(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1885: Lục soát
"Ừm, gần như là như vậy đó. Tôi tin rằng, ngoài tôi ra, các thành viên khác của Running Man chắc chắn sẽ bị cô dọa cho khiếp vía." Ở cửa lối đi an toàn, Kim Yuu Bin đứng dậy, vỗ nhẹ lên vai Min Ji, người cũng vừa đứng dậy, vừa cười vừa nói.
"Vâng, Oppa cứ yên tâm, em nhất định sẽ cố gắng hết sức. Đến lúc đó, Oppa hãy đón xem tập Running Man này, để xem em thể hiện ra sao nhé."
Min Ji kiên định gật đầu, sau đó quay người rời đi ngay lập tức, rõ ràng là định đi tìm các thành viên Running Man khác để bắt chuyện.
Nhìn dáng vẻ Min Ji kiên định rời đi, cái tư thế đó, Kim Yuu Bin bỗng nhiên không hiểu sao lại cảm thấy hình ảnh này có chút kỳ lạ.
"Được rồi, bây giờ chúng ta đi thôi, tìm kiếm máy phát xạ và phòng nghiên cứu vắc-xin." Theo Min Ji rời đi, Kim Yuu Bin nghĩ một lát rồi nói với Lee Doo Chang, sau đó nhanh chóng rời khỏi tòa nhà.
Dù sao Ha Ha vừa mới từ trên lầu đi xuống, dù không chắc Ha Ha có tìm trên đó hay không, nhưng nhìn chung thì khả năng rất lớn là Ha Ha đã tìm rồi. Đã thế thì chắc chắn tòa nhà này không có máy phát xạ hay phòng nghiên cứu vắc-xin nữa, mà phải ở một nơi khác.
Cùng lắm thì nếu không tìm thấy ở nơi khác, mình lại quay lại đây tìm từ từ, chuyện đó cũng chẳng có gì to tát. Nhưng ít nhất dựa trên tình hình hiện tại, khả năng máy phát xạ và phòng nghiên cứu vắc-xin nằm trong tòa nhà này là không cao.
Bước ra khỏi tòa nhà, Kim Yuu Bin quan sát tình hình xung quanh, sau khi đứng tại chỗ suy nghĩ kỹ lưỡng, anh lại ngẩng đầu nhìn một lượt, rồi dứt khoát đi thẳng về phía tòa nhà cao ốc xa nhất, tối tăm nhất và hẻo lánh nhất.
Theo suy đoán của Kim Yuu Bin, nếu tổ sản xuất Running Man đã muốn làm tập đặc biệt chủ đề rùng rợn, thì chắc chắn sẽ đặt máy phát xạ và phòng nghiên cứu vắc-xin ở nơi hẻo lánh nhất. Có như vậy thì mới đủ ghê rợn và tạo không khí kinh dị được.
Bởi vậy, Kim Yuu Bin trực tiếp lựa chọn nơi xa nhất, chẳng có lấy một ánh đèn, trông hẻo lánh nhất.
Trong tầm mắt Kim Yuu Bin, hai tòa nhà cao ốc ít nhất mười tầng đứng sừng sững đơn độc ở phía xa, rất phù hợp với không khí rùng rợn mà tổ sản xuất Running Man muốn tạo ra.
Mất hơn một phút đồng hồ, Kim Yuu Bin một đường chạy chậm cuối cùng cũng đến được một tòa nhà lớn. Anh ngẩng đầu nhìn một chút, phát hiện tòa nhà này ít nhất cũng mười tầng trở lên, cách đó không xa, chừng chưa đến năm mươi mét, còn có một tòa nhà cao tương tự. Đến đây, Kim Yuu Bin càng cảm thấy trong lòng mình, máy phát xạ và phòng nghiên cứu vắc-xin chắc chắn nằm ở đây.
Nghĩ tới đây, Kim Yuu Bin dứt khoát đi vào tòa nhà. Ngay khi vừa bước vào, anh đã có thể nhìn rõ qua ánh đèn lờ mờ rằng đây hẳn là khu khám bệnh.
