(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1658:
Thực tế đúng là như vậy, chỉ tiếc không hiểu vì lý do gì, DSP lại không tận dụng tốt SS501 và Kara, những con át chủ bài tuyệt vời như vậy. Thậm chí, họ còn chưa kịp thực sự đối đầu sòng phẳng với S.M thì đã bị chính DSP tự tay vứt bỏ.
Việc làm này gây ảnh hưởng quá lớn đến DSP, không chỉ khiến DSP hoàn toàn mất đi tư cách cạnh tranh với S.M, mà bản thân DSP cũng hoàn toàn xuống dốc, không thể gượng dậy được nữa. Dường như tất cả sức lực và tài nguyên cuối cùng đều dồn hết vào SS501 và Kara, giờ đây họ không còn tài nguyên và khả năng để một lần nữa đào tạo một nhóm nhạc thần tượng xuất sắc.
Chỉ là, một số chuyện bất thường đến kỳ lạ xảy ra với DSP khiến người ta không thể không hoài nghi, rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra. Tại sao DSP đang yên đang lành lại tự mình tìm đường chết, cho người ta cảm giác như tự mình không muốn sống, lại chọn làm những việc khó khăn nhất, khó tưởng tượng nhất, thậm chí có thể nói là gây nguy hiểm và tổn hại cực lớn cho chính mình.
Về điều này, Kim Yuu Bin không biết, nhưng cũng rất tò mò và càng thêm hoài nghi. Dù tính khí của Lee Ho Yeon có phần cố chấp, không mấy tốt đẹp, nhưng Kim Yuu Bin không tin rằng một người có thể dẫn dắt DSP đối đầu S.M, có thể khiêu chiến, thậm chí uy hiếp nghiêm trọng vị thế bá chủ của S.M, lại nông nổi đến mức chỉ vì vài lời của Lee Soo Man và S.M mà hoàn toàn như bị mê hoặc, làm theo lời Lee Soo Man và S.M để rồi từ từ tự hại mình đến chết.
Còn về những người khác nghĩ thế nào, Kim Yuu Bin không biết, cũng không lấy làm lạ. Dù sao, Kim Yuu Bin tự tin và vô cùng khẳng định rằng đó tuyệt đối không phải là chuyện đơn giản như vậy. Tính khí của Lee Ho Yeon dù cố chấp, nóng nảy hay tự cao tự đại đến mấy, cũng sẽ không ngốc đến mức bị một lời của Lee Soo Man và S.M làm ảnh hưởng, thậm chí ảnh hưởng đến những quyết định trọng đại của cô đối với DSP.
Kim Yuu Bin trầm mặc một lúc, sau đó ngẩng đầu nhìn Hong Seung Sung hỏi: “Ảnh hưởng thật sự lớn đến vậy sao?”
Hong Seung Sung: “Rất lớn, thậm chí còn lớn hơn em tưởng tượng bây giờ!”
Kim Yuu Bin: “Có thể xác định được ai đã tung những tin tức này, và những công ty quản lý nào đã tham gia không?”
Hong Seung Sung: “Điều này căn bản không cần suy đoán. S.M, JYP, YG cùng các công ty khác chắc chắn đã tham gia. Dù sao thị trường chỉ có vậy, chúng ta MC càng ngày càng mạnh, các công ty quản lý khác chịu ảnh hưởng càng lớn. Nhân cơ hội này ra tay chơi chiêu trò nhỏ là điều hiển nhiên. Thậm chí cả DSP, công ty vốn án binh bất động, vô cùng kín tiếng mấy năm nay, cũng có thể tham gia. Bởi vì mối quan hệ của Yuu Bin với DSP, đặc biệt là với Lee Ho Yeon đã hoàn toàn đổ vỡ, hiện tại có cơ hội, DSP ra tay cũng rất bình thường. Dù sao những chiêu trò nhỏ này chỉ là thủ đoạn đơn giản, chỉ cần vài người đăng tin lên mạng là đủ, căn bản không tốn kém gì. Chỉ cần có ý nghĩ này, ai cũng có thể dễ dàng thực hiện, thậm chí tự mình ra tay cũng không thành vấn đề.”
