Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 2179: Xấu hổ

"Tuyệt vời! Hyori unnie lần này thực sự đã liều mình!"

Lee Hyori dốc toàn lực ứng phó, bùng nổ hết mình, hiệu quả mà cô tạo ra tự nhiên là không thể nghi ngờ. Lúc này, trong phòng chờ lớn ở hậu trường, qua màn hình tivi đặt trong phòng, Lee Jin nhìn Lee Hyori đang trình diễn hết mình trên sân khấu, không khỏi cảm thán, thậm chí là kinh ngạc kêu lên.

Ock Joo Hyun cười nói: "Rất đơn giản, đó là bởi vì Hyori cảm nhận được áp lực quá lớn. Không chỉ là tuổi tác và thời gian trôi qua, mà còn là sự xuống dốc của chúng ta. Quan trọng hơn là lớp hậu bối hiện tại đều chưa thực sự nổi bật, đặc biệt là HyunA vừa rồi cũng có màn solo khá ấn tượng. Vì vậy, Hyori đã cảm thấy áp lực."

Sung Yuri tiếp lời: "À, phản ứng của Hyori unnie là rất bình thường. Đừng nhìn Hyori unnie bây giờ có vẻ lớn tuổi, không thể so với thời trẻ, và nói rằng sẽ thoái vị nhường cơ hội. Nhưng đó chỉ là lời nói cửa miệng của unnie thôi. Thực sự nếu có người muốn tiếp nhận vị trí của unnie ấy, với tính cách của Hyori unnie, chắc chắn sẽ không dễ dàng buông bỏ. Không những không nhường, mà ngược lại còn dốc toàn lực thể hiện thực lực và năng lực của mình, để đối phương biết được sự lợi hại của mình."

Mấy người ngồi một bên, nghe những lời của Sung Yuri, nhất thời đều bật cười.

Là những đối thủ cạnh tranh cùng thời, cùng bước chân vào giới giải trí, mọi người đương nhiên rất hiểu Lee Hyori. Tự nhiên họ biết Lee Hyori có tính cách như thế nào – một tính cách tuyệt đối không chịu thua kém.

Dù người đó là Kim HyunA, là người nhà của công ty MC, Lee Hyori cũng sẽ không dễ dàng nhường lại vị trí của mình. Ít nhất trước khi nhường, cô sẽ dốc toàn lực bùng nổ hết mọi năng lượng của mình, để mọi người biết thực lực của cô ấy, sau đó mới trao vị trí đó cho Kim HyunA.

Nói trắng ra, bất kể thế nào, bạn không thể giành lấy, nhất định phải là cô ấy chủ động trao cho bạn. Dù là chủ động thật hay bị động, tóm lại phải là cô ấy cho phép, bạn mới có thể nhận. Nếu không được cho, bạn tuyệt đối không được tự ý chạm vào.

Bởi vậy, các thành viên (ý nói các thành viên khác của nhóm nhạc cũ), bao gồm cả Kim Jong-Kook đứng một bên, về cơ bản đều là những người cùng thời. Chính vì thế, họ cũng là những người hiểu rõ nhất tâm lý và suy nghĩ của Lee Hyori. Dù sao đặt mình vào vị trí người khác mà nghĩ, nếu rơi vào hoàn cảnh như Lee Hyori lúc này, họ cũng tuyệt đối sẽ hành xử giống cô ấy.

Tùy tiện giao vị trí của mình cho hậu bối ư? Chuyện đùa sao? Đâu ra chuyện dễ dàng đến thế, các bạn nghĩ nhiều rồi.

Lúc này, Kim HyunA cũng đang cùng các thành viên T-Ara thảo luận về màn trình diễn của Lee Hyori. Đặc biệt là Kim HyunA, với tư cách người trong cuộc, sau khi chứng kiến màn trình diễn của Lee Hyori, cũng không thể không thán phục: "Hyori unnie đúng là Hyori unnie, quả nhiên là Lee Hyori thiên hạ vô địch. Màn trình diễn này thực sự không có gì để nói, vượt xa em rất nhiều."