Nói đúng hơn, đây hẳn là khu khám bệnh cũ của bệnh viện này, trông tựa hồ cũng là kiến trúc của những năm 70, 80, có vẻ hơi cũ nát và cổ kính.
Kim Yuu Bin không rõ vì sao bệnh viện vẫn giữ lại tòa nhà này, vì khi khu khám bệnh mới đã được xây dựng, chẳng có lý do gì để tiếp tục giữ lại khu khám bệnh cũ. Một là chướng mắt, hai là không an toàn, ba là tốn diện tích.
Nhưng vào lúc này, Kim Yuu Bin cũng không nghĩ nhiều, dù sao chuyện đó cũng chẳng liên quan gì đến mình. Ngược lại, Kim Yuu Bin càng lúc càng nghi ngờ tòa nhà này chính là phòng nghiên cứu vắc-xin.
Ít nhất thì kiến trúc cổ kính cũ nát, ánh đèn lờ mờ, bầu không khí đều rất đủ. Nếu là Kim Yuu Bin làm tổng đạo diễn cho tổ sản xuất Running Man, anh cũng chắc chắn sẽ tận dụng tòa nhà này để đặt máy phát xạ và phòng nghiên cứu vắc-xin ở đây.
Còn việc Kim Yuu Bin khẳng định đây là phòng nghiên cứu vắc-xin chứ không phải nơi đặt máy phát xạ. Nguyên nhân rất đơn giản, khi Kim Yuu Bin bước vào tòa nhà mà chưa nhận được tín hiệu nhắc nhở từ VJ, thì chắc chắn đây không phải khu vực đặt máy phát xạ, mà chỉ có thể là phòng nghiên cứu vắc-xin.
Kim Yuu Bin không nghĩ rằng tổ sản xuất Running Man sẽ sắp xếp kiểu chỉ cần vào tầng lầu đó thì mới công bố là khu vực máy phát xạ. Tuy tầng lầu không nhỏ nhưng nhìn chung cũng không lớn lắm, sẽ bất lợi cho mọi người đối đầu. Cách sắp xếp hợp lý hơn, chắc chắn là cả tòa nhà đều là khu vực máy phát xạ, như vậy thì đội Nụ Cười và đội Virus mới có đủ không gian để chiến đấu.
"Mười lăm tầng!" Đến khu vực thang máy, Kim Yuu Bin xem bản đồ, phát hiện tòa nhà này có mười lăm tầng.
Thấy vậy, Kim Yuu Bin cũng thấy phiền muộn. Mười lăm tầng, mà mỗi tầng cũng không nhỏ. Việc tìm kiếm sẽ là một rắc rối lớn, ít nhất thì cũng không dễ dàng tìm ra được.
"Nếu là virus, vậy hẳn là khoa truyền nhiễm hoặc khoa lây nhiễm." Kim Yuu Bin nhìn bản đồ, phát hiện khoa truyền nhiễm ở tầng mười một, còn khoa lây nhiễm ở tầng mười, anh không khỏi lẩm bẩm, thực chất là nói cho máy quay, hay nói cách khác là nói cho khán giả sẽ xem tập Running Man này sau này.
"Mà virus phẫn nộ là một loại độc truyền nhiễm, chứ không phải là loại lây nhiễm qua cảm xúc. Dù sao đây không phải Resident Evil, mà mọi người bị nhiễm virus sau khi bị tấn c��ng. Tất cả mọi người đang yên ổn, đột nhiên nhiễm virus phẫn nộ, vậy thì virus phẫn nộ này phải mang tính truyền nhiễm."
Tự nhủ một hồi, ánh mắt Kim Yuu Bin trở nên kiên định, anh nhìn bản đồ: "Nếu có tính truyền nhiễm, thì chắc chắn phải ở khoa truyền nhiễm, tức tầng mười một. Được rồi, bây giờ phải lên tầng mười một, khoa truyền nhiễm. Nếu không tìm thấy ở khoa truyền nhiễm, thì sẽ đi khoa lây nhiễm sau."
Lại một lần nữa nhìn bản đồ, ghi nhớ vị trí vài lối đi an toàn, sau đó Kim Yuu Bin quay người bước vào một lối đi an toàn, bắt đầu nhanh chóng leo lên tầng mười một.