“Ngoài các công ty quản lý này ra, liệu còn có người nào khác không, hiện tại anh chưa biết. Nhưng điều đó không quan trọng, dù sao việc các công ty quản lý này ra tay đã gây ra ảnh hưởng và nguy hiểm tiềm tàng rất lớn cho MC chúng ta, chúng ta nhất định phải giải quyết chuyện này càng sớm càng tốt.”
Kim Yuu Bin có chút không rõ: “Anh, sao anh lại khẳng định chắc chắn như vậy, rằng mấy công ty như S.M chắc chắn tham gia vào chuyện này?”
Hong Seung Sung: “Điều này rất bình thường, căn bản không cần phải cân nhắc hay điều tra. Trên thực tế, giữa các công ty quản lý với nhau, việc gây thêm chút rắc rối cho đối phương, thoải mái dùng những chiêu trò nhỏ kiểu này, về cơ bản là chuyện thường tình. Anh có thể nói thẳng với em rằng, về cơ bản mỗi ngày anh đều theo dõi các công ty như S.M, xem xét tình hình của các công ty đối thủ, nghệ sĩ của họ làm gì, công ty lại có kế hoạch hay biến động gì, sau đó tiện tay tự mình đăng một vài tin tức gây khó chịu cho đối phương lên mạng.”
“Đương nhiên, tương tự như vậy, ban lãnh đạo cấp cao của công ty S.M cũng thế. Về cơ bản, mỗi ngày anh và ban quan hệ công chúng của công ty cũng phải đối phó với những thông tin các công ty quản lý khác nhắm vào MC chúng ta, hoặc từ người hâm mộ và anti-fan, bao gồm cả một số tình huống tiềm ẩn nguy hiểm, chúng ta đều phải xử lý.”
“Nói cho em biết thế này, các công ty quản lý lẫn nhau gây ra những chiêu trò nhỏ cho đối phương, về cơ bản đã trở thành một thông lệ. Ban lãnh đạo cấp cao của mỗi công ty quản lý đều làm như vậy, đều chơi như vậy. Điều này thậm chí đã trở thành thói quen của chúng tôi.”
Nhìn Kim Yuu Bin trợn tròn mắt, vẻ mặt không thể tin được, Hong Seung Sung bật cười: “Nếu không thì, em thực sự nghĩ rằng trong nội bộ công ty quản lý chúng ta, việc phải có một ban PR với số lượng nhân sự đông đảo là vì cái gì? Chẳng lẽ chỉ để làm công tác quan hệ xã hội thôi sao? Trên thực tế, chỉ cần công ty và nghệ sĩ làm t���t công việc của mình, nỗ lực làm việc, khiêm tốn một chút, đừng tự mình tìm đường chết, thì làm gì có nhiều chuyện đến mức cần ban PR xử lý như vậy? Ngay cả khi có, hai ba người trong ban PR là đủ rồi. Nhưng ban quan hệ công chúng của công ty MC chúng ta có hơn mười người. Ngoài công việc quan hệ công chúng thông thường, phần lớn vẫn là để giải quyết những thông tin tiêu cực, những thông tin tiềm ẩn nguy hiểm cho công ty. Số lượng nhân viên ít thì không được.”
Được rồi, Kim Yuu Bin thừa nhận, bình thường cậu thực sự không để ý đến những chuyện này. Hay nói đúng hơn là Kim Yuu Bin tin tưởng Hong Seung Sung, và Hong Seung Sung cũng làm rất tốt, khiến Kim Yuu Bin căn bản không nghĩ tới lại có những chuyện như vậy.
Giờ đây, theo lời giải thích của Hong Seung Sung, Kim Yuu Bin cuối cùng đã hiểu ra. Nói lời vất vả thì cũng quá khách sáo, nhưng Kim Yuu Bin vẫn có thể nhận ra tầm quan trọng của Hong Seung Sung đối với công ty MC.
Ít nhất, nếu là Kim Yuu Bin tự mình làm, mỗi ngày đều phải xử lý rất nhiều việc của công ty, còn phải liên hệ với đối thủ cạnh tranh, tự mình dùng chiêu trò nhỏ, thì cũng sẽ không còn thời gian để tiếp tục phát triển sự nghiệp nghệ sĩ của mình.
