(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1780:
"Ừm, được rồi, tôi sẽ cân nhắc kỹ chuyện này." Kim Yuu Bin có chút bất đắc dĩ cau mày nói, nhưng nhìn hai người ngồi đối diện mình là Jun Ji Hyun và Lee Myung-Soo, Kim Yuu Bin đành cười khổ.
Nguyên nhân rất đơn giản, là bởi vì nhờ nỗ lực của mọi người, và dưới sự chỉ đạo của Kim Yuu Bin, tốc độ quay rất nhanh, hiện tại đã quay xong gần một nửa.
Ban đ��u, Kim Yuu Bin dự kiến bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 sẽ hoàn thành trong khoảng hai đến ba tháng, nhưng với tốc độ hiện tại, có lẽ chưa đến hai tháng, bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 đã có thể quay xong.
Dù quay với tốc độ thần tốc nhưng vẫn đảm bảo chất lượng bộ phim, điều này thực sự khiến tất cả mọi người trong đoàn làm phim 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 hoàn toàn nể phục Kim Yuu Bin, khiến họ cảm thán Kim Yuu Bin quả không hổ danh đạo diễn lớn của Hollywood, một đạo diễn hàng đầu thế giới với những tác phẩm khuynh đảo phòng vé toàn cầu.
Trên thực tế, hầu hết thành viên đoàn làm phim 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 đều là nhân viên của phòng Điện ảnh và Truyền hình thuộc MC Entertainment. Họ đã hợp tác với Kim Yuu Bin không chỉ một hai lần, đã quen thuộc với nhịp độ và hiệu quả làm việc của anh, và hoàn toàn tin tưởng anh.
Nhưng vấn đề là Jun Ji Hyun vẫn không hoàn toàn tin tưởng Kim Yuu Bin, khi thấy tốc độ quay nhanh đến thế, và Kim Yuu Bin thì hầu như "một đúp ăn ngay", trừ khi diễn viên mắc lỗi, còn lại cảnh nào c��ng qua, sau đó cũng không kiểm tra kỹ, mà trực tiếp chuẩn bị quay cảnh tiếp theo.
Về việc này, Jun Ji Hyun cũng có ý kiến riêng. Dù Kim Yuu Bin đã cam đoan, và các thành viên đoàn làm phim cũng làm chứng rằng Kim Yuu Bin thấy ổn, hình ảnh quay ra chắc chắn không có vấn đề, nhưng Jun Ji Hyun vẫn kiên quyết, vì đây là lần đầu cô hợp tác với Kim Yuu Bin. Dù chỉ là phim truyền hình, nhưng hiện tại cô cũng là nữ diễn viên hạng A, tuy ít đóng phim truyền hình, cô vẫn cần phải có trách nhiệm với tác phẩm của mình và muốn xem thử hiệu quả quay phim thế nào.
Cuối cùng, để trấn an Jun Ji Hyun, Kim Yuu Bin đành để cô xem những thước phim đã quay. Xem liền một mạch cả một tập, không hề có bất cứ vấn đề gì, điều này mới khiến Jun Ji Hyun hoàn toàn tâm phục khẩu phục. Cô đồng thời không khỏi cảm thán rằng Kim Yuu Bin chắc chắn là đạo diễn nhanh nhất, hiệu quả nhất mà cô từng tiếp xúc, cũng là đạo diễn thoải mái và dễ làm việc nhất khi hợp tác.
Bởi vì, chỉ cần làm đúng theo yêu cầu của Kim Yuu Bin, về cơ bản sẽ không phải quay lại cảnh nào, hơn nữa còn đảm bảo cả hiệu quả và chất lượng, điều này thực sự rất hiếm thấy.
Bây giờ, Jun Ji Hyun cuối cùng cũng hiểu vì sao mọi người lại cảm thán, Kim Yuu Bin quay phim truyền hình hay điện ảnh, dường như trong đầu anh đã có sẵn tác phẩm hoàn chỉnh, và chỉ việc di chuyển những gì mình tưởng tượng ra thành thước phim, để mọi người cứ thế mà quay.