Tiếng "đông đông đông đông" vang lên. Bởi vì không quan trọng, hay nói cách khác là không bận tâm, lần này leo lầu, Kim Yuu Bin cũng không có thả nhẹ bước chân, tiếng chân dẫm lên bậc thang vang vọng không ngừng trong không gian cầu thang yên tĩnh.
"Yuu Bin, Yuu Bin!" Khi Kim Yuu Bin đi đến tầng bảy, đột nhiên nghe thấy tiếng Yoo Jae Suk gọi từ phía trên.
Ngẩng đầu nhìn lên, anh phát hiện Yoo Jae Suk đứng ở góc cua giữa tầng bảy và tầng tám, thò đầu ra nhìn anh, đặc biệt là vẻ vui mừng ánh lên trong mắt anh ta, khiến Kim Yuu Bin không khỏi bật cười.
Không hề nghi ngờ, với tính cách nhát gan của Yoo Jae Suk, chắc hẳn từ khi trò chơi chính thức bắt đầu đến giờ, Yoo Jae Suk vẫn luôn sống trong nơm nớp lo sợ. Bây giờ thấy mình, anh ta chắc chắn đã hoàn toàn bình tĩnh lại và rất vui mừng.
"Anh!" Thấy là Yoo Jae Suk, Kim Yuu Bin trực tiếp tăng tốc độ, đến trước mặt Yoo Jae Suk: "Anh, đã tìm thấy phòng nghiên cứu vắc-xin chưa ạ?"
"Ừm, tìm thấy rồi." Yoo Jae Suk vui vẻ ôm Kim Yuu Bin một cái, rồi nghiêm túc nói: "Phòng nghiên cứu vắc-xin ở tầng mười một, thuộc khoa lây nhiễm, chính là căn phòng nằm ở phía trong cùng, bên trái nhất của khoa lây nhiễm. Nhưng mà, giờ có tìm thấy phòng nghiên cứu vắc-xin cũng vô ích, vì không thể mở cửa được. Trên cửa ghi rõ, muốn mở được cửa thì chỉ có cách tìm đủ chìa khóa phòng nghiên cứu vắc-xin."
Nói đến đây, Yoo Jae Suk bỗng nhiên trở nên rất bất lực, đồng thời cũng có chút tức giận: "Tòa nhà to đùng, bệnh viện lớn thế này, chúng ta biết tìm chiếc chìa khóa bé tí đó ở đâu bây giờ."
Lầm bầm một lát, Yoo Jae Suk tựa hồ nghĩ ra điều gì, vội vàng kéo Kim Yuu Bin ngồi xuống bậc thang: "Yuu Bin này, em là người thông minh nhất trong chúng ta. Anh cũng cảm thấy cứ thế này mà tìm chìa khóa thì khả năng quá thấp, chắc chắn có sự sắp xếp nào đó, em phân tích thử xem."
"Ừm, để em nghĩ đã." Kim Yuu Bin gật đầu, rồi bắt đầu suy nghĩ kỹ lưỡng.
Một tòa nhà lớn và một bệnh viện lớn như vậy, để tìm một chiếc chìa khóa bé tí, đây rõ ràng là mò kim đáy bể, khả năng tìm được là quá nhỏ. Tổ sản xuất Running Man mặc dù có thể đôi khi không nể nang gì, nhưng cũng sẽ không cố ý làm khó người chơi đến mức không thể vượt qua. Họ sẽ không tùy tiện sắp xếp nhiệm vụ hay cửa ải, càng là những vấn đề và cửa ải phức tạp, thì trên thực tế mỗi lần đều có một chút manh mối và quy luật. Chỉ cần tìm ra manh mối và quy luật đó, thì coi như đã có mục tiêu, và có thể nhanh chóng tìm thấy vật cần tìm hoặc nghĩ ra biện pháp.
Điểm này, Kim Yuu Bin vẫn tin tưởng vào nhân phẩm của tổ sản xuất Running Man. Bởi vậy, Kim Yuu Bin có thể khẳng định, Yoo Jae Suk chắc chắn đã bỏ qua một manh mối quan trọng.
