(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1888: Mở xé
Không thể nghi ngờ, trong chương trình 《Running Man》, đặc biệt là ở phần xé bảng tên cuối cùng, hai anh em họ Kim – Kim Yuu Bin và Kim Jong Kook – chính là biểu tượng, đồng thời cũng là những đối thủ cực kỳ khó giải quyết.
Chính vì sự mạnh mẽ và hết mình của Kim Yuu Bin cùng Kim Jong Kook, dù là trong các trò chơi, nhiệm vụ hay đến màn xé bảng tên cu��i cùng, họ đã nhiều lần bảo vệ các thành viên R và vinh dự của 《Running Man》, khiến vô số khách mời phải chịu thua.
Là thành viên cố định của R, ai cũng biết, trong màn xé bảng tên, nếu phải đối đầu với Kim Yuu Bin và Kim Jong Kook – đặc biệt là khi họ là đối thủ hay kẻ thù của mình – thì đó là một tình huống tồi tệ đến mức nào.
Chẳng phải vậy sao, ngay khi Kim Yuu Bin quát lớn một tiếng, lao về phía ba người Lee Kwang Soo như vũ bão, cả ba cũng gần như vô thức, chẳng cần suy nghĩ nhiều, mà cơ thể đã tự động phản ứng.
Ji Suk Jin vội vàng buông AA ra, đứng dậy toan bỏ chạy, còn Song Ji Hyo thì vô thức tựa vào tường, hai tay hơi giơ lên thủ thế đối mặt Kim Yuu Bin.
Về phần Lee Kwang Soo, đó cơ bản là phong cách của anh ta: chạy đến chỗ Song Ji Hyo, đặt hai tay lên vai cô, sẵn sàng khống chế cô bất cứ lúc nào. Tin rằng những khán giả trung thành của 《Running Man》 sẽ không ai nghi ngờ rằng, khi cần thiết, Lee Kwang Soo chắc chắn sẽ không ngần ngại đẩy Song Ji Hyo về phía Kim Yuu Bin, nhằm cản chân anh ta và tạo cơ hội cho mình chạy thoát. Còn về kết cục của Song Ji Hyo, rõ ràng là Lee Kwang Soo sẽ chẳng bận tâm.
"Thôi ngay!" Song Ji Hyo sững người một chút, rồi kịp phản ứng, liền nổi giận đùng đùng, giáng hai cái vào đôi tay Lee Kwang Soo đang đặt trên vai mình: "Ngươi làm cái quái gì vậy? Ngươi dám để một người phụ nữ như ta trực tiếp đối mặt Kim Yuu Bin à!"
Lee Kwang Soo ngượng ngùng, kèm theo một nụ cười tủm tỉm pha chút xấu hổ, nhưng chỉ vậy thôi. Trong chương trình 《Running Man》, anh ta đã hoàn toàn "luyện" được một làn da mặt dày, thậm chí vượt xa nhiều nghệ sĩ hài chuyên nghiệp.
"Yuu Bin, cuối cùng cậu cũng đến rồi!" AA trừng to mắt nhìn Kim Yuu Bin đang điên cuồng lao tới. Giờ phút này, AA cảm thấy mình như nhìn thấy một thiên thần đang bay đến cứu rỗi mình.
Nhưng chỉ vỏn vẹn một giây sau, biểu cảm của AA lập tức biến thành cực kỳ dữ tợn: "A..., Kwang Soo à, tôi đã nói rồi, cậu chết chắc rồi, lần này thì cậu chết thật đấy!"
Không hề nghi ngờ, từ giọng nói của AA, vẫn có thể nghe ra rằng trước đó chắc hẳn anh ta đã bị Lee Kwang Soo hành hạ đủ thảm, không bi��t Lee Kwang Soo đã tra tấn AA như thế nào mà lại khiến AA có oán niệm lớn đến vậy. Nhưng xét đến tính cách của Lee Kwang Soo trong 《Running Man》, thì chắc chắn đó chẳng phải chuyện tốt lành gì. Chắc hẳn khi tập 《Running Man》 này lên sóng sẽ rõ.
Chỉ thấy AA rít lên một tiếng, sau đó đột nhiên đứng phắt dậy, lao về phía Lee Kwang Soo. Nhưng giữa đường, anh ta lại bị Lee Kwang Soo mặt dày vô sỉ trực tiếp đẩy Song Ji Hyo về phía trước, sau đó bản thân chẳng nói chẳng rằng, quay đầu bỏ chạy.