Hiện tại, Kim Yuu Bin coi như đã hiểu ra vì sao Yang Hyun Suk cuối cùng dứt khoát trở thành Chủ tịch YG, đứng sau cánh gà mà không xuất hiện trước sân khấu. Không phải Yang Hyun Suk không muốn làm nghệ sĩ, mà giữa công việc công ty và sự nghiệp nghệ sĩ của bản thân, Yang Hyun Suk đã rõ ràng chọn vế trước. Nếu không thì, với thân phận và địa vị của Yang Hyun Suk, từng là thành viên của Seo Taiji & Boys, anh vẫn có sức ảnh hưởng và vị thế lớn trong giới ca hát Hàn Quốc, độ nổi tiếng cũng không hề kém. Nếu thực sự muốn tiếp tục theo đuổi sự nghiệp nghệ sĩ, vẫn sẽ không có vấn đề gì, còn có đủ thời gian và cơ hội để phát triển.
Đồng thời, Kim Yuu Bin cũng hiểu rằng, một người như Park Jin Young, vừa quản lý công ty, vừa tiếp tục sự nghiệp nghệ sĩ của mình, thì điều này vô cùng khó khăn, hoặc nói là không mấy thực tế.
Dù sao, thời gian một ngày có hạn, sức lực con người cũng có hạn. Park Jin Young không thể nào chu toàn được cả công việc công ty lẫn sự nghiệp cá nhân đến mức hoàn hảo, bởi vì cả hai đều cần rất nhiều thời gian và công sức.
Đây cũng là lý do tại sao, khi Hong Seung Sung còn chưa rời JYP, công ty này phát triển rất tốt, vì mọi việc này đều do Hong Seung Sung xử lý. Park Jin Young chỉ cần chuyên tâm vào sự nghiệp âm nhạc của mình là đủ, viết ra những ca khúc hay để tự mình thể hiện hoặc giao cho các nghệ sĩ dưới trướng công ty, nhờ đó JYP mới có thể quật khởi mạnh mẽ.
Thế nhưng, từ khi Hong Seung Sung rời JYP, chỉ còn lại Park Jin Young. Sức lực của Park Jin Young có hạn, căn bản không đủ thời gian và năng lượng để làm tốt cả hai việc. Vì thế, sự nghiệp nghệ sĩ cá nhân của Park Jin Young dần chậm lại, chịu ảnh hưởng tất yếu từ việc quản lý công ty. Nhưng cùng lúc, ở phương diện quản lý công ty, đủ loại vấn đề cũng bùng nổ: sự kiện Park Jaebeom, Rain rời đi, mâu thuẫn nội bộ 2PM, 2AM bất mãn về định hướng của công ty.
Đây là còn chưa kể đến Miss A hiện tại đã thuộc về công ty MC. Nếu không thì còn sẽ xuất hiện vi���c Miss A bất mãn, các thành viên bất mãn vì công ty bất công, dồn quá nhiều tài nguyên cho Suzy. Tất cả những điều này đều là vấn đề.
Thế là, JYP, từng quật khởi mạnh mẽ, bắt đầu thách thức vị thế của S.M, lại suy yếu từ khi Hong Seung Sung rời đi. Park Jin Young không thể chu toàn cả hai, lại thiếu kinh nghiệm trong việc quản lý công ty, khiến JYP gặp phải vô vàn vấn đề.
2PM chưa kịp thực sự quật khởi đã bị tổn hại nghiêm trọng vì sự kiện Park Jaebeom, còn Wonder Girls thì bị JYP, hay nói đúng hơn là bị chính Park Jin Young tự tay hủy hoại. Một con át chủ bài tốt như vậy cũng bị JYP phá hỏng. Điều này giống hệt tình cảnh của DSP.