"Đương nhiên rồi, nếu không thì em nghĩ sao!" Lee Qri cười ôm lấy Kim HyunA, điềm đạm nói: "Nhìn chung làng nhạc Hàn Quốc, chỉ có ba người có thể tạo ra 'hiện tượng'. Trừ 'Thái Tử', các nhóm nhạc và Oppa ra, thì chỉ còn lại Hyori unnie. Ngay cả nhóm nhạc mạnh như DBSK thời kỳ đỉnh cao cũng không tạo được hiện tượng của riêng mình. Việc Hyori unnie có thể tạo ra một 'cơn bão hiện tượng' không chỉ vì lúc đó các nhóm nhạc thế hệ đầu đã suy thoái, các nhóm nhạc thế hệ thứ hai chưa kịp vươn lên, và làng nhạc solo cũng thiếu vắng những gương mặt nổi bật. Thực lực tự thân của Hyori unnie là điều không thể phủ nhận."

Park So Yeon bổ sung: "Đương nhiên, HyunA của chúng ta cũng không hề kém, ít nhất có đủ thiên phú và tiềm năng để theo con đường này. Đây chính là do Oppa tự mình chứng nhận đó. Phải biết rằng ánh mắt của Oppa được ví như sự lựa chọn của Thần, và điều đó được toàn Đại Hàn Dân Quốc công nhận là chính xác tuyệt đối. Bởi vậy HyunA em cũng đừng suy nghĩ nhiều, cứ yên tâm làm tốt việc của mình. Dù không thể so sánh với Hyori unnie, nhưng chị tin rằng con đường solo sau này của em chắc chắn sẽ rất khác biệt, và chắc chắn sẽ là một con đường vô cùng thành công, thậm chí thành công đến mức bây giờ em còn không dám tưởng tượng."

Nhìn ánh mắt Kim HyunA còn đôi chút hoài nghi và không tin, Park So Yeon cười nói: "Dù em không tin chị cũng không sao, nhưng ít nhất em phải tin Oppa chứ? Em xem những lựa chọn của Oppa, có lúc nào sai lầm đâu. Câu nói 'ánh mắt như thần' không phải nói chơi đâu, đây là kết quả của vô số lần lựa chọn chính xác trong hàng chục năm của Oppa, đồng thời cũng là sự thật được toàn dân công nhận."

Những lời của Park So Yeon nhất thời cũng giúp Kim HyunA lấy lại tinh thần: "Đúng vậy, Oppa được mệnh danh là người có 'ánh mắt như thần'. Nếu Oppa đã lựa chọn em, cho rằng em có thể tiếp nhận vị trí của Hyori unnie, thì dù em không biết vì sao, nhưng em tin lựa chọn của Oppa chắc chắn không sai. Em cũng sẽ không làm mất danh tiếng của Oppa. Sau này, em sẽ càng nỗ lực hơn, đảm bảo sẽ không khiến Oppa thất vọng, không khiến tất cả mọi người thất vọng."

Nhìn ánh mắt Kim HyunA lại bừng sáng với hào quang và tự tin, Park So Yeon, Lee Qri và Ham Eun Jung nhìn nhau, ngay sau đó đều bật cười. Tuy nhiên ba người cũng không nói thêm gì, có những việc không cần phải nói ra. Với tư cách là ba người chị lớn tuổi nhất trong T-Ara, đôi lúc họ cũng cần quan tâm đến các em gái trong nhóm, đó là điều nên làm, phải không?

Phát giác có người tới gần bên cạnh mình, Kim Yuu Bin quay đầu nhìn, phát hiện là Kim Jong-Kook, nhất thời mỉm cười chào hỏi, sau đó quay lại tiếp tục xem Lee Hyori đầy quyến rũ trên sân khấu.