Đây chính là Lee Kwang Soo, đây chính là Lee Kwang Soo của 《Running Man》, luôn làm những điều khiến người ta không thể ngờ nhưng lại vô cùng hợp lý.
Lúc này Kim Yuu Bin đã đến bên cạnh AA, đồng thời một tay túm lấy Ji Suk Jin, mặc kệ sự phản kháng của Ji Suk Jin, hai mắt gắt gao nhìn chằm chằm Song Ji Hyo, với dáng vẻ sẵn sàng ra tay loại bỏ Song Ji Hyo bất cứ lúc nào.
"Oppa!" Song Ji Hyo phản ứng cũng không chậm. Nhìn thấy tình huống này, đặc biệt là sau khi bị Lee Kwang Soo phản bội, trong lòng cô càng thêm uất ức. Dù uất ức là thế, nhưng ý chí cầu sinh vẫn khi���n Song Ji Hyo phản ứng cực nhanh, đó chính là hạ gục AA.
Quả nhiên, theo tiếng kêu đó, Kim Yuu Bin rõ ràng khựng lại, sau đó quay đầu nhìn AA, như muốn xem AA nghĩ gì và sẽ đưa ra quyết định ra sao.
Đến đây, Song Ji Hyo lập tức lấy lại được chút tự tin, ít nhất đối mặt AA còn dễ hơn nhiều so với Kim Yuu Bin. Phải biết, trong chương trình 《Running Man》, bình thường còn tạm được, nhưng một khi đến màn đại quyết chiến xé bảng tên cuối cùng, Kim Yuu Bin là người thực sự không dung được hạt cát trong mắt, có cơ hội là ra tay xé ngay lập tức, tuyệt đối không nửa phần nương tay. Dù là đàn ông hay phụ nữ, trong lòng Kim Yuu Bin thực sự coi trọng sự bình đẳng giới tính.
Về điểm này, Kim Jong Kook thì kém xa, trừ phi bất khả kháng, nếu không anh ấy hiếm khi ra tay với khách mời nữ.
"Oppa, vừa nãy không liên quan đến em đâu. Chúng ta là đối thủ, mà lại gặp nhau, huống hồ anh Suk Jin Oppa muốn loại bỏ một người khác để tự cứu mình, anh ấy thấy có cơ hội là ra tay trả thù ngay, một mình em phản đối cũng vô ích." Nói đến đây, Song Ji Hyo không chút do dự "bán đứng" Ji Suk Jin: "Nếu Oppa thật sự muốn loại bỏ ai đó, thì hãy loại Suk Jin Oppa đi, tạm thời tha cho em lần này được không?"
"A..., Ji Hyo à, em lại nói thế à? Sao bây giờ em lại thay đổi vậy, cảm giác như em đã biến thành Lee Kwang Soo thứ hai rồi." AA còn chưa kịp nói gì, Ji Suk Jin một bên đã lập tức bất mãn, bắt đầu kịch liệt chỉ trích Song Ji Hyo.
Tuy nhiên, Ji Suk Jin cũng biết, với tình hình hiện tại, nếu không phải hy sinh một trong hai người anh và Song Ji Hyo, thì tám chín phần mười người bị loại chính là anh. Đây cũng là điều không thể làm khác được, ai bảo Song Ji Hyo là phụ nữ cơ chứ.
Bình thường, trừ khi là vạn bất đắc dĩ hoặc không còn cách nào khác, thì các thành viên R lẫn đội ngũ sản xuất của 《Running Man》 đều rất tận tình chăm sóc Song Ji Hyo.
Dù sao, Song Ji Hyo, một người phụ nữ, đã đồng hành cùng mọi người từ những ngày đầu của 《Running Man》 cho đến tận bây giờ, đồng thời phát huy vai trò và hiệu quả rất lớn trong chương trình. Cô là một công thần tuyệt đối, thậm chí là đại công thần của 《Running Man》.
Chính vì sự nỗ lực và liều mạng, sự chân thật và không giả tạo của Song Ji Hyo trong 《Running Man》, mà cô đã nhận được sự yêu mến và ủng hộ của rất nhiều người, cũng như sự tôn trọng của toàn thể đội ngũ sản xuất 《Running Man》.
Cho nên, vào những thời điểm thích hợp, ai nấy đều rất tận tình chăm sóc Song Ji Hyo. Chẳng hạn như trong tình huống hiện tại, không nghi ngờ gì mọi người sẽ chăm sóc cô, dù sao cũng không thể loại bỏ Song Ji Hyo nhanh đến vậy, điều này cũng không hay lắm. Mà lại, tất cả đều là đàn ông, "bắt nạt" một người phụ nữ như vậy cũng hơi xấu hổ, mặc dù cô ấy là át chủ bài được công nhận trong chương trình.