Chỉ có điều, tình hình của JYP có khá hơn DSP một chút, ít nhất JYP không mù quáng thử sức ở lĩnh vực phim truyền hình xa lạ, tài nguyên công ty vẫn còn khá dồi dào. Cho nên JYP chỉ là tổn thương nghiêm trọng, nhưng sau khi ổn định vẫn có thể tiếp tục phát triển chậm rãi, chứ không như DSP, bị tổn thương nặng nề đến mức tự mình kết liễu, cuối cùng dẫn đến suy tàn, trơ mắt nhìn công ty xuống dốc mà không thể làm gì.
Đương nhiên, sau này Park Jin Young dường như đã hiểu ra điều này. Thế là anh cũng đối mặt với lựa chọn mà Yang Hyun Suk từng trải qua: giữa công ty và sự nghiệp cá nhân nhất định phải đưa ra lựa chọn. Rõ ràng Park Jin Young cuối cùng đã lựa chọn giống Yang Hyun Suk, chọn công ty. Dù không hoàn toàn từ bỏ sự nghiệp nghệ sĩ của mình, nhưng cũng đã chậm lại, không còn hoạt động rầm rộ như trước.
Mặc dù đã mất mấy năm vàng ngọc, Park Jin Young mới hiểu ra và kịp phản ứng, nhưng dù sao mất bò mới lo làm chuồng, vẫn còn kịp. Thế nên Sunmi bắt đầu trở lại, GOT7 và TWICE ra mắt cùng với sự mạnh mẽ, khiến JYP một lần nữa có được hai nhóm nhạc nam nữ xuất sắc, đáng được mong chờ. JYP cũng bắt đầu dần phục hồi, tiếp tục quật khởi và phát triển.
Do đó, Kim Yuu Bin mới cảm thấy vô cùng may mắn vì đã mời được Hong Seung Sung. Nếu không, những việc quản lý công ty, đặc biệt là những âm mưu và thủ đoạn nhỏ giữa các công ty, chắc chắn sẽ khiến cậu kiệt sức, làm gì còn tâm trí và sức lực để phát triển sự nghiệp nghệ sĩ của mình.
“Anh, vậy theo anh, giờ chúng ta phải làm thế nào?” Trầm mặc một lúc, Kim Yuu Bin ngẩng đầu nhìn Hong Seung Sung hỏi.
Dù sao, chuyện này vẫn là Hong Seung Sung có kinh nghiệm hơn, nên Kim Yuu Bin quyết định nghe theo Hong Seung Sung. Nếu là Kim Yuu Bin tự mình quyết định, có lẽ cậu trong nhất thời cũng không nghĩ ra được phương pháp giải quyết. Nếu theo tính cách của Kim Yuu Bin, dùng những thủ đoạn bạo lực, trực tiếp thì điều đó cũng không tốt lắm. Quan trọng hơn là gây ảnh hưởng tiêu cực, va chạm với những lằn ranh và quy tắc ngầm giữa các công ty quản lý. Sau này mọi người không tuân thủ những quy tắc này thì sẽ loạn đến mức nào.
“Chuyện này nhất định phải giải quyết, đó là điều không thể nghi ngờ. Mặc dù anh có niềm tin tuyệt đối vào đại nhạc hội gia đình của công ty MC chúng ta, anh tin rằng đại nhạc hội gia đình đầu tiên của công ty MC chúng ta chắc chắn sẽ là buổi hòa nhạc chung đặc sắc nhất trong giới K-pop của Hàn Quốc. Nhưng người ta thường nói không sợ nhất vạn chỉ sợ vạn nhất, nhỡ có vấn đề thì rắc rối lớn.”
“Hơn nữa, điều anh lo lắng hơn là nếu không ngăn chặn ảnh hưởng này, nhóm nghệ sĩ của công ty chắc chắn sẽ bị ảnh hưởng bởi chuyện này. Vốn dĩ đây là đại nhạc hội gia đình của công ty MC chúng ta, các nghệ sĩ trong công ty vốn đã rất coi trọng. Nếu không ngăn chặn, sau khi các nghệ sĩ thấy những thông tin này, dù có tâm lý tốt đến mấy, họ chắc chắn sẽ vô hình tạo áp lực rất lớn cho bản thân. Áp lực quá lớn, anh lo rằng sẽ xảy ra vấn đề.”
