Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2370: Golden Disk Awards

Lúc nào không hay, thời gian đã lặng lẽ trôi đến ngày 16 tháng 12, khi Lễ Giáng Sinh cận kề, Lễ trao giải Golden Disk Awards lần thứ 28 chính thức được tổ chức. Vô số người hâm mộ cùng các nhóm nghệ sĩ đã đổ về Cung điện Hòa bình thuộc Đại học Kyung Hee, nơi diễn ra lễ trao giải Golden Disk Awards lần thứ 28.

Phải nói là khá kỳ lạ, gần đây Golden Disk Awards dường như cũng muốn mở rộng sức ảnh hưởng của mình, nên đang dần mang một chút hình thức của MAMA. Dù Golden Disk Awards lần thứ 28 được tổ chức tại Cung điện Hòa bình thuộc Đại học Kyung Hee, nhưng vài kỳ trước, lễ trao giải này lại chọn tổ chức ở nước ngoài, ví dụ như Thâm Quyến (Trung Quốc) hay Kuala Lumpur (Malaysia).

Đáng tiếc, Golden Disk Awards có một điểm yếu cố hữu là sức ảnh hưởng ở nước ngoài không thể sánh bằng MAMA. Ít nhất thì MAMA có MBK đứng sau, sở hữu một tầm ảnh hưởng, mạng lưới quan hệ và nhân mạch rộng lớn khắp châu Á.

Tuy nhiên, phải thừa nhận rằng, việc Golden Disk Awards thỉnh thoảng tổ chức ở nước ngoài cũng góp phần nhất định vào việc nâng cao sức ảnh hưởng quốc tế. Song, hiệu quả này không mấy rõ rệt, bởi lẽ so với MAMA, khoảng cách vẫn còn quá lớn.

Thế nhưng, tại Hàn Quốc, Golden Disk Awards không nghi ngờ gì vẫn được truyền thông và người hâm mộ xem là lễ trao giải âm nhạc công bằng và công chính bậc nhất, ít nhất thì không đến mức khó coi như lễ trao giải MAMA, nơi những giải thưởng được phân phát một cách khó hiểu, khiến mọi người phải ngậm ngùi chấp nhận.

Thực tế, điều này có liên quan đến thân phận của ban tổ chức Golden Disk Awards. Dù sao thì Golden Disk Awards cũng do Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm tổ chức. Với uy tín và năng lực của Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm, không ai có thể can thiệp vào việc trao giải. Ít nhất thì người nhận giải vẫn phải có thành tích. Dù tính công bằng cũng có thể bị nghi vấn ở một mức độ nào đó, nhưng nhìn chung vẫn có thể chấp nhận được.

Chính vì thế, Golden Disk Awards mới được mệnh danh là “Giải Grammy của Hàn Quốc” và cũng là lễ trao giải âm nhạc được người hâm mộ mong chờ, coi trọng nhất.

Không còn cách nào khác, so với vô số scandal phía sau hậu trường của Seoul Music Awards và MAMA, dù Golden Disk Awards không dám đảm bảo 100% không có "tấm màn đen", nhưng ít ra, những điều khuất tất (nếu có) vẫn nằm trong giới hạn chấp nhận được.

Do đó, ngay từ sáng sớm, các đoàn fan đã đổ về Đại học Kyung Hee. Đáng tiếc, Cung điện Hòa bình của Đại học Kyung Hee có số lượng chỗ ngồi hạn chế, nên rất nhiều người hâm mộ đã không thể vào trong để ủng hộ và chứng kiến thần tượng của mình nhận giải.

Tuy nhiên, điều này không hề làm giảm đi nhiệt huyết của người hâm mộ. Dù biết rõ không thể vào xem trực tiếp lễ trao giải, vô số fan vẫn từ bốn phương tám hướng đổ về Đại học Kyung Hee, với mục đích đơn giản là được tận mắt nhìn thấy thần tượng, cổ vũ và tiếp thêm sức mạnh cho họ, chỉ vậy mà thôi.