Đối với điều này, Jun Ji Hyun cũng vô cùng thán phục. Nếu chỉ là vài câu thoại và diễn xuất thì Kim Yuu Bin có thể ghi nhớ, điều này không có gì lạ, dù sao anh vừa là biên kịch vừa là đạo diễn, thêm vào đó là tuổi trẻ và trí nhớ tốt, chuyện này không có gì đáng nói.
Cái khiến cô thán phục là Kim Yuu Bin nhớ rõ ràng đến từng chi tiết nhỏ, thậm chí cả bố cục cảnh quay, hiệu ứng hình ảnh, trang phục, kiểu tóc, và vấn đề ánh sáng, anh đều nắm rõ mồn một, khiến Jun Ji Hyun không ngừng cảm thán, tới mức cô tự hỏi liệu Kim Yuu Bin có phải đã xem trước tác phẩm đã được quay và chỉ việc trích dẫn lại.
Thật ra, Jun Ji Hyun nói đúng, chỉ tiếc Kim Yuu Bin sẽ không thừa nhận, bởi vì dù anh có thừa nhận thì cũng chẳng ai tin.
Điều khiến Kim Yuu Bin đau đầu hiện tại là, 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 đã quay được một nửa, thói quen của Kim Yuu Bin là quay xong toàn bộ bộ phim 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 rồi mới chọn đài truyền hình để phát sóng. Nhưng điểm này lại vấp phải sự phản đối của Jun Ji Hyun, vì cô kiên quyết yêu cầu Kim Yuu Bin phát sóng sớm bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》, theo truyền thống phim Hàn Quốc.
Nếu vậy, khán giả có ý kiến gì, đoàn làm phim cũng có thể kịp thời sửa đổi.
Dù Kim Yuu Bin liên tục bày tỏ không cần thiết phải làm vậy, trước đây những bộ phim truyền hình anh quay đều không có vấn đề gì. Việc có ý kiến trái chiều là điều hiển nhiên, bởi vì trên thế giới này, không thể có bất kỳ bộ phim truyền hình nào làm hài lòng tất cả mọi người. Nếu không, đó đâu còn là phim truyền hình nữa, mà sẽ trở thành một kỳ tích, đạt tỷ suất người xem 100% cả nước, thậm chí toàn thế giới. Điều đó làm sao có thể?
Một tác phẩm mà mọi khán giả đều hài lòng thì sẽ không có người không thích, không có người không hài lòng, tỷ suất người xem tự nhiên cũng sẽ là 100%.
Nhưng Jun Ji Hyun vẫn kiên trì, khiến Kim Yuu Bin đành chịu. Trong suốt thời gian gần đây, Kim Yuu Bin và Jun Ji Hyun liên tục tranh cãi trong đoàn làm phim. Sau gần nửa tháng tranh luận, Jun Ji Hyun càng lúc càng hiểu rõ tính cách của Kim Yuu Bin. Thêm vào nửa tháng "đấu khẩu" qua lại, tính khí của Jun Ji Hyun cũng lên tới đỉnh điểm.
Thế nên, dù Kim Yuu Bin có nói gì, giải thích thế nào hay cam đoan ra sao, Jun Ji Hyun vẫn không hề lay chuyển, tóm lại, cô vẫn kiên quyết yêu cầu phát sóng sớm 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 theo truyền thống phim Hàn Quốc.
Sau một hồi giằng co, hay đúng hơn là Kim Yuu Bin nhận thấy sự kiên định của Jun Ji Hyun, cuối cùng đành phải gật đầu, cho biết mình sẽ cân nhắc kỹ việc phát sóng sớm bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》.
Dù Kim Yuu Bin không trực tiếp nói rằng sẽ yêu cầu đài truyền hình phát sóng sớm, nhưng với tính cách của anh, một khi đã nói vậy, thì chuyện này chắc chắn sẽ thành công.