Liếc thấy Kim Jong-Kook dừng lại bên cạnh mình, cũng đang nhìn Lee Hyori đầy sức hút trên sân khấu, Kim Yuu Bin cười nói: "Không thể không nói, Lee Hyori vẫn là Lee Hyori. Ngay cả bây giờ, cô ấy vẫn là Lee Hyori thiên hạ vô địch, Lee Hyori càn quét làng nhạc, Lee Hyori với tư cách ca sĩ, có thể lấn át cả những diễn viên hàng đầu có địa vị cao nhất. Thực lực, màn trình diễn và khả năng làm chủ sân khấu này, tuyệt đối là không thể chê vào đâu được."

"Ha ha, đó là điều đương nhiên!" Kim Jong-Kook bật cười: "Hồi đó, đừng nói tôi chỉ mới vươn lên vào cuối năm 2004, đến năm 2005 đạt đến đỉnh cao sự nghiệp, trở thành người thứ hai trong lịch sử làng nhạc Hàn Quốc đoạt giải Tam Quan Vương. Nhưng nói thật, dù tôi có giành được Tam Quan Vương, và Hyori thì bị người bạn thân Lee Soo Young đánh bại để trở thành nữ ca sĩ đầu tiên trong lịch sử làng nhạc Hàn Quốc đoạt giải Tam Quan Vương. Tuy nhiên, nếu xét về tình hình lúc đó, em cũng đã ra mắt, tự nhiên cũng đã chứng kiến, đương nhiên em hiểu rằng cái vinh dự Tam Quan Vương gọi là của tôi, so với 'hiện tượng Lee Hyori', thì chẳng đáng là gì, thậm chí không thể sánh bằng."

"Dù lúc đầu tôi không nhập ngũ ngay, có thể để vinh dự Tam Quan Vương của tôi tiếp tục tăng lên, nhưng tôi cũng dám khẳng định, tôi tuyệt đối không thể so được với 'hiện tượng Lee Hyori'. Dù sao đây chính là 'hiện tượng', không phải bất kỳ vinh dự hay thành tích nào có thể sánh được."

"Ha ha, oppa, vậy lúc đó anh có hâm mộ Hyori unnie không?" Nghe Kim Jong-Kook cảm thán, Kim Yuu Bin cười hỏi.

"Đương nhiên là không!" Kim Jong-Kook nghiêm túc lắc đầu: "Tôi cũng là người từ nhóm nhạc chuyển sang solo phát triển, tôi đương nhiên biết con đường này khó khăn đến nhường nào. Cho nên, đối với thành công mà Lee Hyori đạt được lúc đó, tôi cũng vô cùng khâm phục, cũng rất vui mừng. Dù lúc đó vì hoàn cảnh chung, tôi và Hyori cơ bản không mấy quen thuộc, nhưng điều này không hề ảnh hưởng đến sự mừng rỡ của tôi trước thành công của Lee Hyori."

Nói đến đây, Kim Jong-Kook có chút xấu hổ gãi đầu: "Thật ra, lúc đó tôi vẫn rất ngưỡng mộ Hyori. Ngưỡng mộ việc Hyori vừa rời nhóm, phát hành album solo đầu tiên, đã có thể đạt được thành công lớn đến thế, thậm chí có thể nói là thành công chưa từng có. Còn tôi lúc đó, vẫn còn trong tình trạng bị phong sát, album solo đầu tiên cơ bản không đạt được hiệu quả gì, album thứ hai còn không biết phải làm sao, cũng không biết có thể sản xuất được hay không, càng không biết mình còn có thể kiên trì nổi không. Lúc đó, tôi thực sự rất ngưỡng mộ thành công của Lee Hyori, tại sao tôi solo lại gian nan đến vậy, mà Lee Hyori solo lại thuận lợi đến thế, thậm chí là thành công phi thường. Nói đúng hơn, cô ấy là người thành công nhất trong số tất cả thành viên nhóm nhạc chuyển sang solo, với album cá nhân đầu tiên, không có người thứ hai."

