Kim Yuu Bin đã sớm đoán được, Kim TaeYeon lúc này tìm đến mình, hẳn là để xin lỗi.

Rất đơn giản thôi, Kim TaeYeon từng oan uổng cậu ấy, vậy nên chỉ cần cô ấy còn chút lương tâm, khi gặp lại và nói chuyện với cậu ấy, điều đầu tiên cô ấy phải làm là xin lỗi. Chắc chắn cô ấy không thể giả vờ không biết, hay quên đi chuyện đã xảy ra.

Nhưng khi Kim TaeYeon thực sự cúi gập người 90 độ để xin lỗi mình, trong phút chốc Kim Yuu Bin lại không biết nói gì. Hoặc là nói, nhìn Kim TaeYeon đang cúi đầu, gương mặt vừa kiên nghị vừa yếu ớt, Kim Yuu Bin cảm thấy vô cùng phức tạp.

Thật ra thì, Kim Yuu Bin trước đó đã tốt bụng giúp đỡ và chăm sóc SNSD, vậy mà lại bị Kim TaeYeon oan uổng, thậm chí còn coi cậu ấy là kẻ thù đáng sợ, đầy âm mưu, thậm chí là người chẳng ra gì.

Không chỉ có thế, điều đó trực tiếp dẫn đến việc Jessica, một fan trung thành của cậu ấy, vì muốn ra mặt bảo vệ mình, đã kiên quyết đối đầu với Kim TaeYeon, thậm chí là đối đầu với công ty S.M. Sự việc giờ đã diễn biến đến mức S.M muốn ra tay với Jessica.

Chưa kể Kim Yuu Bin nghĩ gì, nhưng với sự kiên trì và áp lực mà Jessica phải chịu đựng suốt mấy năm qua vì chuyện này, thậm chí cái giá phải đối mặt sau này, Kim Yuu Bin đều không có lý do gì để tha thứ Kim TaeYeon. Trừ khi Jessica không sao hết, thì Kim Yuu Bin còn có thể rộng lượng bỏ qua cho Kim TaeYeon.

Nhưng bây giờ, tình cảnh của Jessica ở SNSD và S.M đã vô cùng nguy hiểm. Cũng như việc Kim TaeYeon trước kia chậm chạp không thể đến xin lỗi Kim Yuu Bin, Kim Yuu Bin giờ đây cũng tiến thoái lưỡng nan.

Bởi vì Kim Yuu Bin nghĩ, giờ Kim TaeYeon đến xin lỗi mình, nếu mình lại rộng lượng tha thứ cho cô ấy, vậy Jessica sẽ thế nào? Mình sẽ đặt Jessica vào tình thế nào?

Trong khi Jessica đã phải trả cái giá quá lớn, thậm chí còn đối mặt với nguy hiểm lớn hơn, mà mình lại dễ dàng gật đầu tha thứ Kim TaeYeon. Vậy thì Jessica bên kia sẽ ra sao? Công ty S.M liệu có tha thứ cho sự cố chấp và bướng bỉnh của Jessica suốt mấy năm qua không?

Nếu mình tha thứ Kim TaeYeon, đến lúc đó Jessica sẽ nghĩ thế nào, liệu có cảm thấy mình quá đáng, hoàn toàn không hề nghĩ đến tình huống và hoàn cảnh của cô ấy không.

Đây là chuyện hết sức bình thường, bất cứ ai ở trong hoàn cảnh của Jessica cũng sẽ như vậy. Mình đã nỗ lực nhiều đến thế, vậy mà người kia lại dễ dàng, rộng lượng tha thứ đối phương, khiến đối phương cảm thấy mình cao cả, vậy thì những nỗ lực và kiên trì suốt mấy năm qua của mình có nghĩa lý gì? Mình sẽ ngay lập tức bị loại ra khỏi cuộc chơi, thậm chí mất đi những gì mình đã cố gắng bấy lâu nay, ảnh hưởng trực tiếp đến tương lai của mình. Vậy thì rốt cuộc mình sẽ nhận được gì?

