Yuu Bin trong loạt phim *Chạng Vạng* lấn át.

Cho nên, hiện tại rất nhiều người ở Âu Mỹ chỉ có ấn tượng về Kim Yuu Bin như một diễn viên, một đạo diễn, biên kịch, và nam chính của loạt phim *Chạng Vạng*, hoặc là người lính tinh nhuệ lạnh lùng trong *Thế chiến Z*, chứ không mấy ai biết Kim Yuu Bin vốn là một ca sĩ, đồng thời thể hiện thực lực, tài năng và tiềm năng trong lĩnh vực âm nhạc vượt trội hơn hẳn so với vai trò diễn viên.

"Tất nhiên rồi!" Người quản lý bình thản nhún vai: "Chuyện này anh không cần thiết phải lừa em làm gì, em hoàn toàn có thể tự lên mạng kiểm tra."

"Ừm!" Ariana Grande khẽ đáp, không nói hai lời, lập tức rút điện thoại ra, bắt đầu tra cứu thông tin cá nhân của Kim Yuu Bin. Cô phát hiện Kim Yuu Bin quả đúng là một ca sĩ, và ở châu Á, đặc biệt là khu vực Đông Nam Á, anh ấy hoàn toàn xứng đáng là một ngôi sao ca nhạc đẳng cấp Thiên Vương.

Thậm chí, cô còn tra ra được hai ca khúc *Love The Way You Lie* và *Someone Like You* cũng do Kim Yuu Bin sáng tác và biểu diễn. Điều này lập tức khiến Ariana Grande trợn tròn mắt, không thể tin nổi tất cả đều là sự thật.

"Chúa ơi, không ngờ hai bài hát này cũng là do Kim viết, thật sự quá khó tin!" Vừa nói, Ariana Grande bắt đầu nghe đi nghe lại hai ca khúc *Love The Way You Lie* và *Someone Like You*, cứ thế nghe vòng đi vòng lại. Mãi đến tận nửa tiếng sau, Ariana Grande mới thỏa mãn mở mắt.

"Không thể nghi ngờ, chỉ riêng hai ca khúc này thôi cũng đủ để chứng minh tài năng và thiên phú của Kim trong âm nhạc. Dù không muốn thừa nhận, nhưng thực tế khả năng ca hát và kiểm soát hơi thở của Kim rõ ràng mạnh hơn em, đó là một sự thật không thể chối cãi. Hèn gì ở châu Á, Kim lại trở thành ca sĩ đẳng cấp Thiên Vương đúng nghĩa của giới âm nhạc. Với thực lực ca hát và khả năng sáng tác của Kim, điều này cũng không có gì là lạ."

"Nhắc mới nhớ, giờ em rất mong chờ được gặp Kim. Chỉ riêng việc Kim có thể sáng tác ra được hai ca khúc *Love The Way You Lie* và *Someone Like You* đã đủ để chứng minh thực lực và tài năng của anh ấy trong sáng tác âm nhạc rồi. Em thực sự mong đợi ca khúc mà Kim muốn hợp tác với em, chắc chắn đó sẽ là một bài hát cực kỳ hay."

Nói đến đây, Ariana Grande đầy mong đợi nhìn người quản lý: "Giờ chúng ta đi luôn chứ anh?"

Người quản lý nở nụ cười khổ: "Được rồi Ariana, dù anh biết em là fan cứng của Kim, nhưng có thể đừng vội vàng thế không? Vẫn như lời anh nói trước đây, nếu bài hát chất lượng tốt thì hợp tác, còn không thì tuyệt đối không được hợp tác, đây là vì tốt cho em."

"Em đừng nói gì cả, thực tế chẳng có gì to tát. Em là fan của Kim, lần gặp mặt này dù không thể hợp tác, nhưng ít ra cũng có thể gặp được Kim. Đến lúc đó chụp ảnh chung hay xin chữ ký gì đó đều không thành vấn đề. Chẳng phải đã thỏa mãn ước muốn của một fan cứng như em rồi sao?"

