(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1880:
Mọi người trêu đùa một lúc, sau đó mới nghĩ đến nhiệm vụ. Yoo Jae Suk cầm tấm thẻ lên xem: "Ồ, bây giờ chúng ta phải đi Incheon."
"Incheon!" Ba người Kim Yuu Bin sững sờ một chút, nhưng rất nhanh cũng bình tĩnh trở lại.
Ai cũng không phải trẻ con, đương nhiên biết đoàn làm phim Running Man sắp xếp đến Incheon, chuyện này cũng chẳng có gì lạ. Trên thực tế, sở dĩ đoàn làm phim Running Man sắp xếp mọi người đến Incheon cũng không có mục đích gì đặc biệt, nếu không có mục đích gì cả thì chỉ là để mọi người đến Incheon ăn cơm, và khi đó khoảng cách đến Seoul lại gần hơn nhiều.
Dù là thực hiện nhiệm vụ ở Incheon hay trở về Seoul, đều rất thuận tiện. Dù sao Incheon cũng rất gần Seoul, mọi người về cơ bản đều là người sinh sống ở Seoul. Nếu trở về Seoul làm nhiệm vụ thì sẽ nhanh chóng hơn; còn nếu làm nhiệm vụ ở Incheon, khi đó quay về nhà cũng không xa, rất tiện lợi.
"OK, chúng ta lên đường thôi, lần này nhất định phải ăn một bữa thật đã đời." Ngay sau lời Yoo Jae Suk nói, Ha Ha và Gary liền hò reo hưởng ứng. 2 triệu won Hàn Quốc tiền ăn, hơn nữa chỉ có bốn người, số tiền này đã đủ cho một bữa tiệc thịnh soạn.
Trên thực tế, ngay cả các ông trùm tài phiệt, chủ tịch các tập đoàn lớn của Hàn Quốc, ăn một bữa cơm chắc chắn sẽ vượt quá 2 triệu won, thậm chí có thể lên tới 20 triệu, hay thậm chí 200 triệu won cũng rất có thể. Nhưng vấn đề là, những người này dù giàu đến mấy cũng không thể thực sự ăn mỗi bữa cơm trị giá 2 triệu won, đó rõ ràng là điều không thể.
Không nói gì khác, ít nhất nếu thực sự ăn mỗi bữa 2 triệu won, thời gian ngắn thì không vấn đề gì, nhưng sau một thời gian, e rằng cũng không thể chịu nổi chi phí này.
Dù sao một bữa cơm 2 triệu won, một ngày cũng là 6 triệu won, mười ngày là 60 triệu won, một tháng là 180 triệu won. Nếu tính như vậy, một năm trôi qua e rằng cũng là 2 tỷ won.
Số tiền ăn đó vẫn có một số người có thể chi trả được, nhưng vấn đề là không cần thiết phải như thế. Mỗi bữa ăn đều 2 triệu won, 2 tỷ won tiền ăn mỗi năm, thực sự có chút xa xỉ. Huống hồ, những người thực sự giàu có thường chú trọng dinh dưỡng và giữ gìn sức khỏe hơn, vừa đủ là được, chứ không như những kẻ giàu xổi, "thổ hào", ăn một bữa cơm không tiêu tốn nhiều tiền như vậy để chứng tỏ mình có tiền.
Bởi vậy, 2 triệu won, chắc chắn là một bữa ăn cực kỳ đắt đỏ, hơn nữa chỉ dành cho bốn người thì tuyệt đối có thể gọi là xa xỉ.
Đương nhiên, điều này chỉ đúng khi chỉ có bốn người. Nếu là bốn mươi người thì 2 triệu won đó cơ bản chẳng đáng là bao, mọi người ăn chút thịt nướng, những người ăn khỏe e rằng còn chưa chắc đã no bụng.
Từ thành phố Suwon đến Incheon cũng mất khoảng một giờ đi xe. Khi bốn người Kim Yuu Bin đến thành phố Incheon, và tìm thấy quán ăn mà đoàn làm phim Running Man đã sắp xếp, lúc này đã là sáu giờ chiều, trời cũng đã tối.