Jessica ra mặt vì Kim Yuu Bin không phải thực sự muốn có thù lao gì, chỉ là đơn thuần thấy chướng mắt, cộng thêm trong lòng ít nhiều có chút bất mãn và không hài lòng với Kim TaeYeon, đồng thời Kim Yuu Bin còn là thần tượng của Jessica.

Trong loạt tình huống đó, Jessica ra mặt vì Kim Yuu Bin không mong cầu nhiều. Cô ấy chỉ muốn trong cuộc đối đầu với Kim TaeYeon, mình có thể trút bỏ áp lực, đồng thời cũng muốn Kim TaeYeon phải xin lỗi Kim Yuu Bin, chỉ vậy mà thôi.

Nếu Kim Yuu Bin giờ đây lại rộng lượng tha thứ Kim TaeYeon, điều đó sẽ khiến sự kiên trì bao năm qua của Jessica hoàn toàn uổng phí, thậm chí còn không nhận được sự thấu hiểu và đồng tình từ chính người trong cuộc là Kim Yuu Bin. Đối với Jessica, đó chẳng phải là một đòn giáng mạnh mẽ sao?

Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin thở dài, nhìn Kim TaeYeon vẫn đang cúi đầu chưa đứng thẳng, bất đắc dĩ nói: "Kim TaeYeon ssi, nói thật tôi không có ý định tha thứ em, em biết tại sao không?"

Lời Kim Yuu Bin nói lập tức khiến Kim TaeYeon căng thẳng. Cô ấy đến xin lỗi, tại sao Kim Yuu Bin vẫn không chịu tha thứ? Nhưng rất nhanh, Kim TaeYeon đã lấy lại bình tĩnh. Thử đặt mình vào vị trí và địa vị của Kim Yuu Bin, bị một hậu bối oan uổng nặng nề, lại suốt mấy năm không chịu đến xin lỗi, chẳng lẽ Kim Yuu Bin sẽ không tức giận, sẽ không oán hận sao?

Mấy năm sau, hậu bối này xuất hiện trước mặt mình, cúi gập người xin lỗi. Chỉ một lời xin lỗi liệu có thể xóa bỏ hết mọi bất mãn và phẫn nộ đã tích tụ suốt mấy năm qua? Rõ ràng điều đó là hoàn toàn không thể.

Nghĩ đến đây, Kim TaeYeon hít sâu một hơi: "Tiền bối, em biết tất cả đều là lỗi của em, em đã quá bướng bỉnh, quá cố chấp và quá nhạy cảm. Thậm chí... bây giờ em cũng biết, nói gì cũng vô ích, em không dám mong đợi tiền bối có thể thực sự tha thứ cho em. Chỉ là em cảm thấy, tất cả đều do lỗi cá nhân của em. Lúc trước tiền bối đã giúp đỡ, chăm sóc chúng em, vậy mà em lại nói như vậy về tiền bối, đó là sai của em. Hiện tại em chỉ đơn thuần muốn chân thành xin lỗi tiền bối, em không hề hi vọng xa vời tiền bối có thể thực sự tha thứ em."

"Dù tiền bối nghĩ thế nào, dù có tha thứ em hay không, em đều không bận tâm. Em chỉ biết, em nhất định phải xin lỗi tiền bối. Bởi vì chỉ có như vậy, trong lòng em mới có thể nhẹ nhõm hơn một chút. Có thể tiền bối sẽ không tin những gì em nói, và những lời giải thích này cũng có vẻ yếu ớt vô lực, nhưng đây thực sự là những suy nghĩ thật lòng của em lúc này."

Kim TaeYeon vẫn đang cúi gập người, Kim Yuu Bin không thể nhìn rõ vẻ mặt cô ấy. Nhưng nghe giọng điệu của Kim TaeYeon lúc nói chuyện, Kim Yuu Bin cũng có thể cảm nhận được những gì cô ấy đang nghĩ.

"Đừng cứ cúi đầu mãi thế, đứng lên đi. Nếu không có người vào thấy lại tưởng tôi đang phạt em." Sau một hồi im lặng, Kim Yuu Bin có chút đau đầu nói.

