(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2259:
Thông thường, đa phần là Kim Yuu Bin đề xuất tổ chức các buổi họp mặt để thắt chặt tình cảm giữa các thành viên 86Club. Đôi khi cũng có thành viên khác của 86Club đưa ra ý tưởng, nhưng cuối cùng Kim Yuu Bin vẫn là người phụ trách thông báo.
Địa điểm tụ họp của mọi người thường được chọn ở chính những cửa hàng riêng của các thành viên 86Club. Ai nấy đều là nghệ sĩ, đương nhiên vấn đề an toàn và riêng tư là ưu tiên hàng đầu. Còn nơi nào có thể an toàn hơn và bảo vệ sự riêng tư tốt hơn chính những cửa hàng của họ?
"Mọi người đều ở trong đó rồi à?" Kim Yuu Bin đẩy cửa bước vào, nhìn thấy một nhân viên phục vụ đang cười chào đón mình, Kim Yuu Bin cũng cười chào lại rồi tò mò hỏi.
"Vâng, ở trong rồi ạ!" Người phục vụ đã sớm nhận được thông báo nên cũng cười hề hề gật đầu đáp một tiếng, không nói nhiều mà chỉ tay vào bên trong.
"Ha ha, vất vả rồi!" Kim Yuu Bin cười gật đầu, nói một tiếng cảm ơn rồi quay người bước vào.
Ngay cả khi còn chưa vào phòng, từ đằng xa Kim Yuu Bin đã nghe thấy tiếng Lee Dong-hae nói gì đó, rồi mọi người cười vang một trận. Rõ ràng là các thành viên 86Club đang gặp mặt trò chuyện rất thoải mái, ai nấy đều vui vẻ.
Đẩy cửa nhìn vào, Kim Yuu Bin phát hiện trong buổi tụ họp lần này, 86Club đã có khoảng mười người đến. Thấy vậy, Kim Yuu Bin cũng mỉm cười vui vẻ. Rất hiển nhiên, các thành viên 86Club đều rất quan tâm và coi trọng buổi họp mặt của câu lạc bộ.
"Yuu Bin (anh, oppa) đến rồi!" Khi Kim Yuu Bin đẩy cửa vào, những người bên trong đương nhiên cũng phát hiện ra. Thấy Kim Yuu Bin, mọi người liền cười vẫy tay chào hỏi.
Đây chính là quy tắc ứng xử giữa các thành viên 86Club, mà nói đến thì vẫn là do Kim Yuu Bin đề xuất: mọi người đều là thành viên 86Club, đều là anh em thân thiết, đừng khách sáo quá, cứ thoải mái một chút.
Ban đầu, mọi người còn chưa quen lắm, nhưng giờ đây, ai nấy cũng đã dần thích nghi. Ít nhất sẽ không còn chuyện khi thấy Kim Yuu Bin, hay các thành viên tiền bối hoặc lớn tuổi hơn của 86Club, thì vô thức đứng dậy chào, thậm chí cúi đầu chào như lúc đầu nữa.
"Mọi người đều ở đây rồi." Kim Yuu Bin cười chào hỏi mọi người, rồi không khách sáo nhận lấy lon bia Kim Junsu đưa, mở ra và bắt đầu uống, sau đó rất tự nhiên ngồi cạnh Young Saeng.
Lúc này, Kim Yuu Bin mới có thời gian nhìn kỹ, phát hiện trong buổi tụ họp 86Club lần này, các thành viên có mặt gồm JYJ Kim Junsu, SS501 Kim Hyun Joong và Young Saeng, Bae Seul Ki, Lee Dong-hae, Choi Siwon, Dana, Kim Yeon Ji, Yoo Ha Na, Park Min Young và Min Rộn Ràng.
Tính cả Kim Yuu Bin, buổi tụ họp 86Club lần này có tổng cộng 12 người, tức là gần một nửa số thành viên.
Xem ra dường như không nhiều lắm, nhưng trên thực tế, xét đến việc ai cũng là nghệ sĩ, lịch trình dày đặc, thời gian rảnh rỗi rất ít, thì việc có thể quy tụ được một nửa số thành viên đã là rất tốt rồi.
