(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1803:
Lời nói của Kim Yuu Bin khiến ba người Ji-Suk-Jin nhất thời chìm vào im lặng. Dù sao, những gì Kim Yuu Bin nói cũng rất có lý. Đây chính là trận chiến cá nhân của *Running Man*!
Ngay từ đầu, khi là trận chiến cá nhân, mọi người đã ít khi liên minh, huống chi đây là trận chiến cá nhân của *Running Man* lần này còn đi kèm hình phạt khắc nghiệt nhất từ trước đến nay. Thật sự, không phải họ tiếc tiền mời toàn thể nhân viên *Running Man* dùng bữa, mà chỉ là cảm thấy nếu thật sự bị phạt, mình sẽ rất mất mặt, mọi chuyện bị làm lớn chuyện, mình cũng sẽ bị người ta cười dài dài. Thậm chí, chỉ cần *Running Man* còn phát sóng, thỉnh thoảng mọi người trò chuyện, đều sẽ vô thức nhớ đến hình phạt nghiêm trọng nhất từ trước đến nay của chương trình lần này.
Vì vậy, sau khi suy nghĩ kỹ, dường như việc liên minh quả thực không phải là một biểu hiện tích cực cho lắm. Thực tế, ngay cả khi liên minh là vì chiến thắng, nhưng ai biết đội ngũ sản xuất *Running Man* nghĩ gì? Rõ ràng, trận chiến cá nhân của *Running Man* lần này là toàn thể nhân viên chương trình muốn chơi khăm các thành viên RM một vố.
Đặt ở bình thường, liên minh cũng chẳng có gì. Mọi người cũng là vì chiến thắng, kẻ yếu liên kết lại để loại bỏ người mạnh trước, điều này rất đỗi bình thường. Nhưng lần này, khi toàn thể nhân viên *Running Man* đã nói rõ là muốn chơi khăm các thành viên RM một trận, ai biết đội ngũ sản xuất "vô lương tâm" của *Running Man* có thể sẽ lấy việc liên minh làm cớ, sau đó bỏ phiếu loại những người đã liên minh, đến lúc đó lại muốn chơi khăm mọi người một vố.
Đừng nghĩ rằng mọi người lo lắng vẩn vơ, thực tế, chuyện và tình huống như vậy rất có thể sẽ xảy ra, đặc biệt là trong *Running Man* lần này.
Tuy nhiên, dù nghi ngờ hay lo lắng thì ai cũng vậy. Nhưng không biết có phải vì *Running Man* thường xuyên diễn ra chuyện liên minh hay không, mà lại Kim Yuu Bin và Song Ji Hyo đến đảo Jeju ngay ngày đầu tiên. Cả hai có một ngày trời để làm gì đó. Ai biết liệu hai người có thể tự thỏa thuận, sau đó liên thủ đối phó mọi người không?
Mọi người một trận trầm mặc, chẳng ai mở lời. Rõ ràng, vì trận chiến cá nhân của *Running Man* lần này, ai cũng cần phải coi trọng một cách nghiêm túc. Biết sao được, hình phạt của trận chiến cá nhân *Running Man* lần này quá nghiêm trọng, chẳng ai muốn tự mình nếm thử.
Kim Yuu Bin nhìn ba người Ji-Suk-Jin, Kim Jong-Kook và Ha Ha, biết họ vẫn còn nghi ngờ. Nhưng dù nghi ngờ thì giờ đây chẳng ai dám nói gì, hoặc có thể nói là mọi người không có tâm trí đâu mà suy nghĩ nhiều, bởi lẽ hiện tại tâm trí của họ hẳn đều tập trung vào việc làm sao để giành chiến thắng trong trận chiến cá nhân *Running Man* lần này.
Ngay cả khi không thể giành chiến thắng trong trận chiến cá nhân *Running Man* lần này, thì ít nhất cũng đừng là người "lãnh giải" cuối cùng.