"Nếu là phòng nghiên cứu vắc-xin, thì việc quản lý bình thường chắc chắn rất nghiêm ngặt, cơ bản là không cho phép người ngoài tiến vào."
"Không sai." Yoo Jae Suk liền vội vàng gật đầu nói: "Nếu không thì, người ngoài mà vào, vì không biết gì, lỡ làm vỡ cái gì đó, bên trong có mầm bệnh truyền nhiễm độc hại, đến lúc đó sẽ lây nhiễm cho tất cả mọi người, thì đúng là tận thế thật rồi."
Kim Yuu Bin im lặng.
Nếu không phải Yoo Jae Suk có vẻ không phải đang đùa, mà chỉ là ý nghĩ vô thức, Kim Yuu Bin chắc là đã muốn nổi giận thật rồi. Nhưng ngay cả như vậy, Kim Yuu Bin vẫn rất muốn nói với Yoo Jae Suk một câu: "Anh à, chúng ta đang ghi hình Running Man, chứ không phải quay Resident Evil được không!"
"Khụ khụ!" Thấy ánh mắt Kim Yuu Bin, Yoo Jae Suk cũng có chút xấu hổ ho khan hai tiếng: "Ha ha, không có ý tứ, tôi nói nhiều thành quen, em đừng để ý tôi, em cứ tiếp tục phân tích đi."
Kim Yuu Bin bất đắc dĩ lắc đầu, coi như bó tay toàn tập với ông anh Yoo Jae Suk này, nhưng phân tích vẫn phải tiếp tục.
"Đầu tiên, chúng ta phải hiểu rõ xem ai là người có đủ tư cách để vào phòng nghiên cứu vắc-xin. Dù sao có tư cách vào thì mới có khả năng giữ chìa khóa phòng nghiên cứu vắc-xin."
"Không sai, tôi cũng nghĩ như vậy. Theo tôi thì phải là nghiên cứu viên mới có tư cách vào phòng nghiên cứu vắc-xin, còn các bác sĩ và y tá khác thì đều không có tư cách."
"Không đúng!" Kim Yuu Bin lắc đầu: "Dưới tình huống bình thường, bên phía y tá chắc chắn có một chiếc chìa khóa, thường thì là y tá trưởng giữ. Dù sao mà nói, y tá cũng chính là người quản lý chìa khóa của các bác sĩ, cơ bản bất cứ phòng y tá nào cũng sẽ có toàn bộ chìa khóa của các phòng trực thuộc. Đương nhiên, cái này cũng không nhất định, dù sao cũng là phòng nghiên cứu vắc-xin, khá nhạy cảm và nguy hiểm, biết đâu y tá cũng không có chìa khóa. Nhưng nhìn chung, bên y tá chắc chắn có một manh mối nào đó, ít nhất thì y tá trưởng có thể sẽ giữ chìa khóa phòng nghiên cứu vắc-xin."
"Thứ hai, bác sĩ chắc chắn cũng có. Nếu là nghiên cứu viên, thì chắc chắn đó cũng là các bác sĩ tham gia nghiên cứu, chứ không thể nào để người không hiểu gì, hay người ngoài bệnh viện đến nghiên cứu virus được."
"Bởi vậy, bác sĩ hẳn là cũng có chìa khóa, nhưng ai có thì hiện tại vẫn chưa biết. Nhưng có thể khẳng định, chính là bác sĩ điều trị chính chắc chắn sẽ có chìa khóa. Dù sao làm bác sĩ điều trị chính của khoa truyền nhiễm, quyền lợi là rất lớn, chắc chắn cũng có một chiếc chìa khóa, mà lại cũng là người đáng tin cậy, được bệnh viện tin tưởng, không thể nào không có chìa khóa."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin đứng lên, nhìn Yoo Jae Suk đang vô thức đi theo mình và nói: "Cho nên, hiện tại chúng ta cần đến phòng nghỉ y tá khoa truyền nhiễm và phòng làm việc của bác sĩ điều trị chính để xem thử, để tìm kiếm."