Dù lễ trao giải về cơ bản phải đến tối mới chính thức bắt đầu, nhưng ngay từ buổi trưa, các nghệ sĩ đã bắt đầu lục tục kéo đến. Bởi vì đây cũng là dịp các ca sĩ tụ họp, các nghệ sĩ đến sớm đều hy vọng có thể làm quen thêm với các tiền bối, hậu bối trong giới, mở rộng thêm các mối quan hệ của mình.

Tương tự, nhiều ca sĩ còn đảm nhận phần trình diễn tại chỗ, nên việc đến sớm cũng là để luyện tập. Đương nhiên, có những nghệ sĩ khác lại cần chuẩn bị cho các màn biểu diễn đặc biệt, bao gồm cả những nghệ sĩ giữ vai trò MC. Tất cả đều cần thời gian để chuẩn bị chu đáo.

Tuy nhiên, theo thông lệ, những nghệ sĩ đình đám, những người "giữ chỗ", thường xuất hiện cuối cùng. Dù các nghệ sĩ đã bắt đầu xuất hiện rải rác từ buổi trưa, gây nên những tràng hò reo từ người hâm mộ, nhưng phải đến một giờ trước khi Golden Disk Awards lần thứ 28 chính thức bắt đầu, Kim Yuu Bin mới xuất hiện tại Đại học Kyung Hee, lập tức khuấy động những tiếng reo hò cuồng nhiệt từ đám đông fan xung quanh.

Không còn cách nào khác, với danh tiếng, địa vị, sự nổi tiếng và sức ảnh hưởng của Kim Yuu Bin vẫn còn nguyên đó. Dù năm nay Kim Yuu Bin không có tác phẩm âm nhạc nào mới, nhưng điều đó không quan trọng. Chỉ cần anh xuất hiện, mọi ánh nhìn sẽ đổ dồn vào anh.

Hơn nữa, hơn một triệu fan của Kim Yuu Bin không phải là con số nói suông, cũng không phải một con số đơn thuần chỉ để thể hiện. Cuối cùng, Kim Yuu Bin có một hình tượng vô cùng tốt, gần như không có antifan. Ngay cả những người không phải fan hâm mộ âm nhạc của anh cũng có thể là fan của anh trong lĩnh vực truyền hình, điện ảnh hay show giải trí.

Chính vì thế, khi Kim Yuu Bin xuất hiện trong tầm mắt của người hâm mộ, lập tức tạo nên cao trào trên thảm đỏ của Golden Disk Awards lần thứ 28.

Là MC của Golden Disk Awards lần thứ 28, Yoon Doo Joon và Minho đều không giữ được bình tĩnh khi thấy Kim Yuu Bin xuất hiện. Minho thì đương nhiên rồi, ngay cả Yoon Doo Joon – người cùng công ty – cũng không thể giữ được bình tĩnh. Bởi lẽ, Kim Yuu Bin vốn dĩ rất ít khi tham gia các lễ trao giải. Hơn nữa, ban tổ chức Golden Disk Awards lần thứ 28 đã giữ kín thông tin đến mức không ai ngờ rằng Kim Yuu Bin sẽ đến dự.

À, có lẽ đây là chủ ý của Golden Disk Awards lần thứ 28, nhằm mượn Kim Yuu Bin để nâng cao danh tiếng và sức ảnh hưởng của lễ trao giải. Về cơ bản, với sự kiện Kim Yuu Bin tham gia Golden Disk Awards lần thứ 28, không nghi ngờ gì nữa, đây sẽ trở thành tin tức được quan tâm nhất Hàn Quốc trong vài ngày tới. Điều này, một cách vô hình, cũng đã mở rộng và nâng cao sức ảnh hưởng của Golden Disk Awards.

“A, người đang tiến đến lúc này chính là niềm tự hào của Đại Hàn Dân Quốc, Kim Yuu Bin-ssi!” Yoon Doo Joon vội vã nói, bởi lẽ nhìn Kim Yuu Bin tiến vào trong sự cuồng nhiệt của người hâm mộ hai bên đã khiến Yoon Doo Joon vô cùng phấn khích.

Dù sao thì cả hai đều là người của cùng một công ty quản lý, và đều là những người quen biết. Nhìn thấy Kim Yuu Bin – thần tượng, tiền bối, thậm chí là Chủ tịch của mình – thành công rực rỡ, sở hữu sức ảnh hưởng lớn như vậy, điều này khiến Yoon Doo Joon cảm thấy vô cùng kiêu hãnh và tự hào.