Ji-Suk-Jin, Kim Jong-Kook và Ha Ha đều đã đến đảo Jeju. Vậy hiện tại Kim Yuu Bin cũng rất tò mò. Kim Jong-Kook có thể đến đảo Jeju thì không có gì lạ. Kim Jong-Kook vốn dĩ thực lực đã rất mạnh, phản ứng cũng không chậm, tìm được cách phù hợp cũng là điều hợp lý.
Nhưng Ji-Suk-Jin và Ha Ha làm thế nào mà có thể kiếm đủ tiền ngay ngày thứ hai, đồng thời còn gánh chịu chi phí ăn ở ngày đầu tiên để đuổi kịp đến đảo Jeju, điểm này thì Kim Yuu Bin hơi khó hiểu.
Nếu Ji-Suk-Jin và Ha Ha đều đã tìm được cách đến đảo Jeju, vậy tại sao ba người còn lại là Yoo Jae Suk, Gary và Lee Kwang Soo vẫn chưa tìm được cách để đến?
Nếu nói Lee Kwang Soo và Gary không nghĩ ra cách thì cũng bình thường. Phản ứng của Lee Kwang Soo không nhanh nhạy như mọi người mong muốn, trừ khi là lúc phản bội mới vô cùng quả quyết và dứt khoát. Những lúc khác, Lee Kwang Soo cũng là một "hố đen".
Về phần Gary thì càng không cần phải nói. Nếu không phải vì chương trình *Running Man* có Song Ji Hyo, và Gary cùng Song Ji Hyo tạo thành cặp đôi thứ hai, sau đó phát triển dựa trên mối quan hệ này, nếu không thì Gary trong chương trình *Running Man* cơ bản không có giá trị và ý nghĩa tồn tại của riêng mình.
Thực tế, chỉ cần quan sát kỹ sẽ thấy, trong chương trình *Running Man*, Gary phần nhiều là vai phụ, đặc điểm là không biết nói dối và sức chịu đựng siêu cường.
Về cơ bản, khoảnh khắc Gary tỏa sáng nhất, chính là lúc anh ấy ở bên Song Ji Hyo, tạo thành cặp đôi thứ hai của *Running Man*. Lúc này Gary hoàn toàn khác hẳn ngày thường, phản ứng nhanh nhạy, chơi trò mập mờ, đây tuyệt đối là trạng thái bùng nổ. Cũng chỉ có Gary lúc này, hoặc có thể nói là Gary khi ở bên Song Ji Hyo, mới có thể tỏa sáng trong chương trình *Running Man*.
Nhưng thông thường, Gary trong chương trình *Running Man* luôn rất trầm lặng, trông anh ấy phản ứng không chậm, thể lực tốt, tốc độ nhanh, nhưng thực tế biểu hiện không có gì đặc biệt nổi bật.
Lee Kwang Soo và Gary không đến được thì cũng chẳng có gì, xem như bình thường. Nhưng điều khiến Kim Yuu Bin không nghĩ ra là, vì sao Yoo Jae Suk cũng chưa tới? Điều này thật bất thường.
Phải biết rằng, thực lực của Yoo Jae Suk là phi thường mạnh mẽ, điều này không cần phải bàn cãi.
Thực tế, nói một cách nghiêm túc, trong chương trình *Running Man*, Yoo Jae Suk hẳn là một sự tồn tại gần bằng Kim Yuu Bin trong số các thành viên RM.
Nếu không phải sức mạnh của Kim Jong-Kook quá mức phi thường, hoặc nếu sức mạnh của Yoo Jae Suk không bị che giấu, thì nếu Yoo Jae Suk và Kim Jong-Kook đối đầu, xin lỗi nhé, Yoo Jae Suk bắt nạt Kim Jong-Kook thật sự không khó chút nào.