Kim Yuu Bin hơi ngạc nhiên, dường như không nghĩ rằng Kim Jong-Kook lúc trước lại từng ngưỡng mộ và ghen tị với Lee Hyori. Tuy nhiên rất nhanh, Kim Yuu Bin cũng hiểu ra. Với tình cảnh khó khăn của Kim Jong-Kook lúc đó, nhìn thấy album solo đầu tiên của Lee Hyori đạt được thành công chưa từng có, cảm thấy khó chịu trong lòng là điều hiển nhiên, cũng là lẽ thường tình.

"Oppa, có phải vì chuyện này, nên trong lòng anh cảm thấy có lỗi với Hyori unnie không? Vì vậy, khi tham gia 《Family Outing》, là một người đàn ông như anh lại bị Hyori unnie sai vặt và ức hiếp, mà anh không hề có chút phản kháng nào, hoàn toàn không giống tính cách của anh. Có phải thật sự là như vậy không?"

Kim Jong-Kook lần này hoảng thật sự, gương mặt hoang đường nhìn Kim Yuu Bin: "Yuu Bin, em đang nói gì thế? Anh có cần thiết phải vậy không? Hơn nữa, Lee Hyori dù sao cũng là phụ nữ, làm sao anh có thể nổi giận với phụ nữ được? Bình thường bí mật cũng sẽ không, trừ khi động chạm đến giới hạn cuối cùng của anh. Huống chi, lúc đó chúng ta đang quay 《Family Outing》, là đang quay chương trình tạp kỹ, anh không thể vì một chuyện nhỏ mà nổi giận với Lee Hyori được. Anh Kim Jong-Kook là người như thế sao?"

Kim Yuu Bin nhìn Kim Jong-Kook, cười cười, không nói gì thêm, chỉ quay đầu tiếp tục xem sân khấu của Lee Hyori.

"A..., em là có ý gì? Vẻ mặt em nói cho anh biết, em không tin sao?" Kim Jong-Kook nhất thời "giận", trừng mắt nhìn Kim Yuu Bin, dường như nếu Kim Yuu Bin không cho mình một lời giải thích, anh sẽ bùng nổ.

"Ha ha, oppa, bây giờ anh nói với em những chuyện này làm gì? Ánh mắt quần chúng sáng như tuyết mà. Trong 《Family Outing》, anh không chỉ đơn thuần là lịch thiệp của một quý ông, mà thực sự có chút e ngại Hyori unnie. Anh đừng có trừng mắt với em, anh cứ hỏi thử những người đã xem chương trình 《Family Outing》 mà xem, em tin tất cả mọi người đều sẽ cảm thấy như vậy."

Kim Jong-Kook: "..."

"Thôi, không nói chuyện với em nữa, anh đi chuẩn bị đây." Một trận im lặng, Kim Jong-Kook lắc đầu nói rồi quay người rời đi. Rất rõ ràng, anh cũng chẳng có cách nào với Kim Yuu Bin.

Đưa mắt nhìn Kim Jong-Kook rời đi, Kim Yuu Bin mỉm cười, chào hỏi Hong Seung Sung vừa mới đến. Sau đó hai người đứng cạnh nhau, nhìn Lee Hyori đầy sức hút trên sân khấu, Kim Yuu Bin không khỏi cảm thán: "Hyori unnie thực sự rất phi thường, có thể tạo nên 'hiện tượng Lee Hyori', điều này thật quá khó khăn."

"Hơn nữa bài hát 《10 Minutes》 này, hoàn toàn được sáng tác riêng cho Hyori unnie. Chỉ có Hyori unnie mới có thể trình diễn bài 《10 Minutes》 từ đầu đến cuối, hơn nữa còn đạt được hiệu quả hoàn hảo nhất. Còn những người khác, có lẽ cũng có thể trình diễn bài 《10 Minutes》 rất tốt, nhưng tuyệt đối không thể so sánh với hiệu quả mà Hyori unnie thể hiện. Bài 《10 Minutes》 này, chỉ có thể thuộc về Hyori unnie, và chỉ có Hyori unnie mới có thể bùng nổ toàn bộ năng lượng của bài hát này. Cả hai kết hợp lại là hoàn hảo nhất, độc nhất vô nhị."