Đồng thời, còn có Ji Suk Jin ở một bên. Nếu không phải là người đầu tiên bị loại, thì không nghi ngờ gì nữa, Ji Suk Jin cũng là lựa chọn thích hợp nhất. Phải biết, Ji Suk Jin cũng là "cây hài" luôn bị loại đầu tiên của 《Running Man》, dù sao xét thế nào cũng không đến lượt Song Ji Hyo.
Mặc dù biết lần này bản thân mình coi như xong rồi, nhưng anh đã chịu đủ cảnh bị loại đầu tiên. Dù biết đây là ý tốt của mọi người, muốn anh nghỉ ngơi sớm một chút, đừng quá mệt mỏi. Nhưng số lần quá nhiều, cộng thêm hiện tại khi 《Running Man》 ngày càng trở nên nổi tiếng, mọi người đều có ấn tượng anh là người yếu đuối, điều này khiến Ji Suk Jin vô cùng khó chịu.
Dù sao thì Ji Suk Jin cũng là một người Hàn chính gốc. Dù xuất đạo với vai trò ca sĩ, nhưng anh đã phát triển và tạo dựng hình ảnh của một nghệ sĩ hài, da mặt dày là điều tất yếu. Tuy nhiên, Ji Suk Jin vẫn là người Hàn, và đàn ông Hàn Quốc đặc biệt rất coi trọng thể diện.
Bởi vậy, khi quay hình 《Running Man》, đặc biệt là trong phần xé bảng tên cuối cùng, có thể vô số lần thấy Ji Suk Jin thực sự tìm đủ mọi cách, dốc hết vốn liếng để ngăn mình bị loại đầu tiên.
Có lẽ, khi 《Running Man》 lên sóng, mọi người chỉ thấy hoặc đơn giản cảm thấy Ji Suk Jin không may mắn, lần nào cũng gặp phải kẻ địch quá mạnh, hoặc bị phục kích, trực tiếp bị loại đầu tiên.
Nhưng trên thực tế không phải vậy, phải biết Ji Suk Jin khi nghiêm túc cũng rất đáng gờm, dù sao kinh nghiệm của anh ấy đã được khẳng định. Chỉ là, Ji Suk Jin không có tốc độ và sức chiến đấu như người khác, cộng thêm hiệu ứng cắt ghép của chương trình, nên mới xuất hiện tình huống anh ấy bị loại rất nhanh ngay khi phần xé bảng tên bắt đầu.
Chỉ là, khi 《Running Man》 lên sóng, phần đó trên chương trình chỉ vài phút, nhưng trên thực tế, Ji Suk Jin đã kiên trì được một khoảng thời gian khá dài, xem như đã rất cố gắng rồi.
Song Ji Hyo lại là át chủ bài của 《Running Man》. Dù không đến mức học được độ mặt dày của Yoo Jae Suk hay Lee Kwang Soo, nhưng đừng quên, ngoài việc là thành viên cố định của 《Running Man》, cô còn là một diễn viên vô cùng xuất sắc!
Mặt dày thì Song Ji Hyo quả thật không thạo lắm, nhưng nói đến kỹ năng diễn xuất, trong số các thành viên R, Song Ji Hyo lại chỉ đứng sau Kim Yuu Bin.
Chẳng phải vậy sao, đối mặt với lời chỉ trích của Ji Suk Jin, Song Ji Hyo lập tức bắt đầu "bão táp" kỹ năng diễn xuất của mình, với vẻ mặt vô tội nhìn Ji Suk Jin: "Oppa, lời Oppa nói thật lạ lùng. Tại sao lại nói em như vậy? Vừa nãy không phải Oppa và Kwang Soo kiên quyết muốn ra tay loại bỏ AA Oppa sao? Tại sao lại nói xong rồi quay sang oan uổng em làm gì?"
Không đợi Ji Suk Jin mở miệng nói gì, Song Ji Hyo tiếp tục: "Lại nói, em lại là một người phụ nữ. Dù đã tham gia rất nhiều tập của 《Running Man》, thậm chí là thành viên cố định từ những tập đầu tiên đến bây giờ, đồng hành cùng mọi người suốt mấy năm qua. Mọi người đều gọi em là át chủ bài của 《Running Man》, nhưng thực tế, em cũng biết, đó là vì mọi người nể tình em là phụ nữ mà thôi. Dù sao, em có là át chủ bài đến mấy, thì vẫn là phụ nữ. Dù là sức lực hay thể lực, hay tốc độ và phản ứng, em vẫn không thể nào sánh bằng mọi người được. Nếu thật sự xé bảng tên, em không phải đối thủ của bất cứ ai."