Mặc dù trước đó Kim Yuu Bin có rất nhiều bất mãn và phẫn nộ với Kim TaeYeon, chưa từng nghĩ đến việc tha thứ cô ấy. Nhưng khi Kim TaeYeon thực sự đứng trước mặt, chân thành xin lỗi, Kim Yuu Bin trong phút chốc lại không biết phải làm gì.

Tha thứ Kim TaeYeon thì Jessica sẽ thế nào? Hơn nữa, sự phẫn nộ và bất mãn tích tụ suốt mấy năm qua, liệu chỉ bằng một lời xin lỗi của Kim TaeYeon có thể tan biến hết sao? Nếu vậy, những cảm xúc dâng lên và bất mãn của mình suốt mấy năm qua xem ra cũng quá rẻ mạt.

Nếu không tha thứ, Kim Yuu Bin lại cảm nhận được sự chân thành của Kim TaeYeon. Mà cô bé này cũng không dễ dàng. Nếu mình không tha thứ, e rằng sau này Kim TaeYeon sẽ mãi mang theo sự ân hận và day dứt trong lòng, điều đó cũng sẽ khiến Kim TaeYeon vô cùng vất vả.

Mãi sau, Kim Yuu Bin mới sực tỉnh, thấy Kim TaeYeon vẫn cúi gập người 90 độ không nhúc nhích, không khỏi lắc đầu nói: "Thôi được rồi, em đứng thẳng lên đi. Em cứ cúi gập người xin lỗi thế này, tôi thật sự không quen đâu."

"Tiền bối, em chân thành xin lỗi, em không cầu xin tiền bối tha thứ cho em." Kim TaeYeon đứng thẳng người nhìn Kim Yuu Bin nói, rồi lại một lần nữa cúi chào: "Tiền bối, em thật xin lỗi, xin tiền bối hãy chấp nhận lời xin lỗi của em."

Kim Yuu Bin ngây người, nhìn kỹ Kim TaeYeon, dường như không ngờ cô bé này lại bướng bỉnh đến thế. Thật vô lý, trong ấn tượng và ký ức của cậu ấy, Kim TaeYeon hình như không phải một người cố chấp như vậy.

Nói đến SNSD, người cố chấp như vậy lẽ ra phải là Jessica mới đúng, hoặc là SeoHyun. Dù thế nào đi nữa, cũng không đến lượt Kim TaeYeon chứ?

Trên thực tế, Kim Yuu Bin không hề hay biết rằng, vì cậu ấy, Kim TaeYeon và Jessica suốt mấy năm qua luôn đối đầu nhau. Cứ đối đầu mãi như vậy, sự cố chấp của Kim TaeYeon cũng dần dần nảy nở dưới sự kích thích của Jessica. Nếu không phải sự cố chấp này, với tính cách và cách đối xử của Kim TaeYeon, cô ấy đã không thực sự đợi đến khi mọi chuyện dường như không thể giải quyết được nữa, đã nghiêm trọng đến mức tồi tệ nhất, mới đến xin lỗi Kim Yuu Bin.

Nếu không phải vì sự cố chấp bị Jessica kích động mà nảy sinh này, với tính cách của Kim TaeYeon, cô ấy đã sớm xin lỗi Kim Yuu Bin, ít nhất cũng sẽ tự mình tìm đến Kim Yuu Bin để xin lỗi, chứ đâu thể cứ cố chấp như vậy suốt mấy năm trời.

"Thôi được rồi, em ngồi xuống trước đi." Kim Yuu Bin lắc đầu, thản nhiên nói.

Kim TaeYeon: "Tiền bối, lần này em đến..."

Kim Yuu Bin: "Đã em biết tôi là tiền bối, vậy lời tiền bối nói em cũng không nghe sao? Hay là em muốn tiếp tục đối đầu với tôi thì mới hài lòng!"