Nếu không phải đang trong tình huống không tiện nói chuyện, hẳn Yoon Doo Joon đã hét lớn: “Đây chính là anh của chúng ta, Chủ tịch công ty của chúng ta, còn ai nữa!”

“Tiền bối, chào anh ạ, em là Minho của NE E.” Minho đã cúi đầu liên tục từ xa khi thấy Kim Yuu Bin. Khi anh tiến đến gần, Minho vội vàng đưa hai tay ra, cúi gập người 90 độ, bắt lấy tay Kim Yuu Bin và tự giới thiệu.

“Ha ha, tôi biết, cậu rất tốt.” Thấy Minho căng thẳng, pha chút phấn khích, Kim Yuu Bin cười đỡ cậu dậy rồi vỗ vai Minho nói.

Với biểu cảm phấn khích hiện rõ trên mặt Minho, Kim Yuu Bin không cần nghĩ cũng biết, không nghi ngờ gì nữa, Minho chắc chắn là fan của mình.

À, Kim Yuu Bin thừa nhận rằng việc có nghệ sĩ là fan của mình giờ đây đã trở nên quá đỗi bình thường. Bởi lẽ, với tuổi tác và thâm niên ngày càng tăng của Kim Yuu Bin, phần lớn các đàn em đã ra mắt đều xem anh là thần tượng của mình. Số lượng nghệ sĩ là fan của anh ngày càng nhiều, nên Kim Yuu Bin cũng không còn như xưa, thầm vui mừng mỗi khi gặp một nghệ sĩ là fan của mình nữa.

Hơn nữa, Kim Yuu Bin thực sự khá quý trọng Minho. Với tuổi trẻ, vẻ ngoài điển trai, Minho mang lại cảm giác như một chàng trai nhà bên thân thiện. Quan trọng hơn là Minho luôn vô cùng khiêm tốn và kín đáo, hơn nữa còn là sự khiêm tốn, kín đáo toát ra từ sâu bên trong cốt cách.

Nói đến, nếu Super Junior có một công tử nhà giàu như Choi Siwon, thì NE E cũng có một "cậu bé nhà bên" như Minho.

“Vâng, cảm ơn tiền bối, em nhất định sẽ cố gắng.” Dường như không ngờ Kim Yuu Bin lại động viên mình, điều này càng khiến Minho vô cùng phấn khích. Cậu lại một lần nữa cúi gập người 90 độ trước Kim Yuu Bin, dường như lúc này, ngoài việc cúi chào, Minho không biết phải làm thế nào để bày tỏ sự xúc động của mình.

“Anh!” So với Minho, Yoon Doo Joon lại quá đỗi thân quen, nên anh chỉ mỉm cười, hơi cúi đầu và gọi một tiếng "Anh" với Kim Yuu Bin.

“Ừm, không tệ, rất có tinh thần, hãy dẫn chương trình thật tốt nhé.” Kim Yuu Bin nhìn Yoon Doo Joon, cười gật đầu rồi vỗ vai anh nói.

Sau đó, dưới sự hướng dẫn của Minho và Yoon Doo Joon, Kim Yuu Bin tiến vào khu chụp ảnh. Sau khi để các phương tiện truyền thông ghi lại hình ảnh và ký tên, anh theo sự chỉ dẫn của nhân viên đi vào Cung điện Hòa bình thuộc Đại học Kyung Hee.

Việc Kim Yuu Bin đến tham dự Golden Disk Awards lần thứ 28 lần này hoàn toàn là nể mặt ban tổ chức. Và với thân phận, địa vị của mình, không nghi ngờ gì, Kim Yuu Bin đã được hưởng phòng chờ riêng tốt nhất.

Quả thật vậy, Kim Yuu Bin vừa bước vào phòng chờ riêng và ngồi xuống, thì các nhóm nghệ sĩ đã sớm nhận được tin tức, lần lượt theo sự nhắc nhở của người quản lý và trợ lý, rất ăn ý thay phiên nhau đến thăm vị "đại Boss" Kim Yuu Bin này.