Ariana Grande đáp: "Vâng, em thừa nhận anh nói đúng, nhưng đó là chuyện trước đây. Giờ em đã biết Kim muốn tìm em cùng hát một ca khúc, nhưng lỡ đâu bài hát chất lượng tệ mà anh không cho em hợp tác thì sao? Hiện tại, trong đầu em chỉ toàn nghĩ đến việc hợp tác song ca với Kim, ý nghĩ này đã không thể dằn xuống được nữa rồi. Còn mấy chuyện chụp ảnh chung hay xin chữ ký gì đó trước đây, giờ em thấy không quan trọng nữa."

"Được rồi, được rồi. Nếu như ca khúc thực sự không phù hợp, chất lượng không ổn, thì sau này anh sẽ bảo công ty giúp em tìm một bài hát thích hợp để em thực hiện ước mơ hợp tác với Kim. Kim là một ca sĩ, anh đoán anh ấy sẽ không chỉ chuyên tâm vào sự nghiệp diễn viên ở Hollywood mà sau này chắc chắn sẽ phát triển sang giới ca hát. Với tình hình hiện tại của em, sau này em chắc chắn có thể giúp Kim phát triển trong giới ca hát. Trên tiền đề đó, Kim chắc chắn sẽ không không biết. Cho nên, dù lần này không thể hợp tác, nhưng khi tìm được một ca khúc phù hợp, em hoàn toàn có thể mời Kim. Chỉ cần Kim có ý đ���nh phát triển trong giới ca hát sau này, anh ấy chắc chắn sẽ không từ chối lời mời của em."

"Thế nhưng, em bây giờ rất muốn hợp tác với Kim!" Ariana Grande giống như một đứa trẻ, dùng ánh mắt đáng thương nhìn người quản lý, tha thiết van xin.

Người quản lý: "..."

Rất lâu sau, người quản lý suy nghĩ hồi lâu mới nghĩ ra một cách: "Không sao, vào tháng Năm tới, lễ trao giải âm nhạc Billboard sẽ được tổ chức tại Las Vegas. Khi đó em có thể mời Kim cùng tham gia và biểu diễn. Dù là biểu diễn ca khúc *Problem* của em hay *Love The Way You Lie* của Kim đều được. Hơn nữa, Kim cũng từng đạt quán quân trên bảng xếp hạng đĩa đơn Billboard, lại là ca sĩ, nên hoàn toàn có tư cách tham gia. Thực ra thì dù Kim không phải ca sĩ cũng không thành vấn đề. Với danh tiếng và sức ảnh hưởng hiện tại của Kim, anh tin rằng ban tổ chức sẽ rất sẵn lòng để Kim Yuu Bin tham dự lễ trao giải âm nhạc lần này. Đến lúc đó em chỉ cần nũng nịu một chút, mời Kim cùng tham gia là được thôi mà."

Ariana Grande nhìn người quản lý, suy nghĩ vài giây rồi bật cười, tủm tỉm gật đầu, không nói gì thêm, chỉ bắt đầu rất tự giác thu dọn đồ đạc.

Nhìn phản ứng của Ariana Grande, người quản lý liền hiểu ý cô, thở dài nói: "Thôi được rồi, em thu dọn đồ đạc trước đi, anh đợi em ở bên ngoài xe."

Nói xong, thấy Ariana Grande chỉ vội vàng thu dọn đồ đạc mà chẳng để ý đến mình, người quản lý bất lực thở dài, lắc đầu rời đi: "Ôi, đúng là một cô gái ngây thơ bị nhân vật Edward mê hoặc mà!"

Mặc dù chỉ là người trong giới âm nhạc, nhưng người quản lý vẫn rất rõ ràng sức ảnh hưởng của loạt phim *Chạng Vạng* trên toàn cầu, đặc biệt là trong lòng phái nữ. Ariana Grande cũng là một người hoàn toàn bị Edward mê hoặc, cô ấy vẫn thường xuyên lẩm bẩm tên Edward trước mặt anh.

Bởi vậy, người quản lý rất rõ ràng, hiện tại Ariana Grande chắc chắn sẽ không thể ngồi yên, cô ấy tuyệt đối sẽ lập tức lên đường gặp Kim Yuu Bin để trao đổi về lần hợp tác này.