Không đợi Kim TaeYeon nói hết lời, Kim Yuu Bin nhíu mày, có chút bất mãn mắng. Mặc dù không biết Kim TaeYeon rốt cuộc muốn gì, nhưng việc cô ấy cố chấp xin lỗi mình như thế khiến Kim Yuu Bin cũng thấy đau đầu. Thậm chí đến hai lần rồi, Kim Yuu Bin cảm thấy mình sao lại ở vào thế yếu, bị động như vậy. Dường như Kim TaeYeon đang cưỡng ép mình phải chấp nhận lời xin lỗi của cô ấy, bất kể mình nghĩ gì hay có chấp nhận được hay không.

"A, vâng!" Nhận thấy sự bất mãn trong giọng Kim Yuu Bin, Kim TaeYeon cũng có chút sợ hãi, không dám tiếp tục cố chấp nữa.

Dù sao, Kim TaeYeon hiện tại cũng chỉ là thành viên của nhóm SNSD, nhưng Kim Yuu Bin thì khác. Cậu ấy không chỉ là nghệ sĩ số một của làng giải trí Hàn Quốc, mà còn là Chủ tịch công ty MC. Thân phận và địa vị rõ ràng cao hơn Kim TaeYeon rất nhiều.

Ban đầu đến xin lỗi, giờ đây chuyện xin lỗi tạm thời chưa nói, ngược lại còn gây ra sự bất mãn và phẫn nộ cho Kim Yuu Bin, chẳng phải là đổ thêm dầu vào lửa sao? Bởi vậy, Kim TaeYeon không dám nói gì thêm, vô cùng vâng lời ngồi xuống ghế đối diện Kim Yuu Bin.

"Em biết không, đối với em, Kim TaeYeon, nói thật tôi vẫn còn chút ý kiến, hay đúng hơn là bất mãn. Đây không phải vấn đề tôi hẹp hòi hay keo kiệt, mà là nếu đổi lại bất cứ ai ở vị trí của tôi, bị người khác hiểu lầm như thế, thì ai mà chẳng cảm thấy bất mãn."

Thấy Kim TaeYeon ngoan ngoãn ngồi xuống, Kim Yuu Bin không nói thêm lời thừa, trực tiếp mở miệng.

"Vâng, em biết tiền bối, cho nên lần này em đến..."

"Tôi bảo em im lặng, nghe tôi nói hết đã." Kim Yuu Bin cau mày liếc nhìn Kim TaeYeon một cái, không chút khách khí cắt ngang lời cô ấy, đồng thời tăng thêm ngữ khí, khiến Kim TaeYeon giật mình, lập tức im lặng, không dám nói thêm lời nào.

"Trên thực tế, tôi thậm chí từng nghĩ đến việc cho em một bài học. Nhưng cuối cùng, tôi vẫn phải cân nhắc Jessica cũng là thành viên của SNSD, nếu tôi dạy dỗ em, điều đó sẽ ảnh hưởng đến sự phát triển tổng thể của nhóm SNSD này, không tốt cho Jessica và những người khác."

"Hơn nữa sau này, Jessica đã ra mặt đối đầu với em, khiến mâu thuẫn nội bộ của nhóm SNSD ngày càng lớn, quan hệ ngày càng căng thẳng. Khi đó tôi cũng cảm thấy, dường như tôi không cần thiết phải ra tay dạy cho em một bài học. Ban đầu, tôi chỉ muốn giáo huấn em một chút, để em biết rằng làm sai thì phải chịu phạt. Nhưng có Jessica đứng ra thay tôi, khiến em không thoải mái, luôn gặp rắc rối, thì đó cũng chính là thay tôi ra tay dạy dỗ em rồi."

Kim TaeYeon thành thật lắng nghe lời Kim Yuu Bin nói, không hề đáp lời. Chỉ là sau khi nghe câu này, trong lòng Kim TaeYeon cũng là một trận cười khổ.

Đúng vậy, Jessica đã ra tay thay anh, dạy cho em một bài học, khiến em chẳng thể thoải mái được chút nào. Nói thế thì quá dễ dàng và đơn giản. Phải biết suốt mấy năm nay, vì Jessica cứ nhắm vào mình, em chưa bao giờ được yên lòng. Nhất là khi nội bộ SNSD chia thành hai phe, dẫn đến sự bất hòa trong nhóm ngày càng nghiêm trọng, quan hệ ngày càng căng thẳng, sự phát triển của SNSD cũng chịu ảnh hưởng nhất định. Em với tư cách là nhóm trưởng SNSD, đã phải chịu đựng áp lực rất lớn, thậm chí còn cả sự bất mãn từ công ty S.M, vì họ cho rằng em không hoàn thành trách nhiệm của một nhóm trưởng.