Huống hồ, lấy ví dụ như mấy thành viên DBSK. Yunho và Kim Jae Joong cùng Kim Junsu chắc chắn sẽ vô cùng khó xử khi gặp mặt. Dù sao chuyện đã ầm ĩ lớn đến thế, tuy ai cũng là thành viên 86Club, nhưng có những chuyện không cần nói quá rõ ràng, mọi người tự hiểu ngầm là được, nói toạc ra cũng chẳng có ý nghĩa gì.
Ngược lại, điều đó sẽ khiến mọi người, thậm chí cả không khí buổi gặp mặt trở nên khó xử.
Kim Jae Joong và Kim Junsu đương nhiên sẽ không ngại gặp Yunho trong buổi tụ họp 86Club. Dù sao thì mâu thuẫn giữa Kim Jae Joong và Kim Junsu chủ yếu chỉ nhằm vào công ty S.M, chứ không phải nhằm vào Yunho và Changmin.
Nhưng vấn đề là, Yunho lại không thể làm được như vậy. Với tư cách nghệ sĩ dưới trướng S.M, cho dù Yunho hiện tại là tiền bối lão làng, lại có địa vị rất cao và quan trọng trong lòng các lãnh đạo cấp cao của công ty, thì điều đó cũng không có nghĩa là Yunho có thể tự quyết định mọi chuyện.
Riêng về sự việc gặp mặt ba người JYJ này, Yunho không những sẽ không gặp mặt ba người họ, mà thậm chí còn phải tránh né ba người JYJ. Chẳng còn cách nào, S.M Entertainment vốn nổi tiếng hẹp hòi, trời mới biết sau khi Yunho gặp JYJ, S.M sẽ phản ứng thế nào, nhưng ít nhất có thể khẳng định một điều, chắc chắn đó không phải là một phản ứng tốt.
Thế nên, 86Club có tổng cộng hơn hai mươi thành viên, Kim Yuu Bin chỉ tạm thời phát động buổi tụ họp, chứ không phải đã bàn bạc trước đó một thời gian dài, vậy mà có thể quy tụ mười mấy người, tức là gần một nửa số thành viên, đã là rất tốt rồi.
Ít nhất từ điểm này mà nói, vẫn có thể thấy được các thành viên 86Club vô cùng quan tâm và coi trọng buổi họp mặt này, và cũng chứng tỏ họ rất coi trọng những thành viên khác trong 86Club.
"Này Young Saeng, dạo này đang bận gì thế?" Ngồi cạnh Young Saeng, Kim Yuu Bin cười cụng lon bia với Young Saeng, uống một ngụm rồi cười hỏi.
"Ai..." Young Saeng không nói gì thêm, chỉ thở dài một hơi thật dài, khiến Kim Yuu Bin nhất thời ngớ người.
Kim Yuu Bin không ngờ rằng, mình chỉ hỏi thăm một câu rất đỗi bình thường, vậy mà Young Saeng lại thở dài thườn thượt. Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
"Oppa đừng để ý Young Saeng, Young Saeng thở dài là vì sắp phải đi bộ đội đó." Yoo Ha Na thấy Kim Yuu Bin cũng ngớ người, liền bật cười giải thích.
Mặc dù mọi người đều là thành viên 86Club, nhưng vì thành tựu, thân phận và địa vị của Kim Yuu Bin, ai nấy đều ít nhiều có chút kính trọng anh. Ít nhất những người nhỏ tuổi hơn Kim Yuu Bin đều gọi anh là "anh" hoặc "oppa", ngay cả người nhỏ tuổi nhất cũng có thể gọi như vậy.
Ngược lại, những người như Lee Sung Min, sinh ngày 1 tháng 1 năm 1986, là người lớn tuổi nhất trong 86Club, thì mọi người sẽ không gọi "oppa" hay "anh" mà chỉ gọi thẳng tên.
"À, Young Saeng cậu sắp phải đi bộ đội à?" Kim Yuu Bin nhìn Young Saeng, cũng không khỏi cảm thán.
Khó trách Young Saeng lại than thở, dáng vẻ ủ rũ, buồn bã như vậy. Quả thật, đối với tất cả đàn ông Hàn Quốc mà nói, việc đi nghĩa vụ quân sự là một vấn đề không thể tránh khỏi. Còn đối với nam nghệ sĩ trong làng giải trí mà nói, việc đi bộ đội càng là một vấn đề lớn.