Đúng như mọi người thường nói, mặc dù Yoo Jae Suk trong chương trình *Running Man* nhiều lần bị Kim Jong-Kook bắt nạt thảm thương, hơn nữa còn bị chèn ép một cách "sỉ nhục", nhưng thực tế, sức mạnh của Yoo Jae Suk không hề yếu như mọi người vẫn tưởng.
Bộ óc của Yoo Jae Suk chắc chắn không hề ngốc nghếch, điều này không cần phải nghi ngờ. Hơn nữa, thể lực, tốc độ, phản ứng và sự nhanh nhẹn của Yoo Jae Suk đều không hề kém bất cứ ai, ngoại trừ Kim Yuu Bin.
Tổng hợp lại, Yoo Jae Suk thậm chí được coi là người mạnh thứ hai của *Running Man*, sánh ngang với Kim Jong-Kook, chỉ sau Kim Yuu Bin. Th��m chí, nếu Kim Jong-Kook bị đội ngũ sản xuất *Running Man* hạn chế, không phát huy được lợi thế về sức mạnh, thì anh ấy thậm chí còn không bằng Yoo Jae Suk.
Việc Yoo Jae Suk trong chương trình *Running Man* khiến người ta cảm thấy rất yếu, dường như thường xuyên bị bắt nạt, tất cả những điều này đều do Yoo Jae Suk cố ý, vì hiệu quả chương trình và để làm hài lòng khách mời.
Hãy thử nghĩ mà xem, nếu không có Yoo Jae Suk "nhún nhường" thì với Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook cường hãn, thêm cả Át chủ bài Song Ji Hyo (là phụ nữ nên khách mời nam cũng khó lòng quá đáng), các khách mời sẽ bị bó tay bó chân.
Lúc này, Yoo Jae Suk cũng toàn lực ứng phó, duy trì thái độ mạnh mẽ, thêm ưu thế kinh nghiệm, sẽ tạo thành sự áp đảo đối với các khách mời. Cứ như vậy, trong số các thành viên RM, sẽ có một nửa số người gần như là tồn tại mà khách mời rất khó đối kháng.
Nếu cứ như vậy, e rằng sự mạnh mẽ của các thành viên RM sẽ để lại ấn tượng sâu sắc trong giới giải trí, khiến các khách mời không còn muốn tham gia chương trình *Running Man* nữa.
Vốn dĩ nghệ sĩ đã bận rộn, tham gia chương trình, đặc biệt là chương trình át chủ bài có lượng khán giả lớn, không phải để quảng bá tác phẩm của mình, thì cũng là để thư giãn và tự quảng bá một chút.
Nhưng chương trình *Running Man* này, các thành viên RM thực lực quá mạnh, tham gia *Running Man* chẳng bao lâu thì bị loại, sẽ bị gây khó dễ. Đặc biệt là trong trận chiến xé bảng tên kinh điển nhất của *Running Man*, vì kinh nghiệm kém, lại thêm các thành viên RM quá mạnh mẽ, bị loại nhanh chóng, điều này thật quá đỗi khó chịu.
Đến lúc đó, chương trình *Running Man*, dù có độ nổi tiếng cao, sức ảnh hưởng lớn, rating cũng cao, nhưng e rằng chẳng có khách mời nào muốn tham gia *Running Man* nữa. Đối với sự phát triển lâu dài của chương trình *Running Man* mà nói, là vô cùng bất lợi.
Đừng nói là không thể xảy ra. Hãy nhìn chương trình *Infinity Challenge* mà xem, ở Hàn Quốc đây tuyệt đối là chương trình giải trí số một xứng đáng. Dù là độ nổi tiếng hay rating, hay là sức ảnh hưởng, về cơ bản không có bất kỳ chương trình giải trí nào trong nước Hàn Quốc có thể so sánh với *Infinity Challenge*, *Running Man* cũng không bằng.