Nếu như sớm biết một chút cố chấp nhỏ bé của mình lại có thể khiến mọi chuyện biến thành cục diện ngày hôm nay, thì em nhất định sẽ không cố chấp nữa. Giờ đây, em chỉ còn lại sự hối hận khôn nguôi.

"Hiện tại, không còn là vấn đề tôi có tha thứ em hay không nữa, mà là mọi chuyện đã phát triển đến tình trạng này, tôi có tha thứ em cũng vô ích." Kim Yuu Bin nghiêm mặt nói với Kim TaeYeon: "Tôi không tin em lại không biết rằng ban lãnh đạo công ty S.M cũng đã quyết định loại Jessica ra khỏi SNSD, loại khỏi S.M. Và nguyên nhân là gì? Đó là vì Jessica đã ra mặt vì tôi, khắp nơi đối đầu với em, dẫn đến nội bộ SNSD bất hòa. Công ty S.M, để giữ lại tiềm năng của SNSD và cân nhắc sự phát triển của nhóm, nhất định phải giải quyết vấn đề bất hòa nội bộ này. Cách duy nhất là chọn một người trong hai em, em và Jessica. Rõ ràng là công ty S.M đã chọn em."

"Lúc này, tôi tha thứ em thì có ích lợi gì? Jessica đã ra mặt vì tôi, sau đó bị ban lãnh đạo công ty S.M loại khỏi SNSD, loại khỏi S.M. Vậy tôi tha thứ em có ý nghĩa gì? Jessica đã vì tôi mà ra mặt, tôi thì tha thứ em, còn Jessica lại bị đá ra khỏi SNSD và S.M. Điều đó có công bằng với Jessica không?"

"Hơn nữa, Jessica đã ra mặt vì tôi, dẫn đến việc bị loại khỏi SNSD và S.M. Mà tôi ở đây lại chọn tha thứ em, vậy tôi là gì, là kẻ qua cầu rút ván sao? Xin lỗi, tôi không phải loại người đó, ngược lại tôi còn vô cùng căm ghét những kẻ như vậy. Bảo tôi làm ngơ trước nguy hiểm của Jessica để tha thứ em, hiện tại tôi chưa làm được."

Theo lời Kim Yuu Bin nói, Kim TaeYeon càng cúi đầu thấp hơn. Đúng vậy, giờ đây Kim Yuu Bin có tha thứ mình hay không, điều đó còn có ý nghĩa gì nữa? Mọi việc đã đến nước này, điều cốt yếu bây giờ là làm thế nào để bảo vệ Jessica, đảm bảo Jessica sẽ không bị loại khỏi SNSD, bị loại khỏi công ty S.M. Đó mới là vấn đề then chốt.

Kim TaeYeon tin rằng, dựa vào những gì Kim Yuu Bin vừa nói, việc anh ấy không tha thứ mình hoàn toàn là vì Jessica. Ý này rất đơn giản, đó là chỉ cần Jessica không xảy ra chuyện gì, công ty S.M không động đến Jessica, không loại bỏ Jessica, thì Kim Yuu Bin cũng không bận tâm đến việc có tha thứ mình hay không.

"Em có thể đảm bảo rằng công ty S.M sẽ không loại Jessica ra khỏi SNSD, loại khỏi S.M không?" Nhìn Kim TaeYeon vẫn trầm mặc, Kim Yuu Bin hỏi ngược lại.