Mặc dù hai năm nay Kim Yuu Bin không có tác phẩm âm nhạc mới nào trở lại, nhưng không ai có thể phủ nhận anh mới chính là "đại Boss" tuyệt đối của giới ca hát Hàn Quốc. Hơn nữa, việc anh luôn sáng tác các ca khúc chủ đề cho nghệ sĩ dưới trướng MC cũng đủ để chứng minh Kim Yuu Bin không hề hết thời, chỉ là anh thực sự không có thời gian quay lại giới ca hát, mà bận rộn xông pha Hollywood.

Cộng thêm thân phận Chủ tịch MC, sự xuất hiện của Kim Yuu Bin chắc chắn đã khiến các trụ cột của giới ca hát Hàn Quốc hiện tại – vốn là các đàn em của anh – phải kinh ngạc, dường như không ngờ Kim Yuu Bin lại đến tham dự Golden Disk Awards lần thứ 28.

Tuy nhiên, sau khi lấy lại tinh thần, không cần nói nhiều, tất cả các nhóm ca sĩ, dưới sự chỉ dẫn của người quản lý và trợ lý, hoặc tự phát, đều lần lượt đến thăm vị "đại Boss" Kim Yuu Bin này.

Bất kể thân phận và địa vị ra sao, những thành tựu cùng sức ảnh hưởng mà Kim Yuu Bin đạt được trong giới ca hát Hàn Quốc hiện tại là chưa từng có, đủ để khiến tất cả các nhóm ca sĩ phải kính trọng. Việc đến thăm anh không chỉ là tuân thủ quy tắc hay lịch trình, mà còn là sự tôn trọng chân thành.

“Haizzz...” Tiễn vị ca sĩ hậu bối cuối cùng đến thăm, Kim Yuu Bin bất đắc dĩ nằm phịch xuống ghế sofa, lắc đầu cảm thán: “Hồi mới ra mắt, mình chẳng còn cách nào khác ngoài việc phải đến thăm các tiền bối, rất mệt mỏi, mà lại nói năng cũng phải cẩn trọng. Nhưng bây giờ, làm tiền bối cũng mệt chẳng kém, vì hậu bối muốn đến thăm mình, và mình cũng phải cẩn thận lời nói. Nếu không, lỡ lời làm họ suy nghĩ nhiều, lo lắng sợ hãi, chẳng phải mình làm hại người ta sao, mệt mỏi thật!”

Ryo Hyuk bật cười, kéo một chiếc ghế từ bên cạnh đến: “Ồ, vậy Yuu Bin, anh thấy làm tiền bối tốt hơn hay làm hậu bối tốt hơn?”

“Đùa à, đương nhiên là tiền bối rồi.” Kim Yuu Bin gần như không cần suy nghĩ, liền nói không chút do dự: “Dù có mệt mỏi thế nào, tiền bối ít nhất vẫn ngồi yên trong phòng chờ của mình, đợi các hậu bối đến thăm, chứ không phải mình phải đi thăm người khác. So ra thì vẫn nhẹ nhàng hơn một chút.”

Nói đến đây, Kim Yuu Bin bất đắc dĩ lắc đầu: “Thực ra, lý do tôi không mấy thích tham gia các lễ trao giải lớn cũng vì điểm này, hơi mệt mỏi một chút. Hơn nữa, các lễ trao giải thực chất cũng là một buổi tiệc, nơi mọi người đều đeo "mặt nạ" để giao tiếp, cả thể chất lẫn tinh thần đều mệt mỏi. Hoàn toàn là một màn trình diễn, mọi người đến để giả vờ, để thi thố diễn xuất mà thôi.”

Ryo Hyuk bất đắc dĩ lắc đầu: “Thôi được rồi, anh cứ nghĩ vậy đi. Câu này anh cứ giữ trong lòng thôi, tuyệt đối đừng nói ra miệng. Nếu không, không chỉ Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm mà cả ban tổ chức các lễ trao giải khác cũng sẽ khó chịu lắm đấy. Câu nói này của anh không chỉ đắc tội Golden Disk Awards, các lễ trao giải khác, mà còn cả Giải thưởng lớn Nghệ thuật Truyền hình, Giải thưởng Điện ảnh Rồng Xanh… đều sẽ bị anh công kích đấy.”