Vì vậy, Jun Ji Hyun hết sức hài lòng và nở nụ cười tươi. Tuy nhiên, nghĩ đến thân phận một nghệ sĩ mà lại ép Chủ tịch công ty, biên kịch kiêm đạo diễn như thế, cô thấy có vẻ hơi quá đáng. Jun Ji Hyun khẽ lè lưỡi, mang đến một vẻ đáng yêu khó tả.
Thế là, Jun Ji Hyun vội vàng an ủi, đồng thời giải thích rằng: "Yuu Bin à, em không phải không tin tưởng năng lực của anh, vả lại, dù không tin năng lực của anh, thì cũng có thể xem hiệu quả đã quay. Trước đó chúng ta đã xem hiệu quả quay rồi, thực sự rất tốt, cho dù toàn bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 quay xong rồi mới phát sóng cũng không sao, vì quay rất tốt, rất hoàn mỹ, không có chỗ nào cần sửa đổi cả.
"Bất quá Yuu Bin, anh có biết làm thế này không được hay sao? Dù sao phim truyền hình Hàn Quốc đều bắt đầu phát sóng khi đã quay được khoảng ba đến năm tập, sau đó khiêm tốn lắng nghe ý kiến khán giả để cải tiến. Dù anh có tự tin, và hiệu quả quay của 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 thực sự rất tốt, anh không cần phát sóng sớm, em cũng hiểu.
"Nhưng mà, Yuu Bin, anh phải biết rằng phim truyền hình Hàn Quốc về cơ bản đều phát sóng sau khi quay được ba đến năm tập, chỉ có mỗi anh không làm vậy, cứ phải đợi khi toàn bộ phim quay xong mới phát sóng, điều này sẽ quá nổi bật, thu hút sự chú ý của mọi người.
"Khán giả không biết chuyện gì, họ sẽ nghĩ rằng anh không quan tâm đến ý kiến của mọi người và cố chấp làm theo cách riêng của mình khi quay phim, thậm chí lo lắng khi mọi người có ý kiến gì, s��� buộc anh phải thay đổi kịch bản, nên mới quay xong toàn bộ rồi mới phát sóng. Khi phim đã quay xong, lúc đó muốn sửa đổi cũng không được nữa. Trong trường hợp này, khán giả sẽ cảm thấy Yuu Bin quá tự cao tự đại, và bản thân những khán giả này không được tôn trọng. Điều này thực sự không tốt chút nào.
"Hơn nữa, Yuu Bin, anh làm như vậy, cho dù khán giả không có ý kiến, và anh dùng chất lượng phim để chinh phục họ, thì anh nghĩ các đạo diễn phim truyền hình khác sẽ nghĩ thế nào, họ sẽ có ý kiến gì về chuyện này.
"Tất cả mọi người đều quay được ba đến năm tập là bắt đầu phát sóng từ từ, chỉ có mỗi mình anh Yuu Bin quay xong rồi mới phát sóng. Khi đó, đem hai việc so sánh, khán giả sẽ chế giễu và công kích những đạo diễn khác, cho rằng họ không có bản lĩnh, không dám như anh mà quay xong toàn bộ phim rồi mới phát sóng. Khi đó, Yuu Bin, anh sẽ thực sự khiến giới đạo diễn phim truyền hình phẫn nộ và thù địch, tất cả mọi người sẽ vây công anh. Hậu quả và cái giá phải trả này, Yuu Bin, anh đã nghĩ tới chưa?"
Nói đến đây, Jun Ji Hyun khựng lại một chút, dường như cô chợt nghĩ ra Kim Yuu Bin thực sự không cần bận tâm những điều này. Dù sao Kim Yuu Bin có công ty quản lý riêng, phòng Điện ảnh và Truyền hình của công ty anh có đủ nhân viên, bao gồm đạo cụ và diễn viên đều tương đối dồi dào, thêm vào đó là tiền bạc dư dả, thì cho dù bị giới đạo diễn phim truyền hình vây công, điều đó dường như cũng không ảnh hưởng lớn đến Kim Yuu Bin.