Dường như không ngờ Kim Yuu Bin lại hỏi như vậy, Kim TaeYeon sững sờ một lát, nhưng rất nhanh đã lấy lại tinh thần, suy nghĩ kỹ lời Kim Yuu Bin nói, rồi cười khổ lắc đầu đáp: "Em chỉ là một nghệ sĩ, bất kỳ quyết định nào của công ty, em đều không có quyền lợi can thiệp, cũng không có tư cách can thiệp. Thực tế, ngay cả khi em nói với công ty rằng em và Jessica có quan hệ tốt, hay Jessica rất quan trọng đối với SNSD, vì sự phát triển của nhóm, em hy vọng công ty đừng loại Jessica ra khỏi SNSD, thì e rằng công ty cũng sẽ không nghe em đâu."

Kim Yuu Bin gật đầu, điểm này Kim TaeYeon coi như thành thật, nói toàn lời thật. Đương nhiên, nếu Kim TaeYeon thực sự nói như vậy với ban lãnh đạo S.M, việc họ không nghe là điều hiển nhiên. Thậm chí lần đó Kim TaeYeon còn sẽ bị ban lãnh đạo S.M mắng một trận tơi bời.

Đối với công ty S.M, vốn đã quen với sự độc đoán, đặc biệt là trong việc kiểm soát nghệ sĩ trực thuộc, thì việc một nghệ sĩ nhỏ bé như Kim TaeYeon lại dám đưa ra ý kiến với công ty, cầu xin công ty không làm điều này, hay hy vọng công ty có thể làm điều kia, đó tuyệt đối là hành vi tự tìm cái chết.

Từ H.O.T, S.E.S đến nhóm Shinhwa, sau đó là DBSK, Super Junior cho đến tận bây giờ, công ty S.M đối với các nghệ sĩ trực thuộc vẫn luôn vô cùng độc đoán. Họ nói gì là nấy, nghệ sĩ chỉ có việc tuân lệnh, hoàn toàn không có bất kỳ tư cách nào để thương lượng.

Nghệ sĩ nào dám không nghe lời, thì công ty S.M cũng sẽ không khách khí. Đã từng bùng nổ không ít chuyện công ty S.M đánh đập, thậm chí trừng phạt nghệ sĩ trực thuộc. Đó không phải là chuyện một hai lần, cũng không phải chuyện một hai ngày.

Trong số các nghệ sĩ trực thuộc công ty S.M, người duy nhất có một chút đặc quyền, e rằng chỉ có Kangta và BoA. Kangta là "lão thần", hơn nữa còn trở thành quản lý của công ty S.M, vốn dĩ đã là cấp cao.

BoA ở công ty S.M tuyệt đối là người được ngàn vạn sủng ái. Hơn nữa, dù BoA có tính cách mạnh mẽ, có sự kiên trì và nguyên tắc của riêng mình, nhưng về cơ bản cô ấy vẫn rất nghe lời công ty, và công ty cũng sẽ không nói gì với BoA.

Trừ hai người này ra, chỉ còn lại một mình Sunny, bởi vì là cháu gái ruột của Lee Soo Man. Mặc dù không có đặc quyền gì, nhưng ít nhất nhờ mối quan hệ với Lee Soo Man mà cô ấy vẫn có thể nhận được một vài đặc quyền nhỏ nhất định. Còn các nghệ sĩ khác, họ chính là con rối, là cỗ máy kiếm tiền của S.M.

Huống chi, Kim TaeYeon tuyệt đối không có cái gan đó. Ngay cả khi cô ấy có, ban lãnh đạo công ty S.M cũng sẽ không nghe, ngược lại sẽ chỉ càng thêm phẫn nộ, dẫn đến mọi chuyện càng trở nên không thể cứu vãn.

Nhìn Kim TaeYeon vẫn trầm mặc không nói, Kim Yuu Bin bất đắc dĩ thở dài: "Nói thật, sự áy náy của em tôi có thể chấp nhận, nhưng đó là chuyện của trước kia. Mấy năm đã trôi qua, lời xin lỗi của em bây giờ đã quá muộn, cũng không còn ý nghĩa gì nữa."

Nghe lời Kim Yuu Bin nói, Kim TaeYeon hoàn toàn sững sờ, cả người như ngây dại: "Đã quá muộn sao?"

Những dòng dịch thuật này thuộc về truyen.free, nơi ngôn từ được chăm chút tỉ mỉ.