Quán ăn không lớn, rất rõ ràng đã được đoàn làm phim Running Man bao trọn như thường lệ.
Không còn cách nào khác, đây là cần thiết cho việc quay phim. Thông thường, với những cảnh quay ăn uống thế này, đoàn làm phim Running Man chắc chắn sẽ chọn những quán ăn tương đối nhỏ, sau đó có thể bao trọn mà không tốn quá nhiều chi phí.
Như vậy, toàn bộ ê-kíp sản xuất Running Man đều có thể ăn uống trong nhà hàng, đồng thời tránh được sự quấy rầy từ bên ngoài, đảm bảo tiến độ quay phim của đoàn làm phim, cũng như sự an toàn và tự do của các thành viên RM cùng khách mời.
Đồng thời, toàn bộ quán ăn cũng đã được đoàn làm phim Running Man bao tr���n. Như vậy, khi quay phim hoặc ăn uống trong nhà hàng, đoàn làm phim Running Man sẽ không làm ảnh hưởng đến việc kinh doanh của quán, đồng thời cũng không ảnh hưởng đến những khách hàng khác, tránh gây ra sự bất mãn cho khách hàng để rồi bị công kích trên mạng xã hội.
Phải biết, ở Hàn Quốc có một sự tồn tại đặc biệt là "anti-fan". Dù cho anti-fan gây ra sự phá hoại và ảnh hưởng lớn đến làng giải trí, đến văn hóa đại chúng Hàn Quốc, nhưng không thể phủ nhận một điều, đó là mọi thứ đều có tính hai mặt.
Mặc dù anti-fan không ngừng phá hoại làng giải trí Hàn Quốc, nhưng đồng thời cũng mang lại hiệu quả to lớn. Điểm rõ ràng nhất là anti-fan đã đóng vai trò giám sát tuyệt đối trong việc tự quản lý của các nghệ sĩ.
Chính vì sự tồn tại của anti-fan, các nghệ sĩ đều phải chú ý lời ăn tiếng nói, hình ảnh và phẩm chất của mình. Dưới sự giám sát và ràng buộc của anti-fan, dù nghệ sĩ tự nguyện hay bị ép buộc, họ cũng thực sự làm vậy và duy trì được.
Vì vậy, hình ảnh của nghệ sĩ Hàn Quốc thường rất tốt, và trong nhiều trường hợp, họ cực kỳ chú trọng hành vi của mình. Tất nhiên, dưới áp lực này, làng giải trí Hàn Quốc có thể sẽ sinh ra một bộ phận người "âm thầm" khác, tức là bề ngoài hoàn hảo về phẩm đức, về mọi mặt, nhưng thực chất lại là kẻ tiểu nhân.
Tuy nhiên, nhìn chung, anti-fan thực sự đóng vai trò giám sát rất tốt, đồng thời vô hình chung tạo ra một "vầng hào quang" tự quản lý cho nghệ sĩ Hàn Quốc.
Chẳng phải vậy sao, khi bước vào quán ăn, dù có 2 triệu won tiền ăn, họ hoàn toàn có thể ăn một bữa tiệc thịnh soạn. Nhưng trên thực tế, sau khi Yoo Jae Suk, người lớn tuổi nhất trong bốn người, chọn món, toàn bộ hóa đơn bữa ăn cũng chỉ khoảng mười mấy vạn won.
Tuy nhiên mười mấy vạn won, quy đổi ra nhân dân tệ thì chưa đến hai nghìn tệ. Xét đến giá cả đắt đỏ ở Hàn Quốc, mười mấy vạn won cho bốn người ăn thì cũng không phải là quá nhiều, hoàn toàn giống như chi phí ăn uống của một bữa liên hoan bình thường của người Hàn Quốc, chỉ là nhiều hơn một chút.
Tựa như bốn người bạn ở Trung Quốc đi liên hoan, ăn một bữa tối hơn nghìn tệ thì cũng không được coi là nhiều, không đắt chút nào.