Dù sao, điều duy nhất có thể ảnh hưởng đến phim truyền hình của Kim Yuu Bin chính là các đài truyền hình. Nếu đài truyền hình không hợp tác với công ty MC, không phát sóng phim truyền hình do Kim Yuu Bin quay, thì đó mới thực sự gay go.
"Dù anh không quan tâm, thậm chí nhân viên và diễn viên của phòng Điện ảnh và Truyền hình MC cũng không bận tâm, hoàn toàn có thể tự quay tự tiêu thụ, nhưng phiền phức nhiều, mọi người đều đến công kích, nói xấu anh, em tin anh cũng sẽ đau đầu thôi."
"Đúng vậy, Yuu Bin, đôi khi dù chúng ta không quan tâm, cũng chẳng sợ hãi, nhưng để tránh phiền phức, vẫn nên hợp tác một chút, theo số đông, thêm một chuyện không bằng bớt một chuyện." Lúc này, Lee Myung-Soo cũng lên tiếng khuyên nhủ: "Mỗi lĩnh vực đều có quy tắc riêng, dù không phải quy tắc bắt buộc, nhưng nếu không có gì quá xấu, việc tuân thủ cũng chẳng phải chuyện tồi tệ. Dù không có lợi ích gì, nhưng cũng chẳng có gì bất lợi, hơn nữa còn tránh được nhiều phiền phức. Anh thấy sao?"
Kim Yuu Bin cười khổ: "Được rồi, tôi biết. Chuyện này đến lúc đó anh Lee Myung-Soo cứ sắp xếp đi, phát sóng sớm thì phát sóng sớm, tôi không có vấn đề gì, dù sao tôi hoàn toàn tin tưởng vào bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 của chúng ta."
Sau khi Kim Yuu Bin đồng ý, Jun Ji Hyun và Lee Myung-Soo đều bật cười vui vẻ. Không phải vì Kim Yuu Bin đồng ý đề nghị của hai người, mà chính là vì Kim Yuu Bin đã biết lắng nghe ý kiến của mọi người. Đây mới là điều khiến hai người họ vui vẻ.
Dù sao, thử hỏi ai lại muốn hợp tác với một người cố chấp, chỉ khăng khăng ý kiến và quan điểm của mình. Cho dù có hợp tác, quá trình chắc chắn cũng sẽ không thuận lợi và vui vẻ. Sau này, trừ khi thật sự cần thiết, chắc chắn họ sẽ không muốn tiếp tục hợp tác với người như vậy.
"Như vậy Yuu Bin, vấn đề bây giờ là, chúng ta sẽ chọn đài truyền hình nào cho bộ phim 《Vì Sao Đưa Anh Tới》?" Lee Myung-Soo nhìn Kim Yuu Bin, nghiêm túc nói. Đây chính là một vấn đề then chốt.
Từ khi Kim Yuu Bin ra mắt đến nay, những tác phẩm điện ảnh và truyền hình do anh tự mình quyết định chưa từng thất bại. Không chỉ vậy, hầu như mỗi bộ phim điện ảnh đều đạt doanh thu cao, mỗi bộ phim truyền hình đều đạt tỷ suất người xem ấn tượng.
Với tiếng tăm như vậy, thêm vào đó Kim Yuu Bin còn đích thân tham gia, chỉ riêng tên tuổi Kim Yuu Bin thôi cũng đã đủ sức hấp dẫn vô số khán giả rồi. Bởi vậy, các tác phẩm điện ảnh và truyền hình của Kim Yuu Bin, ít nhất tại Hàn Quốc, thực sự không lo không có người muốn hợp tác và phát sóng.
Bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》, trên thực tế, ngay từ khi bắt đầu khởi quay, ba đài truyền hình lớn SBS, KBS và MBC đã tìm đến tận nơi, hy vọng có thể hợp tác với công ty MC, chỉ mong bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 có thể được phát sóng trên đài của mình.
Cứ như thế, đối với công ty MC không nghi ngờ gì nữa, đây là một vấn đề rắc rối. Bởi vì ba đài truyền hình này, nếu không chọn một nhà để hợp tác, thì sẽ đắc tội cả ba đài. Đặc biệt là khi 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 đạt tỷ suất người xem cao, sức ảnh hưởng ngày càng lớn, càng được nhiều người chú ý, thành tích càng tốt, thì sự bất mãn và oán niệm của ba đài truyền hình lớn đối với công ty MC cũng sẽ càng sâu sắc.
Nhưng nếu lựa chọn một trong ba đài truyền hình lớn, thì không nghi ngờ gì sẽ đắc tội hai đài truyền hình còn lại. Đây cũng là vấn đề cần phải cân nhắc.
Trên thực tế, không chỉ là ba đài truyền hình lớn, Mnet đương nhiên cũng đến, hy vọng có thể hợp tác với công ty MC, mong MC giao 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 cho Mnet phát sóng.
Chỉ bất quá, xét về sức ảnh hưởng và lượng khán giả tiềm năng, Mnet thực sự không thể so sánh với ba đài truyền hình lớn kia, nên Kim Yuu Bin đã từ chối mà không chút do dự. Dù sao, Kim Yuu Bin lại là cổ đông lớn nhất của Mnet, nên cho dù anh từ chối, Mnet cũng không thể làm gì, càng không vì thế mà ghi hận.
"Vậy thì chọn đài SBS đi." Sau một hồi suy nghĩ, Kim Yuu Bin cuối cùng cũng đưa ra quyết định.
"Đài KBS bên đó không cần lo, hiện tại tôi đang hợp tác với đài KBS một chương trình giải trí hoàn toàn mới, nên dù 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 không chọn KBS, họ cũng sẽ không giận."
"Còn đài MBC bên đó thì cũng không sao, đến lúc đó công ty cũng sẽ hợp tác với MBC một chương trình giải trí hoàn toàn mới, đủ để bù đắp sự bất mãn của đài MBC."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin có chút đau đầu nói: "Đương nhiên, lần này cũng phải nói rõ với đài SBS rằng, lần tới nếu công ty MC chúng ta sản xuất phim truyền hình, sẽ không còn ưu tiên phát sóng trên đài SBS nữa. Dù sao chúng ta cũng cần phải cân nhắc đến KBS và MBC, cũng phải chăm sóc cả KBS và MBC nữa, hợp tác luân phiên với mọi người mới được, thay phiên nhau đi."
Ba đài truyền hình lớn của Hàn Quốc, dù không phải là quá nhiều, nhưng vấn đề là Hàn Quốc nhỏ bé như vậy, ba đài truyền hình lớn tập trung tại một chỗ và cạnh tranh lẫn nhau, đối với nghệ sĩ và công ty quản lý mà nói, là điều không thể tránh khỏi. Chỉ có thể cố gắng hết sức để chăm sóc cả ba đài, đừng để bất kỳ đài nào có ý kiến không tốt về mình.
Điểm này không thể so sánh với Trung Quốc. Trung Quốc có rất nhiều đài truyền hình địa phương, muốn hợp tác với đài nào cũng là chuyện đơn giản, dù sao địa bàn rộng lớn, mọi người cũng sẽ không đụng chạm nhau. Khác hẳn với Hàn Quốc, ba đài truyền hình lớn đều ở ngay cạnh nhau tại Seoul, hơn nữa hầu hết các hoạt động của nghệ sĩ đều phát triển tại Seoul, không thể tránh khỏi.