Như nhiều nghệ sĩ thường nói, một nghệ sĩ, đặc biệt là nam nghệ sĩ, sau khi ra mắt sẽ phải trải qua ba cửa ải khó khăn. Cửa ải thứ nhất là khi mới ra mắt, không biết mình có thể thành công hay không. Cửa ải thứ hai là khi hợp đồng đầu tiên kết thúc, lựa chọn tiếp tục hợp đồng hay tìm hướng đi mới. Cửa ải thứ ba chính là nghĩa vụ quân sự.
Mỗi cửa ải đều có thể ảnh hưởng trực tiếp đến sự nghiệp của nghệ sĩ, nếu xử lý không tốt, mọi nỗ lực sẽ đổ sông đổ biển, đả kích đối với nghệ sĩ là không hề nhỏ.
Và trong số đó, nghĩa vụ quân sự được coi là cửa ải khó khăn nhất trong mắt mọi người. Cứ nhìn các nam nghệ sĩ Hàn Quốc mà xem, ai đi nghĩa vụ quân sự về, sự nghiệp đều chịu đả kích chí mạng lớn nhất. Dù có trở về được thì khi đó, dù là danh tiếng hay sức ảnh hưởng, đều hoàn toàn không thể so sánh với trước khi nhập ngũ.
Điển hình nhất chính là "Tam Quan Vương" Kim Jong-Kook. Ở thời kỳ đỉnh cao, "Tam Quan Vương" Kim Jong-Kook đã từng huy hoàng đến mức nào, có thể nói là gần như càn quét cả giới âm nhạc Hàn Quốc. Nhưng thì sao chứ? Sau hai năm nghĩa vụ quân sự, khi Kim Jong-Kook xuất ngũ, gần như toàn bộ danh tiếng đều biến mất, không còn ai chú ý, không còn chút tiếng tăm hay sức ảnh hưởng nào, đến nỗi công ty quản lý của Kim Jong-Kook lúc bấy giờ đã chuẩn bị từ bỏ anh.
Đây cũng là lý do vì sao khi hợp đồng hết hạn, Kim Jong-Kook đã dứt khoát chọn rời bỏ công ty quản lý ban đầu để thành lập phòng làm việc riêng của mình. Phải biết, Kim Jong-Kook vốn được công nhận là người đàn ông trọng tình nghĩa. Nếu công ty quản lý ban đầu không hoàn toàn làm Kim Jong-Kook tổn thương đến mức đó sau khi anh trở về, thì Kim Jong-Kook, vốn không phải người vong ân bội nghĩa, chắc chắn sẽ không chọn rời đi.
Nếu không phải nhóm bạn bè như Yoo Jae Suk đã giúp đỡ Kim Jong-Kook, để anh ấy nhờ chương trình tạp kỹ 《Family Outing》 mà dần dần lấy lại được danh tiếng, bắt đầu thoát khỏi ảnh hưởng của nghĩa vụ quân sự, và cuối cùng nhờ 《Running Man》 mà danh tiếng lại một lần nữa bùng nổ, sự nghiệp đạt đến đỉnh cao lần thứ hai.
Nếu không phải nhờ sự giúp đỡ của Yoo Jae Suk và những người khác, nếu không phải nhờ các chương trình tạp kỹ mà một lần nữa vực dậy, thì "Tam Quan Vương" Kim Jong-Kook này, ai còn sẽ biết đến, ai còn sẽ quan tâm, ai còn sẽ nhắc đến?
Nhưng thì sao chứ? Kim Jong-Kook dù sao cũng là ca sĩ, chứ không phải nghệ sĩ hài hay MC. Một ca sĩ chỉ dựa vào các chương trình tạp kỹ để vực dậy, danh tiếng tuy có, nhưng trong giới ca hát lại không cao, không có bao nhiêu sức ảnh hưởng, điều này làm sao không phải là một nỗi bi ai?