Nhưng chính vì *Infinity Challenge* thật sự "chơi khăm người đến chết", cuối cùng dẫn đến chương trình giải trí số một Hàn Quốc này gần như không có khách mời, hoặc có thể nói là khách mời không thích đến, trừ khi là một số tập đặc biệt như tập âm nhạc chẳng hạn, nếu không thì thông thường thật sự không có khách mời nào muốn tham gia *Infinity Challenge*.
Đương nhiên, điều này cũng không ảnh hưởng lớn đến *Infinity Challenge*. Càng là vì không cần khách mời kéo theo lượng fan, độ chú ý và rating, mà *Infinity Challenge* vẫn có thể duy trì vị thế chương trình giải trí số một Hàn Quốc, điều này càng chứng minh sự mạnh mẽ của đội ngũ sản xuất và các thành viên cố định của *Infinity Challenge*.
*Infinity Challenge* có thể không cần khách mời, nhưng *Running Man* thì không thể không cần. Bởi vậy, Yoo Jae Suk rõ ràng có sức mạnh tổng hợp phi thường, nhưng vì *Running Man* vẫn tự nguyện hy sinh. Anh ấy đáp ứng mục đích bộc lộ sự mạnh mẽ và xả stress của các khách mời, từ đó gi��� cho *Running Man* vẫn mời được bất kỳ nghệ sĩ nào mình muốn.
Toàn thể nhân viên đội ngũ sản xuất *Running Man*, bao gồm cả các thành viên RM, đều biết rõ điều này, biết Yoo Jae Suk đã hy sinh vì chương trình *Running Man*.
Bởi vậy, mọi người đối với Yoo Jae Suk cũng đặc biệt tôn trọng. Thậm chí đội ngũ sản xuất *Running Man* để cảm kích sự hy sinh của Yoo Jae Suk vì chương trình, còn thiết lập các thử thách như súng nước và điệp viên Bond. Mục đích rất đơn giản, đó chính là để Yoo Jae Suk, người vốn thường xuyên hy sinh vì chương trình, cũng có thể bùng nổ trong các thử thách được thiết kế riêng cho anh, thể hiện phong thái của mình.
Người khác không biết thì thôi, Kim Yuu Bin làm sao có thể không biết thực lực của Yoo Jae Suk? Chính vì hiểu rõ Yoo Jae Suk, nên Kim Yuu Bin mới cảm thấy tò mò vì sao anh ấy lại chưa tới.
Theo lý mà nói, điều này rất bất thường. Dù sao theo tính toán của Kim Yuu Bin, những người có thể đến sớm hẳn là Yoo Jae Suk, Kim Jong-Kook và Song Ji Hyo. Hiện tại Kim Jong-Kook và Song Ji Hyo đã đến sớm, thế nhưng Yoo Jae Suk lại bặt vô âm tín, chẳng phải có nghĩa là Yoo Jae Suk vẫn còn ở Seoul, vẫn chưa tới sao?
"Không đúng!" Nghĩ đến cuộc điện thoại với Yoo Jae Suk hôm qua, nghe lời nói và phản ứng của anh ấy, dường như anh ấy đã có cách để đến sớm, nhưng tại sao giờ lại chưa thấy đâu, điều này khiến Kim Yuu Bin trăm mối không thể giải.
Không nghĩ ra thì cũng không cần nghĩ nữa. Kim Yuu Bin đoán chừng Yoo Jae Suk chắc chắn đã gặp chuyện gì đó, dẫn đến không đủ tiền, hoặc là do chi phí ăn ở ngày đầu tiên khiến anh ấy bị mắc kẹt.
Dù sao, trận chiến *Running Man* lần này là trận chiến cá nhân. Nếu đã là trận chiến cá nhân, vậy đương nhiên bảo toàn bản thân là quan trọng nhất. Còn về những người khác, nếu có chuyện gì xảy ra thì càng tốt.