"Bởi vậy, hy vọng duy nhất của em là cố gắng bảo toàn bản thân, để mình bị loại chậm hơn một chút, sau đó mong đợi tập 《Running Man》 tiếp theo là trận chiến đội hình, và em có thể theo đội chiến thắng. Em thì chưa từng nghĩ đến việc muốn loại bỏ ai đó, bởi vì em biết, một khi làm vậy, đối phương chắc chắn sẽ ghi hận, và tập 《Running Man》 tiếp theo họ nhất định sẽ đến tìm em báo thù. Em đâu có ngốc."
"A..., Ji Hyo à, không ngờ Ji Hyo em lại là loại người này!" Ji Suk Jin vừa giận vừa chỉ tay vào Song Ji Hyo nói, sau đó lại nhìn sang AA và Kim Yuu Bin, với vẻ mặt như muốn nói 'Mọi người thấy chưa, đây mới là bộ mặt thật của Song Ji Hyo': "Anh cứ tưởng Ji Hyo em là người nguyên tắc nhất trong 《Running Man》, không ngờ bây giờ em ở với Kwang Soo lâu quá, cũng thay đổi rồi, trở nên vô cùng đáng sợ."
Song Ji Hyo: "Oppa, anh nói gì vậy? Tại sao em nghe không hiểu? Anh đang nói những lời kỳ quái gì vậy?"
Ji Suk Jin: "..."
"Được rồi, được rồi, mọi người thấy chưa, mọi người thấy chưa, hóa ra Ji Hyo cũng là loại người này! Không ngờ, thật không ngờ, Ji Hyo vậy mà lúc nào không hay đã thay đổi, trở nên lạ lẫm đến mức chúng ta không thể nhận ra nữa. Mọi người thấy chưa!"
Ji Suk Jin có chút kích động nói với Kim Yuu Bin và AA, rồi cả Yoo Jae Suk vừa chạy đến sau đó. Biểu cảm của anh ta cứ như thể vừa gặp phải ngày tận thế, hoàn toàn không thể tin nổi.
"Anh, tôi biết rồi, anh nói xong chưa?" AA với vẻ mặt bình tĩnh, hay nói đúng hơn là không chút biểu cảm, nhìn Ji Suk Jin và lạnh lùng hỏi.
Ji Suk Jin sửng sốt, nhìn AA, chỉ vào mình: "Sao vậy, cậu vẫn chọn tin lời Ji Hyo à? Cậu vẫn định loại bỏ tôi sao?"
"Nếu không thì anh cảm thấy sao? Vừa nãy, lúc ba người anh bắt được tôi, anh không phải cũng rất đắc ý, hùng hổ đòi loại tôi sao? Chẳng lẽ anh quên rồi?" AA tiếp tục mặt không biểu cảm, với vẻ mặt như thể 'cậu thật kỳ lạ, sao lại hỏi câu đó?'
"Thôi được rồi, được rồi, nếu cậu đã muốn tin Ji Hyo, vậy thì cứ loại tôi đi. Dù sao tôi cũng chẳng sao, tôi đã quen với việc bị loại đầu tiên rồi. Bây giờ các cậu tin lời Ji Hyo, quên mất cô ấy lại là át chủ bài của 《Running Man》. Đến lúc đó Ji Hyo chắc chắn sẽ báo thù cho tôi, chắc chắn sẽ cho các cậu biết tay. Đến lúc đó các cậu sẽ phải hối hận, sẽ biết rõ..."
"Xoẹt!" Đột nhiên, tiếng bảng tên bị xé vang lên, lập tức khiến Ji Suk Jin đang nói không ngừng khựng lại, hoàn toàn im lặng.
Bởi vì Ji Suk Jin cảm nhận rất rõ ràng, đó chính là bảng tên sau lưng mình đã bị xé.
Với vẻ mặt ngơ ngác, pha chút không tin, Ji Suk Jin quay đầu, nhìn Kim Yuu Bin đang cầm bảng tên của mình và chăm chú nhìn gì đó: "Yuu Bin, cậu thật sự loại tôi rồi sao?"