Sở dĩ như vậy, không nghi ngờ gì, vẫn là do hiệu ứng của anti-fan và sự tự quản lý của nghệ sĩ mà ra. Dù tiền đủ, nhưng cả Yoo Jae Suk, Ha Ha và Gary đều không chọn tiêu hết 2 triệu won.
Nói cho cùng, ba người họ không phải là những người thích xa hoa. Nhưng lo lắng hơn là, nếu làm như vậy, một khi câu chuyện bị lộ ra, anti-fan trên mạng chắc chắn sẽ lại hoạt động sôi nổi, công kích ba người vì đã tiêu xài xa xỉ 2 triệu won cho một bữa ăn, "có nhiều tiền như vậy tại sao không đi giúp đỡ những người cần giúp đỡ?".
Tuy rằng rất vô lý, dù sao họ tự bỏ tiền ăn bữa cơm, người ngoài lại nói ra nói vào. Nhưng không còn cách nào khác, làng giải trí Hàn Quốc là thế, nhất là khi có những nhóm anti-fan điên cuồng này, họ luôn thích tìm những cơ hội tương tự để tấn công nghệ sĩ.
Tất nhiên, Kim Yuu Bin thì không tính. Đầu tiên, Kim Yuu Bin là một nhân vật tiêu biểu của quốc dân, hơn nữa còn là nghệ sĩ hàng đầu của làng giải trí Hàn Quốc, kiêm Chủ tịch công ty quản lý MC. Anh có đủ tài lực để hỗ trợ sự xa xỉ của bản thân.
Hơn nữa, mỗi năm Kim Yuu Bin đều chi vài trăm triệu won, thậm chí vài tỷ won để làm từ thiện, không ngắt quãng trong suốt nhiều năm. Chỉ riêng điểm này thôi, sự xa xỉ của Kim Yuu Bin sẽ không bị ai nói ra nói vào. Dù sao Kim Yuu Bin tuy xa xỉ, nhưng trong lĩnh vực từ thiện lại vô cùng tích cực. Một mình anh cống hiến cho từ thiện không khác gì hơn nửa làng giải trí Hàn Quốc cộng lại.
Thêm vào việc Kim Yuu Bin chỉ đạo công ty quản lý MC cùng các nghệ sĩ dưới quyền cùng nhau làm từ thiện, tổng cộng hoàn toàn có thể tương đương với toàn bộ làng giải trí Hàn Quốc.
Khi đã làm được đến mức này, cả người dân Hàn Quốc lẫn anti-fan thực sự không có lý do hay tư cách gì để chỉ trích sự xa xỉ của Kim Yuu Bin.
Ăn cơm không nghi ngờ gì là thời điểm khiến mọi người vui vẻ và thư giãn nhất. Đoàn làm phim Running Man cũng sắp xếp đội Nụ Cười và đội Virus ăn cùng nhau, chỉ là mọi người ngồi ở hai bàn riêng biệt mà thôi, dù sao cũng chỉ cách nhau khoảng một mét. Vừa ăn vừa trò chuyện, hoàn toàn không còn vẻ "không đội trời chung" như khi quay phim lúc trước.
Vì không phải lúc gấp gáp, chủ yếu là đoàn làm phim Running Man cũng không thúc giục, nên mọi người ăn rất thoải mái. Một bữa ăn kéo dài cũng phải hơn một giờ.
Ăn uống xong xuôi, dựa theo quy tắc của Running Man, trong tình huống đoàn làm phim Running Man không thúc giục, mọi người tự nhiên ngồi lại trò chuyện với nhau.
Dù sao, tập Running Man này vẫn chưa kết thúc, rõ ràng là tiếp theo hai bên sẽ còn phải đấu. Mới ăn no xong, không ngồi cùng nhau tiêu hóa một chút, thì làm sao mà chạy nổi.
Trò chuyện khoảng nửa giờ, đoàn làm phim Running Man ra hiệu một tiếng, các thành viên RM lại một lần nữa di chuyển. Lần này di chuyển thẳng từ Incheon đến thành phố Gwangmyeong, làm địa điểm quyết chiến cuối cùng.