Hong Seung Sung nghe Kim Yuu Bin nói, vô cùng nghi hoặc, khó hiểu nhìn Kim Yuu Bin, hoàn toàn không hiểu ý của anh.

"Oppa, anh nhìn em làm gì vậy?" Kim Yuu Bin cũng nhanh chóng phát hiện sự nghi hoặc của Hong Seung Sung, nhất thời tò mò hỏi.

"Yuu Bin, em vừa nói những lời đó là có ý gì? Bài 《10 Minutes》 đúng là rất phù hợp với Hyori, nhưng em cảm thán làm gì?"

"À, oppa, em chỉ cảm thán một chút thôi, chẳng lẽ cảm thán cũng không được sao?"

"Được chứ, nhưng anh thấy hơi kỳ lạ thôi, đây đâu phải phong cách của Kim Yuu Bin. Em thích cảm thán từ bao giờ vậy, đây không phải tự mình vỗ ngực khen mình, tỏ vẻ đắc ý trước mặt anh sao? Em càng khen Lee Hyori, sao không khen luôn cả bài 《10 Minutes》 đi."

"Chẳng lẽ bài 《10 Minutes》 không hay sao? Nó chẳng phải đã giúp Hyori unnie đạt được thành công chưa từng có sao? Bài 《10 Minutes》 và Hyori unnie mới là sự kết hợp phù hợp và hoàn hảo nhất mà?"

"Anh biết chứ, chẳng lẽ em thực sự nghĩ rằng lúc đó anh ở JYP, lại không biết bài 《10 Minutes》 này là do em cố ý viết cho Lee Hyori sao? Đừng nói bài 《10 Minutes》 thành công đến thế, sức ảnh hưởng lớn lao đến thế. Anh có thể nói cho em biết, lúc đó ngay cả một số ca khúc không mấy nổi bật, anh cũng đều biết và quen thuộc, chỉ cần danh tính người biểu diễn nằm trong phạm vi mục tiêu chú ý của anh."

"Ha ha... oppa, anh cứ xem tiếp nhé, em đi xem Ji Eun đã chuẩn bị xong chưa, sắp đến lượt con bé lên sân khấu rồi." Kim Yuu Bin ngượng ngùng nói một câu, sau đó lập tức quay người nhanh chóng bỏ đi.

Chết tiệt, sao mình lại quên mất, bài 《10 Minutes》 chính là do mình cố ý sáng tác cho Lee Hyori mà. Vừa nghĩ đến mình vừa rồi còn cảm thán về bài 《10 Minutes》 trước mặt Hong Seung Sung, thì chẳng phải là đang tự khen mình giỏi giang sao? Nếu không có mình xuất sắc, làm sao có bài 《10 Minutes》 này? Không có 《10 Minutes》, làm sao có sự thành công solo và hiện tượng Lee Hyori, làm sao có được Lee Hyori của ngày hôm nay chứ?

Nghĩ đến những điều này, Kim Yuu Bin cảm thấy mặt mình nóng ran, lần này mình thực sự đã lỡ lời rồi. Anh ấy vốn không định tự tâng bốc mình, đặc biệt là ngay trước mặt người khác.

Nghĩ đến ánh mắt kỳ dị của Hong Seung Sung vừa rồi, Kim Yuu Bin càng cảm thấy xấu hổ, lần này mình thực sự đã mất mặt lớn rồi.

Mười mấy phút trôi qua rất nhanh. Sau khi Lee Hyori bắt đầu với bài 《10 Minutes》, rồi trình diễn thêm hai ca khúc nữa, ngay sau đó Kim Jong-Kook lên sân khấu. Ba ca khúc 《Một Người Đàn Ông》, 《Dậm Chân Tại Chỗ》 và 《Làm Người Khác Ưa Thích》 được anh ấy trình bày liên tiếp, cứ như thể đưa khán giả trở về mười năm trước, với Kim Jong-Kook từng phát hành album cá nhân thứ ba, rồi mạnh mẽ giành lấy Tam Quan Vương, đạt đến đỉnh cao sự nghiệp của mình.