Cũng may, Ariana Grande lúc này cũng đang ở Los Angeles. Sau khi liên lạc được với James Steven, người quản lý của Kim Yuu Bin, và xác định địa điểm, hai bên đã chính thức gặp mặt vào sáng ngày hôm sau.

"Kim, xin chào, rất vui được gặp anh, tôi là Ariana Grande, anh có thể gọi tôi là Ariana, tôi là fan điện ảnh trung thành của anh!" Ngay khoảnh khắc nhìn thấy Kim Yuu Bin, Ariana Grande không kìm nén được sự phấn khích, cô chủ động nhiệt tình ôm Kim Yuu Bin một cái, sau đó biến thành một fan nhí, đầy mong đợi nhìn Kim Yuu Bin tự giới thiệu về mình.

Được rồi, mặc dù biết mình nhờ nhân vật Edward trong loạt phim *Chạng Vạng* mà hiện tại có danh tiếng và sức ảnh hưởng rất lớn trong lòng phái nữ, đặc biệt là các cô gái trẻ. Nhưng khi thấy Ariana Grande cũng trở thành fan điện ảnh và fan hâm mộ của mình, Kim Yuu Bin không khỏi cảm thấy có chút đắc ý trong lòng.

Điều này rất bình thường. Một người bình thường là fan của bạn và một ngôi sao là fan của bạn hoàn toàn là hai chuyện khác nhau. Điều này giống như việc một ngôi sao là fan của bạn, nhưng niềm kiêu hãnh và tự hào mà một vận động viên lớn mang lại còn mạnh mẽ hơn. Càng không thể sánh bằng niềm tự hào mà một nhà lãnh đạo quốc gia mang lại. Đây chính là sự khác biệt về thân phận, địa vị và sức ảnh hưởng.

"Ha ha, chào Ariana, tôi là Kim Yuu Bin, em có thể gọi tôi là Kim. Rất hân hạnh được gặp và làm quen với em, cũng rất cảm ơn em lần này đã đồng ý lời mời của tôi." Nhìn Ariana Grande đứng trước mặt mình, thậm chí còn chưa cao bằng vai mình, Kim Yuu Bin mới thực sự cảm nhận được câu nói của cư dân mạng Trung Quốc ngày xưa: "Thiên Vương Cái Địa Hổ, A muội một mét rưỡi."

Không thể khác được, Kim Yuu Bin cao một mét tám mấy, còn Ariana Grande chỉ cao một mét rưỡi. Mặc dù không phải chính xác một mét rưỡi, nhưng cũng chưa đến một mét sáu, cộng thêm vóc dáng vốn mảnh mai và vẻ ngoài khá ngây thơ, cô ấy hoàn toàn cho Kim Yuu Bin cảm giác như một đứa trẻ.

Được rồi, đây cũng là khí chất và vẻ ngoài của Ariana Grande. Nếu là Miley Cyrus thì khác. Với mái tóc ngắn cá tính, dù tuổi còn rất trẻ nhưng cô ấy lại mang đến cảm giác vô cùng trưởng thành, tuyệt đối không giống Ariana Grande, cho người ta cảm giác như cô bé nhà bên, rất ngây thơ.

Thực tế, trẻ con ở Âu Mỹ đều trưởng thành sớm. Dù nhìn có vẻ baby face, rất ngây thơ, nhưng thực tế lại chín chắn hơn nhiều so với tưởng tượng.

Không chỉ vậy, trẻ em Âu Mỹ đều sẽ ăn mặc rất trưởng thành. Trừ một số ít do khí chất và khuôn mặt trẻ con, phần lớn mọi người trông đều chín chắn hơn rất nhiều. Ít nhất thì người châu Á rất khó dựa vào vẻ ngoài để đoán tuổi xấp xỉ của họ.

Miley Cyrus chính là một nữ ca sĩ ăn mặc trưởng thành như vậy. Mặc dù tuổi còn nhỏ, nhưng nếu bạn không biết, nhìn thấy Miley Cyrus, bạn chắc chắn sẽ không nghĩ cô ấy mới 21 tuổi.