Thành phố Gwangmyeong nằm giữa Incheon và Seoul. Vì từ Gwangmyeong đến Incheon cũng được, đến Seoul cũng được, khoảng cách đều xấp xỉ nhau, thời gian di chuyển không quá nhiều. Đồng thời, Gwangmyeong cũng là thành phố gần Seoul thứ hai, chỉ sau thành phố Guri.
Trên thực tế, thành phố Guri, do nằm gần Seoul, thực chất chỉ cách một ngọn núi, hơn nữa còn là đỉnh núi chính giữa phân chia: phía tây là Seoul, phía đông là Guri. Vì khoảng cách quá gần, thậm chí nhiều người cơ bản không coi Guri là một thành phố độc lập. Trong mắt người Hàn, Guri về cơ bản cũng là một khu vực của Seoul, giống như quận Dongjak, chỉ là lớn hơn mà thôi.
Quan điểm này, ngay cả cư dân Guri cũng tán thành. Dù sao khoảng cách đến Seoul quá gần, từ trung tâm Guri lái xe chỉ mất vài phút là có thể vào phạm vi Seoul, chưa đến mười phút đã vào đến khu vực Seoul.
Bởi vậy, thành phố Gwangmyeong trên thực tế trong suy nghĩ của người Hàn, được coi là thành phố gần Seoul nhất, mặc dù thực tế thành phố Guri còn gần hơn một chút.
Trên thực tế, tình hình của Gwangmyeong cũng không khác Guri là bao. Nói đúng ra, về cơ bản nó liên kết với Khu Guro của Seoul. Chỉ có điều Gwangmyeong có dân số đông hơn, và trung tâm thành phố cách Seoul xa hơn một chút, nên mới trở thành thành phố được người Hàn nghĩ là gần Seoul nhất.
Khi đoàn người Kim Yuu Bin đi vào thành phố Gwangmyeong, dưới sự sắp xếp của đoàn làm phim, mọi người đi đến cửa một bệnh viện.
"Không thể nào!" Nhìn thấy cảnh này, Yoo Jae Suk, người nhát gan nhất, lập tức kêu lên một tiếng thất thanh, như thể đã hiểu rõ ý đồ và mục đích của đoàn làm phim Running Man.
Trên thực tế, các thành viên RM cũng không phải kẻ ngốc. Giờ đây mọi người đang đứng trước cửa một bệnh viện, xét đến việc sau đó phải tiếp tục quay phim, không nghi ngờ gì, cảnh quay sẽ diễn ra trong bệnh viện.
Mà lúc này, đã hơn tám giờ tối, trời vốn đã rất lạnh lẽo, thêm vào bầu không khí bệnh viện, vừa nghĩ đến việc sẽ phải chạy nhảy quay phim trong bệnh viện, mọi người cảm thấy lạnh hơn mấy phần.
Yoo Jae Suk kêu thất thanh cũng không khiến ai ngạc nhiên, dù sao Yoo Jae Suk nổi tiếng là nhát gan. Tính ra, e rằng Yoo Jae Suk còn không gan bằng cả Song Ji Hyo.
Nhưng ngay lúc này, sắc mặt mọi người đều khó coi. Dù sao, vừa nghĩ đến việc sẽ phải quay phim trong bệnh viện vào ban đêm như thế này, theo "cái tính" của đoàn làm phim Running Man, chắc chắn sẽ sắp xếp nhân viên đóng vai ma quỷ để tạo ra những màn kinh dị, điều này càng khiến mọi người lập tức căng thẳng.
"Được rồi, mọi người đã đến, vậy tôi cũng không vòng vo nữa." Lúc này, PD Jo Hyo Jin bước tới, sau khi nhìn thấy biểu cảm của các thành viên RM, ông ta hài lòng cười gian: "Tôi tin mọi người cũng đã đoán được, địa điểm quyết chiến cuối cùng của tập đặc biệt Virus Phẫn Nộ Running Man lần này chính là bệnh viện phía sau tôi đây!"