Cứ như vậy, Yoo Jae Suk ở lại Seoul thêm một ngày, chi phí ăn ở sẽ càng cao. Đến lúc đó cái giá phải trả của Yoo Jae Suk càng lớn, số phiếu càng nhiều, điều này đối với mình không nghi ngờ gì là một chuyện tốt.
Một trận yên tĩnh. Ba người Ji-Suk-Jin vừa mới đến đảo Jeju, lại còn phải nỗ lực kiếm tiền rất mệt mỏi. Kim Yuu Bin và Song Ji Hyo cũng chẳng khá hơn là bao, ngày hôm sau phải giao 100 kiện hàng, đặc biệt là khi đường sá còn lạ lẫm, cả hai đã chạy vòng quanh cả ngày, giờ đây mọi người đều hơi mệt mỏi.
Thế là, theo gợi ý của PD Jo Hyo Jin, mọi người cũng chẳng còn tâm trí và sức lực làm gì khác, đành ăn bữa cơm rồi nghỉ ngơi sớm.
Đương nhiên, ba người Ji-Suk-Jin, Kim Jong-Kook và Ha Ha vì mãi đến ngày thứ hai mới đuổi kịp đến đảo Jeju, đội ngũ sản xuất *Running Man* cũng chỉ chịu một nửa chi phí cho ba người họ. Nói cách khác, về chi phí ăn uống và chỗ ở, ba người họ chắc chắn cũng phải tự chọn một phần để chi trả. Điều này cũng sẽ làm tăng đáng kể chi phí của ba người, không biết đến lúc đó ba người sẽ còn lại bao nhiêu tiền.
Mặc dù đội ngũ sản xuất *Running Man* không hề ghi chú điều này, nhưng Kim Yuu Bin ngầm suy đoán rằng, đến lúc bỏ phiếu cuối cùng, số tiền còn lại trong tay các thành viên RM cũng hẳn sẽ có ích. Nếu một vạn won Hàn Quốc được tính là một phiếu, thì không chừng cũng là một vạn won, hoặc hai vạn won trừ đi một phiếu, điều này rất có thể xảy ra.
Tuy nhiên đây chỉ là suy đoán cá nhân của Kim Yuu Bin, nhưng anh vẫn cảm thấy khả năng không hề nhỏ. Đã như vậy, Kim Yuu Bin hiện tại đương nhiên cũng phải cất giữ tiền của mình cẩn thận. Nếu suy đoán của mình sai, thì cũng chẳng sao. Đến lúc đó, đem tiền cho đội ngũ sản xuất *Running Man*, để họ dùng danh nghĩa *Running Man* hiến tặng ra ngoài, đây cũng là làm việc thiện và từ thiện.
Chỉ khi nào suy đoán của mình đúng, thì lợi thế của mình sẽ càng rõ ràng hơn. Đây đều là chuyện tốt, ít nhất điều này cũng có nghĩa là, mình càng ngày càng xa khỏi hình phạt khắc nghiệt nhất từ trước đến nay của *Running Man*.
Một đêm trôi qua êm đềm. Đến ngày thứ ba, khi Kim Yuu Bin tỉnh dậy, đi vào nhà ăn ở tầng một khách sạn để dùng bữa sáng, một lát sau, Kim Yuu Bin lần lượt phát hiện các thành viên RM đã đến đông đủ. Yoo Jae Suk, Gary và Lee Kwang Soo, những người hôm qua vẫn chưa xuất hiện, giờ đây cũng có mặt trước mặt Kim Yuu Bin. Tuy nhiên nhìn vẻ mặt mệt mỏi của ba người, rõ ràng là họ hai ngày nay cũng chẳng dễ chịu chút nào. Có lẽ hôm qua đến đảo Jeju cũng đã là đêm khuya, giờ lại phải dậy sớm, căn bản không được nghỉ ngơi đàng hoàng.