Đây cũng là lý do vì sao nhiều nam nghệ sĩ Hàn Quốc tìm mọi cách để viện lý do từ chối nghĩa vụ quân sự, thậm chí là trì hoãn nhập ngũ. Cũng là vì sợ một khi nhập ngũ, mọi vất vả và nỗ lực trước đó sẽ đổ sông đổ biển, nên thà chấp nhận đối mặt với áp lực bị công kích và chỉ trích, cũng muốn trì hoãn thời gian nhập ngũ, cốt để kéo dài thời kỳ đỉnh cao của mình thêm một chút.
Hoặc là, đối với nhiều nam nghệ sĩ không thể trốn tránh nghĩa vụ quân sự, họ thà trì hoãn nhập ngũ hai lần, cũng là muốn kéo dài thời kỳ đỉnh cao của mình thêm một chút, ít nhất sau khi xuất ngũ, dù có thể không còn ai nhớ đến mình, thì thời kỳ đỉnh cao trước đó cũng đủ để lưu lại tên tuổi của mình trong làng giải trí.
Thật ra, đây cũng là kiểu tự lừa dối mình, nhưng không còn cách nào khác, nghĩa vụ quân sự ở Hàn Quốc thực sự quá khắc nghiệt, vả lại làng giải trí Hàn Quốc lại có luật "có mới nới cũ" quá rõ ràng. Hai năm là quá dài, đủ để người hâm mộ hoàn toàn quên mất bạn.
Trên thực tế, ngay cả Kim Yuu Bin trước đây cũng vậy, sau khi xuất ngũ không có được bao nhiêu danh tiếng, mọi nỗ lực trước đó đều uổng phí. May mắn là Kim Yuu Bin còn có vô số ca khúc có thể sử dụng, anh đã nhờ chất lượng âm nhạc mà một lần nữa bùng nổ mạnh mẽ, bù đắp được những ảnh hưởng do nghĩa vụ quân sự gây ra, và giữ vững vị thế cho đến tận bây giờ.
Hiện tại, Young Saeng đang ở trong giai đoạn này, hay nói đúng hơn là đang ở trong tâm trạng do dự, lo lắng và bi quan của tất cả nam nghệ sĩ Hàn Quốc khi sắp phải nhập ngũ.
"Lần này thì phải đi thôi, thông báo đã được gửi xuống rồi. Nếu lần này tôi không đi nữa thì chắc chắn sẽ bị phanh phui, đến lúc đó tôi sẽ mang trọng tội trốn tránh nghĩa vụ quân sự. Tội danh này tôi không gánh nổi, cũng không dám gánh chịu, nên tôi chỉ có thể đi." Young Saeng thở dài, mặt lộ vẻ bất đắc dĩ nói.
Đừng thấy người Hàn Quốc lo lắng và kháng cự, thậm chí sợ hãi khi phải thực hiện nghĩa vụ quân sự. Gần như đến lượt mình, hoặc người thân của mình, ai nấy đều sẽ vô cùng lo lắng, không muốn, thậm chí là cực kỳ bi quan mà khóc òa lên.
Nhưng đồng thời, vì mối đe dọa từ Bắc Triều Tiên, nghĩa vụ quân sự về cơ bản đã trở thành một trách nhiệm bắt buộc. Thậm chí người Hàn Quốc còn cho rằng, chỉ có người đàn ông từng phục vụ quân đội mới thực sự là đàn ông, mới có thể được coi là trưởng thành.
Mặc dù người thân của mình đi nhập ngũ thì bản thân sẽ vô cùng lo lắng và không muốn, nhưng tương tự, nếu biết ai đó không muốn đi nghĩa vụ quân sự, thì tuyệt đối sẽ không chút khách khí mà chỉ trích và công kích.
Tương tự, Hàn Quốc cũng vô cùng căm ghét những người trốn tránh nghĩa vụ quân sự, và sẽ không nương tay khi trừng phạt.
Một công dân Hàn Quốc bình thường, chỉ cần bạn trốn tránh nghĩa vụ quân sự, thì sau này bạn sẽ khó mà sống yên ở Hàn Quốc. Còn đối với nam nghệ sĩ, đặc biệt là những người có danh tiếng và sức ảnh hưởng lớn, hành vi trốn tránh nghĩa vụ quân sự lại càng bị lên án gay gắt hơn, và hình phạt cũng nghiêm trọng nhất.