Lời của PD Jo Hyo Jin còn chưa dứt, Yoo Jae Suk nhát gan liền thực sự không nhịn được mà bùng nổ: "Cái này là sao chứ? Tập Running Man lần này của chúng ta là tập đặc biệt Virus Phẫn Nộ, đâu phải là tập đặc biệt giải nhiệt mùa hè, cái này là sao! Hơn nữa, bây giờ đã là năm mới, là trời đông giá rét, thậm chí là mùa xuân rồi, đâu phải là mùa hè hay mùa thu mà chơi cái tập đặc biệt giải nhiệt gì chứ!"
Tập đặc biệt giải nhiệt là một dạng chương trình tạp kỹ của Hàn Quốc, thường được chuẩn bị vào khoảng cuối hè đầu thu, lấy chủ đề ma quỷ làm trọng tâm, và cũng được gọi là tập đặc biệt kinh dị. Vì sự kinh dị đó, nó mang lại cảm giác lạnh sống lưng, nên cũng được gọi là tập đặc biệt giải nhiệt.
Trên thực tế, nói đến cùng thì đó cũng chính là tập đặc biệt kinh dị, "tập đặc biệt giải nhiệt" chẳng qua là một cách nói mang tính giải trí, nói "cao cấp" hơn một chút thì là cách nói văn vẻ.
"Tập đặc biệt giải nhiệt không chỉ tổ chức vào mùa hè đến mùa thu, và nói cho cùng thì tập đặc biệt giải nhiệt cũng chính là tập đặc biệt kinh dị, điều này không liên quan gì đến mùa."
PD Jo Hyo Jin rất bình tĩnh nói: "Huống hồ, tập Running Man lần này của chúng ta cũng không phải tập đặc biệt giải nhiệt, mà chính là tập đặc biệt Virus Phẫn Nộ. Sở dĩ đoàn làm phim sắp xếp địa điểm này để tiến hành quyết chiến cuối cùng, nguyên nhân rất đơn giản, đó là đội Nụ Cười hiện tại đã có vắc-xin Nụ Cười, nhưng trong tay các bạn chỉ có một liều vắc-xin Nụ Cười." "Chỉ một liều vắc-xin Nụ Cười thì làm sao có thể cứu vãn nụ cười của toàn thế giới."
"Bởi vậy, cách duy nhất của các bạn là đi vào bệnh viện, sử dụng liều vắc-xin Nụ Cười trong tay mình, nghiên cứu và sản xuất ra nhiều vắc-xin Nụ Cười hơn nữa. Chỉ khi có đủ số lượng, thì mới có thể cứu vãn nụ cười của toàn nhân loại!"
Lời PD Jo Hyo Jin vừa dứt, Yoo Jae Suk liền bất mãn nói: "Tại sao lại là bệnh viện? Chẳng lẽ một số viện nghiên cứu thì không thể nghiên cứu ra được sao?"
"Ha ha, điều này chẳng phải đơn giản hơn sao? Nếu là virus và vắc-xin, phản ứng đầu tiên của mọi người đương nhiên là bệnh viện, chứ không phải viện nghiên cứu nào đó. Huống hồ, đoàn làm phim chúng tôi cũng đã cân nhắc đến viện nghiên cứu, nhưng không tìm thấy viện nghiên cứu phù hợp nào. Hơn nữa, bên trong đều có những biện pháp phong tỏa bí mật rất nghiêm ngặt, chúng tôi cũng không vào được, nên chỉ có thể chọn bệnh viện."
Nói rồi, không cho Yoo Jae Suk cơ hội phản bác, PD Jo Hyo Jin nghiêm túc nói: "Huống hồ, đây là nơi thích hợp nhất hiện tại. Bệnh viện là nơi chữa bệnh cứu người, các bạn đừng nghĩ nhiều quá. Ai nấy đều là người trưởng thành, sao cứ vừa nghĩ đến bệnh viện là lại nghĩ đến ma quỷ chứ? Cái này là sao. Các bạn xem một đứa trẻ xem, e rằng chúng nó cũng sẽ không sợ hãi bệnh viện như các bạn đâu. Trong ấn tượng của trẻ con, bệnh viện là nơi chữa bệnh, chứ không phải nơi của ma quỷ gì cả. Các bạn thậm chí còn không bằng trẻ con, thực sự không đủ đơn thuần."