"Ừm, được, Yuu Bin em dẫn đường đi." Yoo Jae Suk cũng không nói nhiều, gật đầu đồng ý ngay lập tức, chỉ là câu nói sau đó vẫn để lộ sự sợ hãi của Yoo Jae Suk, không dám đi trước.
Trên thực tế, với bản tính nhát gan của Yoo Jae Suk, hiện tại thật vất vả tìm thấy Kim Yuu Bin, chắc chắn là có đánh chết cũng phải đi theo Kim Yuu Bin, tuyệt đối sẽ không rời đi. Có như vậy anh ta mới càng cảm thấy an toàn.
Biết Yoo Jae Suk nhát gan, Kim Yuu Bin cũng không nói thêm gì, mà nhanh chóng tiếp tục leo lên tầng mười một, còn Yoo Jae Suk thì đi sát theo sau.
Rất nhanh, cả hai đã đến tầng mười một, khoa truyền nhiễm. Rời khỏi lối đi an toàn và bước vào khoa truyền nhiễm, Kim Yuu Bin hỏi: "Anh, phòng nghiên cứu vắc-xin ở đâu ạ?"
"Bên kia!" Yoo Jae Suk duỗi ngón tay chỉ về phía trái nhất và nói: "Thấy không, chính là cánh cửa ở phía trong cùng, đối diện với chúng ta đó. Bên trong chính là phòng nghiên cứu vắc-xin."
"Ừm, em biết rồi. Bây giờ chúng ta đi trước phòng nghỉ y tá xem thử, xem có tìm được chìa khóa không." Kim Yuu Bin nhìn một chút, ghi nhớ xong, vừa nói vừa bắt đầu tìm kiếm.
Rất nhanh, cả hai tìm thấy phòng nghỉ y tá, mở cửa đi vào. Phát hiện bên trong chỉ là một phòng nghỉ y tá đơn giản, mà còn có phòng thay đồ nữa.
"Anh, đừng lãng phí thời gian nữa, chúng ta nhanh lên tìm đi." Thấy Yoo Jae Suk vẫn còn tò mò đánh giá xung quanh, Kim Yuu Bin không nhịn được thúc giục.
"Ừm, biết rồi." Yoo Jae Suk bừng tỉnh, không chần chừ gì nữa, bắt đầu cúi người tỉ mỉ tìm kiếm khắp nơi.
Vì là nơi y tá nghỉ ngơi chứ không phải ở nhà, nên bên trong rất đơn giản và sạch sẽ. Không đến năm phút đồng hồ, Kim Yuu Bin và Yoo Jae Suk cơ bản đã tìm kỹ đến ba lần, nhưng vẫn không tìm thấy chìa khóa.
"Được rồi, nơi này không có, vậy chúng ta phải đến phòng làm việc của bác sĩ điều trị chính thôi."
May mắn thay, ở bệnh viện thì bất cứ cánh cửa phòng nào cũng đều treo bảng tên để biết bên trong là phòng gì.
Bởi vậy, Kim Yuu Bin và Yoo Jae Suk rất nhanh tìm thấy phòng làm việc của bác sĩ điều trị chính. Dù sao thì trên cửa treo bảng "bác sĩ điều trị chính" mà còn không tìm thấy, hay nói đúng hơn là không biết, thì mới thật sự gặp ma.
Thế nhưng, vấn đề lại nảy sinh, đó là Kim Yuu Bin và Yoo Jae Suk không thể mở cửa phòng bác sĩ điều trị chính, rõ ràng là cửa cũng đã bị khóa.
"Yuu Bin, vậy phải làm sao bây giờ?" Yoo Jae Suk lập tức cuống lên, vô thức nhìn Kim Yuu Bin.
"Anh à, anh đến quầy y tá xem thử đi. Ở đó hẳn là có chìa khóa. Chúng ta vừa rồi chỉ chăm chú vào phòng nghỉ y tá, lại bỏ qua quầy y tá. Theo lý mà nói, quầy y tá phải có chìa khóa để mở hầu hết các cánh cửa trên tầng này, biết đâu chìa khóa phòng làm việc của bác sĩ điều trị chính cũng có ở đó."