Điển hình nhất là sự kiện Steve Yoo - Yoo Seung Jun trước đây. Chính phủ Hàn Quốc không hề nể nang, cuối cùng còn cấm Steve Yoo - Yoo Seung Jun nhập cảnh, thậm chí đến viếng tang người thân cũng không cho chút thể diện nào, vẫn không cho phép nhập cảnh. Và đối với việc này, người dân Hàn Quốc đều nhất trí ủng hộ và tán thành.
Vào thời điểm Steve Yoo - Yoo Seung Jun kết hôn, trong làng giải trí Hàn Quốc chỉ có Kim Jong-Kook, người đàn ông trọng tình nghĩa này, dù đang ở thời kỳ đỉnh cao của "Tam Quan Vương" cũng không đi nhận giải thưởng, mà lại chọn tham dự hôn lễ của Steve Yoo - Yoo Seung Jun.
Mặc dù Kim Jong-Kook cũng biết mình làm vậy sẽ phải nhận lấy cái giá lớn thế nào, nhưng với tư cách một người đàn ông trọng tình nghĩa, Kim Jong-Kook vẫn kiên quyết làm điều đó.
Trên thực tế, đúng như Kim Jong-Kook đã dự đoán, việc anh tham gia hôn lễ của Steve Yoo - Yoo Seung Jun cuối cùng đã chọc giận quân đội và chính phủ Hàn Quốc. Ngay sau đó, họ đã cưỡng chế yêu cầu Kim Jong-Kook nhập ngũ, triệt để dập tắt thời kỳ đỉnh cao "Tam Quan Vương" của anh.
Young Saeng hiện tại đã nhận được thông báo nhập ngũ, và cũng biết lần này mình không thể trốn tránh được. Mặc dù nói nghệ sĩ có quyền trì hoãn nghĩa vụ quân sự một lần, thậm chí trong những trường hợp cực kỳ đặc biệt có thể trì hoãn hai lần, nhưng về cơ bản điều này rất ít khi xảy ra. Ít nhất Young Saeng biết, mình không có tư cách để trì hoãn nghĩa vụ quân sự theo quy định.
Để trì hoãn nghĩa vụ quân sự một lần, thường là từ ba đến năm năm, yêu cầu rất đơn giản: đó là khi bạn đi nhập ngũ sẽ gây ra một sự chấn động lớn, khiến lượng fan khổng lồ của bạn kịch liệt phản đối và phẫn nộ, thậm chí vì lợi ích của công ty và bạn bị li��n lụy mà dẫn đến tổn thất nặng nề, cùng với một loạt các tình huống khác thì mới có thể trì hoãn thời gian phục vụ.
Còn nếu muốn trì hoãn lần thứ hai, thì những yêu cầu trên không còn quan trọng nữa. Điều quan trọng hơn là bạn đang làm rạng danh đất nước, ví dụ như tham gia một bộ phim Hollywood bom tấn, mở đường từ Hàn Quốc ra nước ngoài, đang trên đà trở thành siêu sao quốc tế thuận lợi, hoặc các tình huống đặc biệt khác, thì bạn mới có thể trì hoãn.
Nếu không thì, thông báo nhập ngũ của quân đội một khi đã được gửi đến, bạn nhất định phải nhập ngũ, không được phép do dự chút nào, cũng chẳng có thể diện gì mà nói.
Về quy định trì hoãn nghĩa vụ quân sự hai lần, vì yêu cầu quá cao, về cơ bản hơn 99% nghệ sĩ không có cơ hội sử dụng ngay cả cơ hội trì hoãn lần đầu tiên. Trong số 1% còn lại, hơn 99.99% người không thể tiếp tục xin trì hoãn nhập ngũ lần thứ hai. Dù sao thì nhiều năm qua ở Hàn Quốc cũng chỉ có một mình Kim Yuu Bin là thực sự phát triển tốt ở nước ngoài, là một siêu sao quốc tế thực thụ. Nhưng vấn đề là Kim Yuu Bin đã hoàn thành nghĩa vụ quân sự rồi, nên về cơ bản không có nam nghệ sĩ nào thứ hai đạt đến đẳng cấp siêu sao quốc tế, đương nhiên không thể xin trì hoãn nhập ngũ lần thứ hai.