Lee Hyori và Kim Jong-Kook lần lượt lên sân khấu biểu diễn, càng khiến người hâm mộ tại hiện trường phấn khích không thôi. Mà ngay sau đó, khi IU lên sân khấu, càng làm cho người hâm mộ hò reo vang dội.

Là nữ ca sĩ solo chuyên nghiệp thế hệ mới hàng đầu của làng nhạc Hàn Quốc hiện tại, không thể nghi ngờ IU tự nhận thứ hai, thì không ai dám nhận thứ nhất. Không cách nào phủ nhận, thực lực, độ nổi tiếng và sức ảnh hưởng của IU vẫn luôn ở đó. Cô đương nhiên là người dẫn đầu trong số các nữ ca sĩ solo chuyên nghiệp.

Dù sau này Kim HyunA có phát triển solo đến đâu, cũng khó lòng vượt qua IU, bởi Kim HyunA xuất thân từ nhóm nhạc rồi mới solo, không phải một nghệ sĩ solo thuần túy. Ngược lại, IU ngay từ khi ra mắt đã theo con đường ca sĩ solo. Là một ca sĩ solo thuần túy, độ nổi tiếng, sức ảnh hưởng, bao gồm cả những thành tích và vinh dự mà IU đạt được, đúng là dẫn đầu trong số các nữ ca sĩ solo.

Nếu không phải vì sự tồn tại của Kim Yuu Bin hiện tại, IU thậm chí có thể nói là nghệ sĩ solo (bất kể nam hay nữ) phát triển tốt nhất, nổi tiếng nhất, có sức ảnh hưởng lớn nhất, và đạt được nhiều thành tích, vinh dự cao nhất trong làng nhạc Hàn Quốc kể từ sau năm 2005.

Lee Hyori và Kim Jong-Kook dù có được địa vị rất cao, cùng vô số vinh dự và thành tựu, nhưng không thể phủ nhận, cả hai đều thuộc về thế hệ đã qua. Hiện tại IU mới là nữ ca sĩ solo được chú ý nhất trong làng nhạc Hàn Quốc.

Chỉ vừa cất lên điệu nhạc, nhất thời cũng làm ngư���i hâm mộ tại hiện trường sôi trào, bởi giai điệu vang lên chính là 《Good Day》 – bài hát đã giúp IU chứng minh triệt để tài năng ca hát của mình, từ đó khiến độ nổi tiếng của cô vụt tăng.

Về cơ bản, ngay khi giai điệu 《Good Day》 vang lên, người hâm mộ tại hiện trường đã bắt đầu chờ đợi ba đoạn cao trào cuối bài hát của IU.

Trong sự chờ đợi của tất cả mọi người, trong tình huống đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ trước, IU đã không gặp bất cứ vấn đề gì, thể hiện xuất sắc ba đoạn cao trào vào đoạn kết cuối cùng của ca khúc. Nhất thời, tất cả mọi người tại hiện trường, giữa tiết trời nóng bức, cứ như được uống một cốc bia lạnh, sảng khoái thấu tận tâm can!

Tiếp nối khi Lee Ji Eun cất lên ba đoạn cao trào, Kim Yuu Bin lúc này đã chuẩn bị sẵn sàng, cầm micro đứng trên thang máy, lặng lẽ chờ đợi khoảnh khắc xuất hiện.

Bởi vì, ngay sau khi bài hát 《Good Day》 kết thúc, Kim Yuu Bin sẽ xuất hiện cùng Lee Ji Eun để biểu diễn ca khúc 《Nagging》. Và sau khi 《Nagging》 kết thúc, cũng là sân khấu cá nhân của Kim Yuu Bin.

Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được kể một cách trọn vẹn nhất.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free