"Vậy được, tôi sẽ đi sắp xếp người, liên lạc với đài SBS ngay bây giờ. Tôi tin rằng, đài SBS chắc chắn sẽ vô cùng coi trọng bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》, dù sao bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 có hai người là Kim Yuu Bin và Jun Ji Hyun đóng chính, hơn nữa còn do chính Kim Yuu Bin anh tự biên tự diễn, mang theo thành tích tốt ở Hollywood, với những thành công lớn trên trường quốc tế. Và nhìn vào hiệu quả quay phim hiện tại, không nghi ngờ gì 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 chắc chắn sẽ tạo nên một cơn bão."
Kim Yuu Bin chỉ cười mà không nói thêm gì. Giờ đây Kim Yuu Bin thực sự không cần lo lắng gì, chỉ riêng ba chữ Kim Yuu Bin thôi cũng đã sớm trở thành thương hiệu chói mắt nhất làng giải trí Hàn Quốc. Bất kể là đài truyền hình hay nhà đầu tư, hay thậm chí là nghệ sĩ, khán giả và người hâm mộ, đối với bất kỳ tác phẩm nào mang tên Kim Yuu Bin, đều đặt niềm tin và sự mong đợi vô cùng lớn.
"Được rồi, anh cứ đi sắp xếp chuyện này đi. Nghỉ ngơi đủ rồi, chúng ta lại tiếp tục quay phim." Hiện tại đã quay đến tập 12 của 《Vì Sao Đưa Anh Tới》, tập này có cảnh tai nạn xe cộ, đồng thời cũng là lúc Doo Min Joon chính thức tiết lộ thân phận người ngoài hành tinh của mình cho Cheon Song Yi.
Dù Jun Ji Hyun vốn định nói thêm gì đó, nhưng khi Kim Yuu Bin tuyên bố bắt đầu quay, cô lập tức im lặng. Dù trong lòng rất khó chịu, nhưng đạo đức nghề nghiệp vẫn khiến Jun Ji Hyun dốc sức phối hợp mọi mệnh lệnh và yêu cầu của đạo diễn Kim Yuu Bin.
Kim Yuu Bin và Jun Ji Hyun tiếp tục ở lại đoàn làm phim, khẩn trương quay phim, nhưng sau khi công ty MC và đài SBS trao đổi đơn giản, hai bên đã ăn nhịp với nhau. Xét thấy đây là một bộ phim truyền hình hiếm hoi do Kim Yuu Bin quay tại Hàn Quốc sau thành công ở Hollywood, hơn nữa còn do anh tự biên tự diễn, nữ chính lại là Jun Ji Hyun, chỉ riêng đội hình này cũng đủ để mọi người kỳ vọng.
Đài SBS đương nhiên không ngu ngốc, sẽ không thể không nhận ra điều này. Sau khi xác nhận tiến độ quay của 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 hiện tại đã có đủ số tập để phát sóng, Yoo Bin-Doo, dù có tính cách thích thể hiện bản thân một cách nhỏ mọn, nhưng có thể trở thành trưởng phòng truyền hình của đài SBS, ông ta cũng không phải người ngu.
Chỉ cần xem qua ba tập đầu của 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 do công ty MC cung cấp, liền biết ngay bộ phim truyền hình 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 chắc chắn sẽ "đại thắng", thậm chí sẽ gây ra phản ứng và tiếng vang lớn trong giới phim truyền hình.
Bởi vậy, Yoo Bin-Doo lập tức đưa ra quyết định. Phòng truyền hình của đài SBS lập tức hoạt động hết công suất. Với thương hiệu Kim Yuu Bin này, cấp cao của đài SBS cũng không có bất kỳ ý kiến gì, trực tiếp sắp xếp để 《Vì Sao Đưa Anh Tới》 chính thức phát sóng vào khung giờ vàng lúc tám giờ tối ngày thứ hai, sau khi hai bên đã thương lượng hợp tác và ký kết hợp đồng.
Những tâm huyết chuyển ngữ trên đây thuộc về truyen.free.