Dù sao đây là quân đội, quân đội sẽ không nói nhiều với bạn như vậy, càng không tâng bốc bạn như fan hay truyền thông. Bạn chỉ là có chút danh tiếng ở Hàn Quốc, có một mức độ ảnh hưởng nhất định ở châu Á mà thôi, làm sao lại là siêu sao quốc tế được?
Không có chuyện đó đâu, ít nhất quân đội Hàn Quốc sẽ không chấp nhận cái danh xưng "siêu sao quốc tế" này. Cậu bé, ngoan ngoãn đi nhập ngũ đi, nếu không thì sẽ phải nhận sự trừng phạt nghiêm khắc nhất từ cả quân đội và chính phủ.
Young Saeng không nghi ngờ gì đang ở trong tình huống này. Anh đã nhận được thông báo nhập ngũ, đồng thời cũng không có bất kỳ lý do hay tư cách nào để xin trì hoãn lần đầu. Thêm vào độ nhạy cảm của nghĩa vụ quân sự trong lòng người dân Hàn Quốc, Young Saeng biết mình không thể không đi.
Chính vì lẽ đó, dạo gần đây trạng thái của Young Saeng không đ��ợc tốt lắm. Anh lo lắng rằng khi nhập ngũ, vì là nghệ sĩ nên sẽ bị các tiền bối bắt nạt, gây khó dễ. Đây không phải chuyện hiếm gặp. Rất nhiều lính cũ mượn danh nghĩa thâm niên của mình, khi thấy các nam nghệ sĩ, đặc biệt là những người có mối quan hệ tốt, thân thiết với nữ nghệ sĩ mà họ yêu thích hoặc ủng hộ, thì sẽ lấy cớ đó để gây sự, chèn ép đến cùng.
Những chuyện như thế này không phải là bí mật hay tình huống hiếm thấy trong làng giải trí Hàn Quốc, mà đã trở thành chuyện rất phổ biến. Đây cũng là lý do vì sao nhiều nam nghệ sĩ chấp nhận nhập ngũ, thà chịu đựng một chút bồi thường và chỉ trích, cũng muốn đi làm cảnh sát nghĩa vụ thay thế, chứ không trực tiếp đến các đơn vị quân đội địa phương.
Về cơ bản, hơn 90% nam nghệ sĩ Hàn Quốc khi nhập ngũ đều chọn làm cảnh sát nghĩa vụ thay thế, chứ không đi các đơn vị quân đội địa phương.
Lần này, Young Saeng cũng lo lắng, lo lắng rằng sau hai năm nhập ngũ, khi xuất ngũ, mình còn lại bao nhiêu fan và danh tiếng. Đến lúc đó, khi đã mất đi fan và danh tiếng, mình còn có thể tái xuất thế nào, công ty quản lý có còn sẵn lòng cấp tài nguyên, giúp mình tái xuất hay không.
Một khi không thể tái xuất, hoặc tái xuất không hiệu quả, thậm chí là thất bại, vậy thì sau này mình sẽ ra sao?
Nghĩ đến đây, Young Saeng không kìm được nữa, nhìn Kim Yuu Bin mà cảm thán: "Anh à, nói thật em hiện tại rất mâu thuẫn. Nếu có thể, em thật sự không muốn đi nhập ngũ ngay bây giờ, nhưng em cũng biết, điều đó là không thể. Em có thể từ chối nhiều chuyện, nhưng chuyện nhập ngũ này thì em lại không thể, cũng không dám, và càng không có tư cách từ chối. Hiện tại, em thực sự rất ngưỡng mộ anh. Anh đã quyết đoán nhập ngũ sớm như vậy. Lúc đó em còn hơi khó hiểu, nhưng bây giờ em đã hiểu ra rồi. Anh chủ động đi nhập ngũ sớm, vượt qua được cửa ải đại nạn nghĩa vụ quân sự này, giờ đây có thể thuận lợi phát triển sự nghiệp, rốt cuộc không cần lo lắng sự nghiệp đang trong thời kỳ phát triển của mình sẽ bị nghĩa vụ quân sự cưỡng ép cắt ngang và kết thúc nữa."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tất c��� sự tôn trọng dành cho tác giả gốc.