"Tôi đi?" Yoo Jae Suk sửng sốt, chỉ vào mình, với vẻ mặt và ngữ khí kiểu "em đùa anh à?" mà chất vấn lại.
"Anh à, quầy y tá ngay đó thôi, chưa đến hai mươi mấy mét chứ mấy, anh sợ cái gì!" Biết Yoo Jae Suk nhát gan, căn bản không muốn rời xa mình, Kim Yuu Bin cũng hoàn toàn cạn lời. Nhát gan thì nhát gan đi, chuyện đó ai cũng biết rồi, không dám đi thì không dám đi, anh còn bày đặt cái vẻ bị một đàn em hậu bối sai khiến làm việc, diễn cho ai xem hả?
"À ừm được thôi." Dưới ánh mắt dò xét của Kim Yuu Bin, Yoo Jae Suk cũng không chịu nổi, có chút xấu hổ gật đầu, rồi chầm chậm đi về phía quầy y tá.
"Anh, anh nhanh lên, anh là đội trưởng của chúng ta mà, anh là Quốc dân MC mà, anh cứ chầm chậm vậy sợ cái gì, anh ơi anh tính làm sao đây?" Nhìn Yoo Jae Suk chầm chậm từng bước một, vừa đi vừa cẩn thận nhìn mình với vẻ mặt đáng thương đó, Kim Yuu Bin không nhịn được bật cười, nhưng vẫn lớn tiếng thúc giục.
"À à, tôi biết rồi, em đừng giục nữa." Yoo Jae Suk hơi bực bội khoát tay, rồi tăng tốc, cũng chỉ nhanh hơn một chút xíu về phía quầy y tá.
Mất một lúc lâu, Yoo Jae Suk mới đến được quầy y tá. Đầu tiên là rón rén thăm dò tình hình bên trong quầy y tá, như thể bên trong có người hoặc ma đang mai phục, chuẩn bị dọa người vậy.
Anh ta nhanh chóng rụt lại rồi lại thăm dò như thế ba lần, tựa hồ sau khi xác định không có ai, Yoo Jae Suk mới bước vào, đồng thời liếc nhìn Kim Yuu Bin một cái.
"Anh, không có việc gì đâu, em ngay ở đây này, nhanh lên tìm đi." Kim Yuu Bin nói với vẻ phiền muộn, cất tiếng để Yoo Jae Suk có thêm chút dũng khí.
"Ừm, biết rồi." Yoo Jae Suk đáp một tiếng, sau đó bắt đầu cẩn thận tìm kiếm. Đương nhiên, trong quá trình này, Yoo Jae Suk thỉnh thoảng cũng sẽ ngẩng đầu nhìn Kim Yuu Bin một cái, như thể để xác nhận Kim Yuu Bin vẫn còn ở đó.
"Tìm thấy rồi!" Sau nửa phút, Yoo Jae Suk hơi hưng phấn cầm lên một chùm chìa khóa, với vẻ hơi kiêu ngạo, xen lẫn khoe khoang mà nói với Kim Yuu Bin.
"Tìm thấy rồi, tìm thấy rồi! Anh nhanh lên đây, chúng ta chuẩn bị mở cửa thôi."
"Ừm, đến đây." Yoo Jae Suk cầm chìa khóa, vội vàng chạy về phía Kim Yuu Bin. Chỉ tiếc là vừa chạy được mấy bước, anh ta đã lập tức khựng lại.
Bởi vì lúc này, Yoo Jae Suk rất rõ ràng nghe được sau lưng truyền đến một đoạn nhạc nền thường xuất hiện trong các phim kinh dị, hay phim ma Hàn Quốc. Hơn nữa đó còn là một đoạn nhạc kinh điển trong bộ phim kinh dị Hàn Quốc nổi tiếng 《Câu chuyện hai chị em》 (A Tale of Two Sisters – Tường Hoa, Hồng Liên).
Lần này, Yoo Jae Suk lập tức run rẩy khắp người, cả người như bị đóng băng, không thể nhúc nhích.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.