Kim Yuu Bin gật gật đầu. Điểm này quả thực Kim Yuu Bin chưa nghĩ tới. Kim Yuu Bin chỉ cân nhắc đến ảnh hưởng của chuyện này đối với công ty MC, nhưng lại bỏ qua phản ứng của các nghệ sĩ dưới trướng công ty khi đối mặt với những tin tức này, liệu áp lực có quá lớn hay không.
“Hơn nữa, chuyện này cũng nhất định phải ngăn chặn. Nếu không ngăn chặn, trông có vẻ ảnh hưởng không lớn đến công ty chúng ta. Ngay cả khi đại nhạc hội gia đình của MC thực sự gây ra sự bất mãn cho một số fan, cho rằng không đạt kỳ vọng cao, nhìn có vẻ ảnh hưởng không lớn đến MC chúng ta, nhưng trên thực tế, đây lại là đòn chí mạng.”
“Yuu Bin em phải biết, hiện tại hình tượng và dư luận của công ty MC chúng ta rất tốt. Nói theo một khía cạnh nào đó, cho đến nay, công ty MC chúng ta đã thành lập được vài năm, hoàn toàn không có bất kỳ tin tức tiêu cực nào. Người hâm mộ và giới truyền thông, kể cả công chúng, đều vô cùng tin tưởng công ty chúng ta. Nếu chuyện này xảy ra, tạo ra những tin tức và ảnh hưởng tiêu cực nhất định cho công ty chúng ta, thì đồng nghĩa với việc phá vỡ hoàn toàn hình tượng tích cực hoàn hảo của công ty MC, độ tin cậy và giá trị cũng sẽ giảm sút đáng kể. Chỉ cần có một lần như thế, công ty chúng ta dù cố gắng đến đâu cũng không thể khôi phục lại hình tượng tích cực hoàn hảo như trước. Cái giá này quá đắt, đắt đến mức sẽ khiến chúng ta hối hận cả đời.”
“Được rồi anh, anh đừng nói những chuyện này nữa. Anh cứ nói thẳng bây giờ chúng ta nên làm gì, nên xử lý chuyện này ra sao, anh cứ nói đi. Chuyện này em hoàn toàn nghe theo anh.” Kim Yuu Bin không nói thêm dài dòng, nói thẳng.
“Yên tâm, chuy��n này anh đã giao cho ban PR xử lý, cố gắng giảm thiểu ảnh hưởng xuống mức thấp nhất. Phía em cần làm là trấn an các nghệ sĩ dưới trướng công ty, để họ không bị áp lực tâm lý quá lớn. Những nhóm nhạc gạo cội như Fin.K.L và Baby V.O.X thì anh không lo. Anh lo lắng là Beast, Sistar, và cả Apink sắp ra mắt. Thậm chí cả T-ara, F(x), Miss A và Kara, anh cũng lo sẽ phát sinh một vài vấn đề.”
Kim Yuu Bin nghiêm túc gật gật đầu: “Vâng, em biết rồi. Anh cứ yên tâm, đến lúc đó em sẽ nói chuyện riêng với từng người họ.”
Hong Seung Sung gật gật đầu, tiếp tục nói: “Ừ, vậy là tốt rồi. Đúng vậy, ngoài việc trấn an các nghệ sĩ công ty, loại bỏ áp lực tâm lý cho họ ra, Yuu Bin em còn phải vất vả một chút, tự mình chuẩn bị một tiết mục biểu diễn thật đặc sắc, nhất định phải là tiết mục có độ khó cao, quy mô lớn mới được. Nếu đến lúc đó những ảnh hưởng này không được hóa giải, thì tại đại nhạc hội gia đình của công ty MC, em sẽ cần dùng tiết mục biểu diễn đặc sắc, độ khó cao, quy mô lớn này để vãn hồi danh tiếng. Hiệu ứng phải khi���n tất cả mọi người rung động. Nếu có thể khiến cả nghệ sĩ và nhân viên công ty đều rung động thì càng tốt. Mục đích là để đáp ứng kỳ vọng trong lòng người hâm mộ. Anh tin rằng một màn trình diễn mang tính chấn động sẽ đủ để thỏa mãn kỳ vọng của người hâm mộ, vậy là đủ rồi.”