“Vâng!” Kim Yuu Bin cười khẽ một tiếng, không nói thêm gì nữa. Tương tự, Ryo Hyuk cũng chỉ cười và không nói thêm lời nào. Dù sao, ở bên nhau nhiều năm, Ryo Hyuk làm sao có thể không hiểu tính cách và con người Kim Yuu Bin? Anh hiểu rằng Kim Yuu Bin suy nghĩ sâu sắc, cân nhắc kỹ lưỡng và nhìn xa trông rộng hơn mình rất nhiều. Đây chỉ là sự tin tưởng mà anh ấy dành cho mình nên mới dám than vãn một chút. Còn với người khác, Kim Yuu Bin chắc chắn sẽ giữ kín như bưng, không bao giờ lỡ lời hay nói nhầm đắc tội với ai.

Một lúc sau, Golden Disk Awards lần thứ 28 chính thức bắt đầu. Vì năm 2013 Kim Yuu Bin không có tác phẩm âm nhạc nào trở lại, nên việc anh đến tham dự Golden Disk Awards lần này hoàn toàn là để "xem kịch" cho có khí thế, tiện thể trao một giải thưởng mà thôi. Do đó, Kim Yuu Bin không phải là ca sĩ được đề cử cho bất kỳ hạng mục giải thưởng nào của Golden Disk Awards lần thứ 28, nên cũng không cần thiết phải xuất hiện chính thức trên sân khấu để gặp gỡ và biểu diễn cùng mọi người.

Còn những ca sĩ đến tham dự và tranh giải tại Golden Disk Awards lần thứ 28 thì ngay lập tức đã lên sân khấu để chính thức gặp gỡ mọi người. Riêng Kim Yuu Bin thì lại chọn một cách kín đáo, đi xuống phía dưới sân khấu, ngồi vào vị trí tốt nhất, yên lặng chờ đợi và quan sát lễ trao giải Golden Disk Awards lần thứ 28.

Màn mở đầu của Golden Disk Awards lần thứ 28 khá đơn giản: trên nền nhạc cảnh, tất cả các nhóm ca sĩ tranh giải đều lần lượt xuất hiện trên sân khấu, chính thức gặp gỡ người hâm mộ tại hiện trường.

Trong đó, cũng có một chút thay đổi nhỏ. Ca khúc nền khi các nghệ sĩ ra sân chào khán giả ban đầu là "Cuộc gặp gỡ sai lầm" của Kim Gunmo. Nhưng giờ đây, nhạc nền đã thay đổi. Không biết có phải Golden Disk Awards lần thứ 28 thấy Kim Yuu Bin đồng ý tham dự nên đã cố ý chọn ca khúc "Một năm sau" của anh làm nhạc nền hay không.

Đây cũng là một cách lấy lòng của Golden Disk Awards: chọn ca khúc của Kim Yuu Bin để nể mặt anh, đồng thời cũng tiện thể quảng bá cho bài hát. Hơn nữa, tên ca khúc "Một năm sau" cũng rất phù hợp: một năm sau chúng ta lại gặp gỡ, Golden Disk Awards chính thức gặp mặt mọi người, một năm sau chúng ta sẽ còn tiếp tục gặp mặt.

Trên nền nhạc "Một năm sau", các nhóm ca sĩ tranh giải của Golden Disk Awards lần thứ 28 lần lượt xuất hiện trên sân khấu, đồng thời không ngừng trình diễn ca khúc này.

Lúc này, Kim Yuu Bin đang ngồi dưới sân khấu, mỉm cười vỗ tay theo nhịp, trông có vẻ rất vui mừng. Bởi Kim Yuu Bin biết rằng, "Một năm sau" dù sao cũng là ca khúc của mình, và vào thời điểm này, anh nhất định phải "giả vờ" một chút. Bởi vì ống kính rất có thể sẽ cố ý quay đến mình, và khả năng này rất lớn. Golden Disk Awards chắc chắn sẽ không bỏ qua cơ hội tốt và cái cớ này để tận dụng Kim Yuu Bin, nhằm nâng cao sức ảnh hưởng và quảng bá cho chương trình.