"Anh, vừa nãy anh đã nói bảo chúng tôi loại anh, đương nhiên chúng tôi phải nghe lời anh chứ." Yoo Jae Suk cười ha hả, thậm chí vui vẻ đến mức vỗ tay không ngừng, rồi khom lưng cười lăn lộn: "Nếu như anh vừa nãy giả vờ đáng thương một chút, yếu ớt một ít, thì chắc chúng tôi sẽ còn rất do dự và băn khoăn về việc có nên loại anh hay không. Nhưng ai ngờ, anh lại cứng rắn như vậy, nam tính như thế, nửa điểm cũng không chịu thua, không hề nhượng bộ chút nào, chọn hy sinh bản thân để bảo vệ Ji Hyo. Anh à, anh đúng là người đàn ông chân chính!"
Sau cùng, Yoo Jae Suk đi đến trước mặt Ji Suk Jin, giơ ngón cái lên với anh, với vẻ mặt đầy kính nể. Người không biết còn tưởng thật Ji Suk Jin đã hy sinh bản thân để bảo vệ Song Ji Hyo, thật sự quá vĩ đại. Nhưng trên thực tế, tình huống là, không hề nghi ngờ, trừ Ji Suk Jin ra, chắc hẳn tất cả mọi người vào lúc này đều không nhịn được mà bật cười phá lên, đặc biệt là Ji Suk Jin lúc này với vẻ mặt mờ mịt, pha chút không tin, vẫn chưa kịp phản ứng.
"A, không có gì." Kim Yuu Bin cũng không bận tâm Ji Suk Jin nghĩ gì, dù sao cũng đã xé bảng tên rồi, nói gì bây giờ cũng vô ích. Ngược lại, sau khi loại bỏ bảng tên của Ji Suk Jin, Kim Yuu Bin nhìn bảng tên, phát hiện không có bất cứ thứ gì. Điều này khiến anh tò mò ném bỏ bảng tên đi, sau đó, khi Ji Suk Jin còn chưa hoàn hồn, anh vươn tay nắm lấy hai tay Ji Suk Jin, cưỡng ép xoay người anh ấy lại.
"2008 1123!" Sau khi trông thấy con số này, Kim Yuu Bin thậm chí không cần suy nghĩ, có thể nói là do linh cảm mách bảo, mà trong nháy mắt đã biết con số này đại diện cho điều gì.
Không hề nghi ngờ, con số này trên thực tế liên quan đến số đầu tiên của 《Running Man》; nói đúng hơn, đó là thời gian quay hình số đầu tiên, và ngay ngày hôm sau 《Running Man》 đã chính thức lên sóng.
Nhìn thấy kết quả này, Kim Yuu Bin cũng không khỏi bắt đầu cảm thán, đội ngũ sản xuất 《Running Man》 quả thật rất "chịu chơi", những thiết lập này đúng là khiến người ta phải câm nín. Thậm chí Kim Yuu Bin đoán chừng, nếu đội Mỉm Cười vẫn không tìm ra mật mã (vốn nằm sau bảng tên của đội Virus), thì đội ngũ sản xuất 《Running Man》 chắc chắn sẽ sắp xếp thêm những manh mối và gợi ý khác, để mọi người liên tưởng đến con số 2008 1123 này. Dù sao đây chính là thời gian quay hình chính thức lần đầu tiên của 《Running Man》, có ý nghĩa và tầm quan trọng rất lớn đối với chương trình. Chỉ cần động não một chút, là có thể nghĩ ra rất nhiều gợi ý phù hợp, gần gũi và liên quan đến con số 2008 1123 này.
Cảm thán xong, Kim Yuu Bin lập tức lấy lại tinh thần, tiến lên một bước, kéo Ji Suk Jin ra sau lưng mình, chắn trước mặt Song Ji Hyo: "Chị à, bây giờ chị cũng quá thoải mái rồi đấy, cứ như thể chúng ta là địch thủ vậy."
"A, em biết rồi." Bị Kim Yuu Bin phát hiện ý đồ của mình, Song Ji Hyo cũng hơi xấu hổ. Dù rất tò mò không biết Kim Yuu Bin đã nhìn thấy gì trên bảng tên của Ji Suk Jin, nhưng trước câu hỏi của anh, Song Ji Hyo cũng không thể không giữ vững tinh thần, dù sao Kim Yuu Bin là người mà khi thấy cần thiết là sẽ ra tay trực tiếp với phụ nữ ngay.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền của tác phẩm chuyển ngữ này.