“Mặc dù chỉ là một tiết mục biểu diễn, người hâm mộ có thể cho là ít, nhưng nói chung, có em chuẩn bị một tiết mục đặc sắc như vậy, ít nhiều cũng sẽ thỏa mãn kỳ vọng của người hâm mộ. Hơn nữa, đến lúc đó anh sẽ chuyển hướng sự chú ý của người hâm mộ một chút, là có thể hóa giải được cuộc khủng hoảng lần này của công ty.”
Nói đến đây, Hong Seung Sung cũng bật cười: “Huống hồ, đây là lần đầu tiên công ty MC chúng ta tổ chức đại nhạc hội gia đình. Đã là lần đầu tiên, đương nhiên phải càng đặc sắc, buổi hòa nhạc cũng phải càng đặc sắc mới được. Em chuẩn bị một tiết mục biểu diễn độ khó cao, có thể lay động lòng người, thì điều này đương nhiên là tốt nhất. Ngay cả khi không có cuộc khủng hoảng này, đây cũng là vì đại nhạc hội gia đình thêm phần đặc sắc, cũng là vì công ty. Yuu Bin, em là Chủ tịch công ty và là nghệ sĩ hàng đầu, những việc này đương nhiên không thể đổ cho người khác. Chỉ là, xảy ra chuyện này, việc chuẩn bị kiểu này trước đây có cũng được không có cũng không sao, nhưng bây giờ nhất định phải chuẩn bị một sân khấu có thể khiến tất cả mọi người rung động mới được.”
Kim Yuu Bin lặng lẽ nhìn Hong Seung Sung, dù có thể hiểu và thông cảm ý của anh, nhưng cậu vẫn không nhịn được mà phàn nàn: “Anh, bây giờ chỉ còn 5 ngày nữa, đại nhạc hội gia đình của công ty MC sắp bắt đầu rồi. Anh lại muốn em trong vỏn vẹn 5 ngày này phải chuẩn bị một sân khấu có thể khiến tất cả mọi người rung động, tốt nhất là cả nghệ sĩ và nhân viên công ty cũng phải rung động. Anh thấy thời gian này có đủ không, yêu cầu này có quá cao không?”
Hong Seung Sung cười cười: “Haha, anh đương nhiên biết, thời gian này quá ngắn, và thực sự làm khó em. Nhưng không còn cách nào khác, bây giờ công ty MC chúng ta đang bị người ta ép buộc, không th��� không làm như vậy. Em cũng biết tính anh rồi, nếu thực sự có thể, anh cũng tuyệt đối sẽ không ép em. Nhưng bây giờ hết cách rồi, em là Chủ tịch công ty, là nghệ sĩ cốt lõi, nhiệm vụ này không giao cho em cũng không được, giao cho người khác anh cũng không yên tâm.”
Nói xong, không đợi Kim Yuu Bin mở miệng, Hong Seung Sung trực tiếp đứng lên, vẻ mặt nghiêm túc vỗ vỗ vai Kim Yuu Bin: “Thôi, công ty dựa cả vào em đấy. Phía anh dù có xử lý tốt đến mấy, nhưng cũng lo lắng không thể hoàn toàn loại bỏ những ảnh hưởng tiêu cực đó một cách an toàn. Cho nên, nói tóm lại, công ty vẫn phải dựa vào em, dựa vào em chuẩn bị thật kỹ một sân khấu có thể khiến tất cả mọi người rung động để hoàn toàn vãn hồi cục diện. Mặc dù chỉ có 5 ngày, thời gian có hơi ít thật, nhưng anh tin em chắc chắn làm được, bởi vì em là Kim Yuu Bin. Từ khi ra mắt, thậm chí từ thuở nhỏ, con đường em đi luôn đại diện cho những kỳ tích. Hơn nữa, 5 ngày tuy không dài nhưng cũng không quá ngắn. Anh tin rằng dưới áp lực và sự thúc ép này, em nhất định sẽ bùng nổ mạnh mẽ. Anh đang mong chờ sự bùng nổ của em đấy.”
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.