Nhưng tương tự, cũng có một số người, ấn tượng đầu tiên khi người ta nhìn thấy họ là rất đáng yêu, giống như một đứa trẻ con, ví dụ như Ariana Grande và Selena Gomez. Chỉ cần không ăn mặc quá cầu kỳ, phong cách ăn mặc bình thường của họ thường mang lại cảm giác như học sinh tiểu học.

Tình huống của Ariana Grande cũng vậy. Trừ phi là vì biểu diễn sân khấu mà cô ấy ăn mặc và trang điểm rất trưởng thành, còn bình thường, với khuôn mặt, khí chất và mái tóc đuôi ngựa đầy sức sống của cô ấy, nhìn thế nào cũng không giống một trong những nữ ca sĩ thế hệ 9X đầy tiềm năng nhất trong làng nhạc Mỹ hiện tại, mà ngược lại giống một cô bé học sinh.

Hai người trò chuyện qua loa một lát, sau đó liền tập trung vào việc hợp tác lần này. Đã là hợp tác, hơn nữa còn là hợp tác âm nhạc, thì ca khúc không nghi ngờ gì nữa chính là trọng tâm, đặc biệt là chất lượng của ca khúc.

Kim Yuu Bin không vòng vo, trực tiếp đưa ca khúc *Need You Now* cho Ariana Grande. Lúc này cũng không cần thiết phải nói gì thêm, nói nhiều cũng vô ích. Ca khúc đã ở đó rồi, hay là hay, phù hợp là phù hợp, tuyệt đối sẽ không có nửa phần miễn cưỡng.

Bởi vậy, sau khi Kim Yuu Bin đưa ca khúc cho Ariana Grande, anh không nói thêm gì, chỉ ngồi một bên chuyên tâm chờ đợi, đồng thời hiếu kỳ quan sát thiết bị xung quanh.

Địa điểm là một công ty đĩa nhạc do Ariana Grande cung cấp. Chính xác hơn là một công ty đĩa nhạc tư nhân. Điều này rất phổ biến ở Mỹ. Về cơ bản, bất kỳ ai có chút danh tiếng và thu nhập đều sẽ thành lập một công ty đĩa nhạc cá nhân của riêng mình, hay nói đúng hơn là một phòng thu âm cá nhân.

Nơi này không có gì đặc biệt, hay nói đúng hơn là không phải tốt nhất, nhưng về mặt nhạc cụ và thiết bị âm nhạc thì tuyệt đối là đỉnh cấp. Đương nhiên cũng có những cái không phải đỉnh cấp, nhưng chủ yếu vẫn phụ thuộc vào tài lực của ca sĩ.

Rất nhiều ca sĩ Âu Mỹ tin tưởng vững chắc rằng, nếu điều kiện cho phép, họ sẽ tự xây dựng phòng thu âm của riêng mình, đặc biệt là phòng thu. Như vậy, về mặt tâm lý, họ sẽ biết đây là phòng thu của mình, là "nhà mình", điều đó sẽ mang lại cảm giác rất thoải mái, từ đó thu được hiệu quả tốt hơn.

Bởi vậy, các ca sĩ Âu Mỹ, đặc biệt là những ca sĩ hàng đầu, đều có phòng thu âm của riêng mình. Khi thu âm ca khúc, trừ phi điều kiện không cho phép, còn không thì họ đều chọn thu âm tại phòng thu của mình, cùng với kỹ sư âm thanh và nhân viên đã tuyển dụng cùng làm việc, chứ không phải đến phòng thu của công ty để thu âm.

Kim Yuu Bin cũng gần như vậy, chỉ là vì loạt phim *Chạng Vạng*, anh chưa thực sự bắt đầu phát triển trong giới ca hát nên tạm thời không vội vàng. Nhưng ngay cả như vậy, Kim Yuu Bin cũng sở hữu một phòng thu âm của riêng mình trong tầng hầm biệt thự nhìn ra biển ở San Monica, chỉ là không có kỹ sư âm thanh chuyên nghiệp mà thôi.