Khi ca khúc "Một năm sau" kết thúc, tất cả các nhóm ca sĩ tranh giải của Golden Disk Awards lần thứ 28 đều đã có mặt trên sân khấu. Lúc này, đến lượt hai MC Minho và Yoon Doo Joon chính thức dẫn dắt chương trình.

Về phần MC, cũng có một chút thay đổi. Ban đầu còn có Jung Yong Hwa, nhưng giờ đây Jung Yong Hwa vẫn đang tiếp tục làm thực tập sinh tại công ty MC, cùng với Z Ssi On. T tiếp tục "lăn lộn", chưa ra mắt, nên đương nhiên không thể trở thành một trong những MC của Golden Disk Awards lần thứ 28.

Minho và Yoon Doo Joon giới thiệu bản thân một cách đơn giản, sau đó Minho mỉm cười nói: “Xin chào quý vị, màn mở đầu vũ đạo hôm nay, với sự trình diễn chung của tất cả nghệ sĩ, đã được mở ra trong nền nhạc ca khúc "Một năm sau" của tiền bối Kim Yuu Bin.”

Yoon Doo Joon: “Ca khúc "Một năm sau" của tiền bối Kim Yuu Bin quả thực là một ca khúc vàng xứng đáng, đồng thời đã đạt được thành tích vô cùng tốt. Hy vọng các hậu bối có mặt tại đây hôm nay có thể sớm phá vỡ kỷ lục này.”

Ngay sau đó, hai người tiếp tục vai trò MC, đồng thời giải thích tiêu chuẩn bình chọn của hạng mục ca khúc bản quyền kỹ thuật số tại Golden Disk Awards lần thứ 28. Tiêu chuẩn bình chọn cho hạng mục này rất đơn giản: dành cho các ca khúc được phát hành trong khoảng thời gian từ tháng 1 đến tháng 12 năm 2013. Lượt tải về, nhạc nền, nhạc chờ và nhạc chuông tổng cộng chiếm 60%; điểm của ban giám khảo là 20%; điểm của khán giả là 20%.

Nhìn từ điểm này, rõ ràng việc Golden Disk Awards muốn thao túng ngầm là vô cùng khó khăn, bởi lẽ ban giám khảo chỉ chiếm 20% tổng số điểm. Dù bạn có thể "quan hệ" với tất cả ban giám khảo, thì cũng chỉ là 20%. Nếu ca sĩ không có sức hút, tầm ảnh hưởng của bạn cũng vô ích. Các ca sĩ và ca khúc khác, dù không có 20% điểm từ ban giám khảo, nhưng dựa vào thành tích bản quyền ca khúc đã có thể đạt tới 60% thành tích tốt. Hơn nữa, bản quyền ca khúc tốt chứng tỏ ca khúc hay. Ca khúc hay sẽ mang lại sức ảnh hưởng lớn, đem đến cho ca sĩ sự nổi tiếng cao, đó chính là 20% điểm còn lại từ khán giả.

Cứ như vậy, ngay cả khi bạn có thể "quan hệ" thành công với tất cả ban giám khảo, thì cũng chỉ chiếm 20%, về cơ bản không ảnh hưởng lớn đến kết quả bình chọn giải thưởng cuối cùng. Kết quả vẫn phải dựa vào thực lực của ca sĩ, dựa vào thành tích của các ca khúc họ phát hành trong năm 2013 để "lên tiếng".

So với việc MAMA tự mình thao túng, hay Seoul Music Awards dễ dàng bị "quan hệ xã hội", Golden Disk Awards không nghi ngờ gì là lễ trao giải âm nhạc công bằng và công chính nhất Hàn Quốc. Nếu không thì sẽ không có cái danh xưng "Giải Grammy".

Dù sao, Giải Grammy là giải thưởng âm nhạc cao nhất của Mỹ, thậm chí của thế giới. Việc Golden Disk Awards cũng được mệnh danh là "Giải Grammy" tại Hàn Quốc có nghĩa là nó được xem là lễ trao giải âm nhạc uy tín, công bằng và công chính nhất tại xứ sở kim chi. Tất cả những điều này đều được xây dựng trên sự công bằng và công chính của Golden Disk Awards.

Những dòng chữ này, mang theo hơi thở của câu chuyện, được truyen.free trân trọng giữ gìn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free