Lời của PD Jo Hyo Jin lập tức khiến Yoo Jae Suk và mọi người hoàn toàn tức giận. Mẹ kiếp, có ai lại chuyển hóa khái niệm như anh chứ? Anh tìm một đứa bé xem, e rằng nó đi qua bãi tha ma cũng sẽ không sợ hãi đâu, trẻ con không hiểu chuyện, không biết gì cả, làm sao mà sợ hãi được.
"Thôi, đừng nói nữa. Hiện tại, nhân viên đoàn làm phim Running Man đã vào trong chuẩn bị. Thậm chí ngay cả khi chúng ta còn đang ăn cơm ở Incheon, nhiều nhân viên đã vội vàng ăn tạm bữa rồi chạy đến đây chuẩn bị. Các bạn cũng không thể để công sức và nỗ lực hai tiếng đồng hồ vất vả của nhân viên đều đổ sông đổ bể chứ."
Lần này, Yoo Jae Suk hoàn toàn im lặng, không nói gì thêm. Không chỉ Yoo Jae Suk, Ha Ha và mọi người cũng vậy.
Mọi người có nói gì đi chăng nữa, nhưng đạo đức nghề nghiệp vẫn là không thể nghi ngờ. Ngay cả Yoo Jae Suk, người nổi tiếng nhát gan, sợ nhất những thứ này, nhưng khi nghe PD Jo Hyo Jin nói rằng nhân viên đã chuẩn bị một thời gian rất dài, bây giờ bạn từ chối thì công sức và sự chuẩn bị của nhân viên sẽ đổ sông đổ bể, vì vậy cũng không thể không im lặng.
Rõ ràng là Yoo Jae Suk bây giờ sẽ không nói thêm gì nữa, càng sẽ không từ chối việc quay tập cuối cùng của Running Man lần này tại bệnh viện. Tuy nhiên, Yoo Jae Suk hiện tại rất sợ hãi, ánh mắt hoảng sợ ai cũng nhìn thấy được.
Tất cả những điều này đều diễn ra trước mắt Kim Yuu Bin, và anh cũng đã chứng kiến. Đến đây, Kim Yuu Bin cũng không thể không thừa nhận, nghệ sĩ Hàn Quốc ở phương diện này thực sự không phải dạng vừa đâu. Nói văn vẻ một chút thì là tận trách, có đạo đức nghề nghiệp, nói thẳng thắn hơn thì là đủ liều mạng.
"Được rồi, tiếp theo không lãng phí lời nữa. Bây giờ tôi tuyên bố rằng trước khi trận đấu cuối cùng chính thức bắt đầu, sẽ lại cho mọi người một cơ hội, xem có thể giành được đạo cụ không. Một câu hỏi, đó là vừa rồi khi mọi người ăn tối ở Incheon, đã có những món ăn gì."
Các thành viên RM sững sờ một chút, ngay sau đó Kim Jong-Kook vội vàng nói: "Tôi biết!"
"OK!" PD Jo Hyo Jin gật đầu, cắt ngang lời Kim Jong-Kook, sau đó cười gian nói: "Vậy thì, vấn đề đây: mời mọi người lần lượt nói ra thứ tự các món ăn đã được dọn lên bàn trong bữa tối. Đương nhiên, xét đến việc mọi người hiện tại có chút quên, chúng ta có thể cho mọi người một cơ hội: đó là trong tất cả các món ăn trên bàn, các thành viên đã ăn món nào, hãy nói ra thứ tự món ăn mình đã dùng bữa, như vậy cũng coi là thành công. Đội ngũ thành công sẽ nhận được phần thưởng đạo cụ cuối cùng."
"Chậc!" Kim Yuu Bin hít sâu một hơi, chết tiệt, mình đã cảm thấy không ổn khi ăn tối trước đó, hóa ra vấn đề nằm ở đây. Đoàn làm phim đã đào một cái hố sâu cho mọi người rồi!
Bản chuyển ngữ này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, được thực hiện với tất cả sự cẩn trọng và tâm huyết.