Ca khúc *Someone Like You* trước đây cũng do Kim Yuu Bin thực hiện tại phòng thu âm cá nhân của Swift, dưới sự giúp đỡ của cô ấy.

Ariana Grande tuổi không lớn lắm, nhưng dù sao cũng là ca sĩ chuyên nghiệp, khả năng thẩm âm đối với ca khúc rất cao. Chỉ nhìn ca khúc mà Kim Yuu Bin đưa cho, cô ấy xem không dưới mười lăm phút. Chắc hẳn cô ấy đã nhẩm hát theo giai điệu và lời bài hát trong đầu, nên Ariana Grande đương nhiên cũng đã hiểu rất sâu về chất lượng của *Need You Now*.

Đặt ca khúc *Need You Now* xuống, Ariana Grande đầy sùng bái nhìn Kim Yuu Bin: "Kim, thật sự quá khó tin. Mặc dù trước đó em đã tìm hiểu và biết anh là ca sĩ, có khả năng ca hát rất mạnh, và rất tài năng trong sáng tác âm nhạc, nhưng em không ngờ anh không chỉ có thể viết ra một ca khúc bùng nổ như *Love The Way You Lie*, mà còn có thể viết ra một bài nhạc Soul như *Someone Like You*, nhưng điều khiến em kinh ngạc nhất là anh lại còn có thể sáng tác một ca khúc nhạc đồng quê xuất sắc như *Need You Now*."

"Nói về nhạc Hát (Rap), Soul và nhạc đồng quê hiện đại, những nhạc sĩ am hiểu các phong cách này không ít, nhưng một nhạc sĩ như anh, có thể sáng tác ba phong cách âm nhạc hoàn toàn khác biệt, đồng thời chất lượng ca khúc đều cực kỳ tốt, thì thật sự rất hiếm. Nói thật, em hiện tại đã hoàn toàn say mê ca khúc *Need You Now* này, có chút không thể chờ đợi mà muốn hát thử một lần."

"Ha ha, Ariana, nếu em tìm hiểu kỹ hơn về tôi, thì em sẽ biết tôi là một thiên tài toàn năng mà. Các phong cách âm nhạc tuyệt đối không phải là vấn đề gì đối với tôi. Cũng giống như khi tôi quay phim, tôi cũng có thể kiêm nhiệm biên kịch và đạo diễn, thậm chí cả chuyên viên ánh sáng và nhiếp ảnh gia đều có thể đảm nhiệm, chuyện này cũng có gì đâu."

Trước mặt Ariana Grande, Kim Yuu Bin cũng không khiêm tốn. Dù sao người Mỹ không ưa sự khiêm tốn. Nếu bạn càng khiêm tốn, đối phương không những không hiểu mà còn cho rằng bạn nói dối. Ở Mỹ, là gì thì cứ nói là đó, phóng đại một chút cũng có thể chấp nhận được, đó là biểu hiện của sự tự tin.

Kim Yuu Bin tuy không đến mức khoa trương về mình, nhưng cũng sẽ không khiêm tốn hay hạ thấp bản thân, là gì thì cứ là đó.

"Đương nhiên, lần này mời em đến đây, tôi đã cảm thấy giọng hát của em rất phù hợp với bài hát này, hơn nữa khả năng ca hát cũng rất tốt. Em cứ thử trước đi, tin rằng em tuyệt đối sẽ không khiến tôi thất vọng, và ca khúc *Need You Now* cũng tuyệt đối sẽ không làm em thất vọng."

"Tuyệt vời, ý kiến hay đó!" Ariana Grande cũng không nói nhiều, lập tức đứng dậy cầm ca khúc, đi về phía phòng thu âm bên cạnh, nóng lòng muốn bắt đầu biểu diễn.

Trước tình huống này, Kim Yuu Bin và James Steven đều mỉm cười và không có phản ứng gì. Đây chính là tính cách của người Mỹ, rất trực tiếp. Nếu đặt ở châu Á, hay Hàn Quốc, bạn thậm chí còn chưa chào hỏi đã tự mình quyết định đi thử hát, bỏ lại người khác ở một bên, đó sẽ là một hành động vô cùng thiếu lễ phép, vô cùng thất lễ.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.