"Yuu Bin à Yuu Bin, cậu đúng là..." Vừa nhìn thấy Kim Yuu Bin, Yoo Jae Suk liền không nhịn được mà chỉ tay phàn nàn với Kim Yuu Bin: "Hôm qua cậu còn gọi điện thoại cho tôi, nói là bị đội ngũ sản xuất chơi khăm. Tôi đã hỏi đội ngũ sản xuất rồi, cậu đến đảo Jeju từ ngày đầu tiên mà, vậy mà còn gọi điện thoại cho tôi nói những lời đó, cậu đúng là rảnh rỗi quá mức mà."
Rõ ràng, Yoo Jae Suk đã biết được thời gian mọi người đến đảo Jeju từ nhân viên đội ngũ sản xuất *Running Man*. Nghĩ đến lúc ấy mình còn vẻ mặt đắc ý vui vẻ, không ngờ cuối cùng lại bị Kim Yuu Bin trêu đùa, nỗi phiền muộn và ấm ức trong lòng Yoo Jae Suk thật khó mà tả xiết.
"Ha ha, anh à, anh đừng nói vậy chứ. Em hôm qua quả thực đã bị đội ngũ sản xuất *Running Man* chơi khăm. Lúc đó em thật sự chỉ có 7.000 won tiền xu, đây là thật, không lừa anh đâu. Nếu không tin, chờ *Running Man* lần này phát sóng xong, anh tự khắc sẽ thấy."
"Thật sao?" Yoo Jae Suk hơi nghi hoặc nhìn Kim Yuu Bin.
"Đương nhiên là thật. Dù sao đến lúc đó *Running Man* sẽ phát sóng, anh tự mình xem thì sẽ biết, em lừa ai chứ?" Kim Yuu Bin quả quyết gật đầu. Đây là sự thật, Kim Yuu Bin biểu diễn đường phố quả thật chỉ kiếm được 7.000 won tiền xu. Đương nhiên, Kim Yuu Bin chỉ là không nói cho Yoo Jae Suk rằng, lúc gọi điện cho anh ấy, mình đã kiếm đủ tiền và đang ở sân bay chờ máy bay cất cánh đi đảo Jeju.
Sau khi mọi người dùng bữa sáng xong, dưới sự sắp xếp của đội ngũ sản xuất *Running Man*, họ lên xe buýt tiến về địa điểm cuối cùng của trận chiến cá nhân *Running Man* lần này.
Bên trong xe buýt, PD Jo Hyo Jin nói với mọi người: "Vâng, xin chào mừng tất cả quý vị đã đến đảo Jeju. Tiếp theo, chúng ta sẽ đi đến địa điểm cuối cùng, cũng là mục tiêu của trận chiến cá nhân lần này. Đây là một công viên nước. Tôi xin nói trước với mọi người rằng, để đảm bảo tính công bằng cho trận chiến cá nhân cuối cùng, vì sức mạnh của mỗi người không giống nhau, đội ngũ sản xuất chúng tôi ��ã cất giữ rất nhiều thứ bên trong công viên nước này."
"Đó là gì thì tôi sẽ không nói, mọi người cần tự mình tìm kiếm bên trong. Nhưng tôi có thể đảm bảo rằng, chỉ cần các bạn chịu khó tìm kiếm và may mắn, người yếu nhất cũng có thể dễ dàng loại bỏ người mạnh nhất, và ngược lại, người mạnh nhất cũng có thể tự mình bị loại. Tóm lại, có rất nhiều thứ, có thể là những thứ đã từng xuất hiện trong các tập trước của chương trình. Còn về đó là gì, điều này phụ thuộc vào vận may của chính các bạn. Vâng, các bạn, chúng ta sắp đến công viên rồi, chúc mọi người có một trận chiến cá nhân vui vẻ, và giành được chiến thắng cuối cùng. Các bạn nên biết, hơn một trăm người trong đội ngũ sản xuất chúng tôi vẫn còn chưa ăn sáng đấy."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free và chúng tôi luôn nỗ lực mang đến những trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời nhất.