(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1514:
"Hai tên côn đồ này đã chết, giờ thì đến lượt Lee Kwang Soo thôi. Lee Kwang Soo cũng chỉ là nhân vật nhỏ, điều quan trọng vẫn là gia tộc HyunDai Jung. Ôi!" Vừa nghĩ đến gia tộc HyunDai Jung, Kim Yuu Bin đã thấy vô cùng đau đầu. Đặc biệt là HyunDai Jung đang ở giai đoạn ổn định, không hề có nội chiến gia tộc, điều này đồng nghĩa với việc một khi Kim Yuu Bin ra tay, chắc chắn sẽ vấp phải sự phản kích toàn lực từ phía họ.
Tuy cảm thấy vô cùng đau đầu, nhưng nghĩ đến việc đối phương đã suýt hại bà nội mình mất mạng, chỉ riêng điều này cũng đủ khiến Kim Yuu Bin hạ "tất sát lệnh" trong lòng. Còn về việc khi nào giết, giết như thế nào, thì đúng là cần thời gian để nghiên cứu và chuẩn bị kỹ lưỡng.
Thêm hai mươi phút trôi qua, VJ một lần nữa đến bên cạnh Kim Yuu Bin và mở máy quay. Kim Yuu Bin cũng hiểu rằng, BOA sắp đến rồi.
Quả nhiên, vài phút sau, Kim Yuu Bin đã thấy BOA có chút mệt mỏi chạy tới. Thấy BOA, Kim Yuu Bin cười bước lên đón: "Sao vậy, khoảng thời gian này em mệt lắm à?"
"Hì hì, có chút ạ." BOA vẫn theo thói quen trong chương trình trước đây, trực tiếp bước tới và thoải mái kéo tay Kim Yuu Bin. Ý đồ của cả hai đều rất đơn giản và rõ ràng: mượn chương trình (We Got Married) để "tụ họp" một chút.
Khi Kim Yuu Bin và BOA đi bộ trên đường phố Tokyo, họ lập tức thu hút sự chú ý và tò mò của vô số người. Tuy nhiên, khi nhận ra đó là Kim Yuu Bin và BOA, mọi người đều cười nhạt một tiếng, không còn vội vàng làm việc riêng của mình, một số người hâm mộ còn lấy điện thoại ra chụp ảnh.
Dù sao, Kim Yuu Bin và BOA đã tham gia chương trình (We Got Married) được hai, ba năm rồi. Trong khoảng thời gian này, vì BOA thường xuyên hoạt động ở Nhật Bản, đặc biệt là ở Tokyo, nên Kim Yuu Bin cũng không ít lần đến đây để cùng BOA ghi hình chương trình, thường xuyên dạo phố. Lâu dần, người hâm mộ Nhật Bản đương nhiên cũng biết chuyện này.
Vì vậy, hiện tại Kim Yuu Bin và BOA đi trên đường phố Tokyo, những người qua đường và fan hâm mộ Nhật Bản. Chỉ cần nhìn thấy máy quay video đi theo phía sau hai người, họ tự nhiên sẽ biết chuyện gì đang xảy ra, nên cũng sẽ không quá để tâm.
Đương nhiên, nếu là fan của Kim Yuu Bin và BOA, thì họ sẽ đi theo Kim Yuu Bin và BOA để chụp ảnh và quay video mà không làm gián đoạn quá trình quay phim bình thường của chương trình.
Kim Yuu Bin và BOA thực tế không lang thang trên đường phố mà có mục tiêu rất rõ ràng: thẳng tiến siêu thị mua nguyên liệu nấu ăn, sau đó trở về ngôi nhà mà tổ sản xuất (We Got Married) đã chuẩn bị riêng cho hai người ở Nhật Bản.
Kim Yuu Bin và BOA đương nhiên đều biết rằng, tuy có thể mượn chương trình làm bình phong để tận hưởng cảm giác của một cặp đôi bình thường, nhưng điều này cũng chỉ là thử một chút thôi. Thân phận, danh tiếng và sức ảnh hưởng của cả hai chắc chắn sẽ khiến họ bị vây quanh, không thể nào thật sự thoải mái lang thang trên đường phố như người bình thường được.
Dù hai người không bận tâm, nhưng vì danh tiếng và sự nổi tiếng của họ, chắc chắn số lượng người vây quanh sẽ ngày càng đông, dẫn đến ảnh hưởng giao thông và nhiều mặt khác. Hậu quả này vẫn là do Kim Yuu Bin và BOA phải gánh chịu. Vì vậy, dù có chương trình làm bình phong, Kim Yuu Bin và BOA cùng lắm cũng chỉ thử một chút, nhưng ít nhất họ đều biết cách nắm giữ một chừng mực phù hợp.
Cũng giống như hiện tại, tuy hai người đều rất muốn đi chơi thật vui, nhưng khi thấy lượng người vây quanh ngày càng đông, hai người đành phải từ bỏ quyết định đó. Sau khi bàn bạc đơn giản, họ quyết định vào siêu thị mua nguyên liệu nấu ăn, rồi về nhà.
Nếu không thể tiếp tục lang thang bên ngoài, vậy thì về nhà, chuẩn bị một bữa tối lãng mạn, hai người vừa trò chuyện vừa ăn cơm. Đây cũng là một lựa chọn không tồi. Điều quan trọng nhất là sau khi xong xuôi, theo sự rời đi của đội ngũ sản xuất, Kim Yuu Bin và BOA cũng sẽ rời đi, trở về căn hộ bí mật của hai người tại Tokyo để tận hưởng thế giới riêng.
"Oppa, gần đây bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) của anh đang chiếu. Em nghe nói doanh thu hiện tại rất tốt, điểm đánh giá cũng cực kỳ cao. Rất nhiều chuyên gia đều nhận định bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) có thể vượt qua 1,5 tỷ Yên Nhật."
Nói đến đây, BOA đầy vẻ kiêu hãnh và tự hào nhìn Kim Yuu Bin: "Phim điện ảnh Nhật Bản đầu tiên của Oppa mà doanh thu có thể vượt qua 500 triệu Yên, thật sự quá ấn tượng!"
"Ha ha, thực ra cũng chẳng có gì. Chủ yếu nhất là bộ truyện tranh (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) được nhiều người yêu thích, lại có rất nhiều fan manga. Cộng thêm sự nỗ lực của đạo diễn Takashi Miike và các diễn viên nh�� Takayuki Yamada, mới có được thành tích tốt như hiện tại của (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero). Còn về việc doanh thu của (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) có thể đột phá đến bao nhiêu, anh cũng không biết. Tạm thời doanh thu tốt, nhưng cũng chỉ là tạm thời thôi, cụ thể có thể đột phá đến mức nào thì không ai biết được."
Đối với mức doanh thu 1,5 tỷ Yên Nhật mà BOA vừa nhắc đến, Kim Yuu Bin chỉ cười mà không nói thêm gì. Dù sao, Kim Yuu Bin trong lòng rất rõ ràng doanh thu điện ảnh có thể đạt đến bao nhiêu, nhưng lại không thể nói ra.
Nếu không, khi (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) thật sự ngừng chiếu và doanh thu không khác Kim Yuu Bin nói là bao, lúc đó vô số người và truyền thông sẽ xôn xao khắp nơi, phỏng vấn, hỏi Kim Yuu Bin làm sao mà biết được, hoặc tính toán như thế nào. Đến lúc đó, Kim Yuu Bin chắc chắn sẽ phiền chết.
Doanh thu 1,5 tỷ Yên Nhật, xin lỗi, Kim Yuu Bin căn bản không để tâm. Trên thực tế, chưa kể bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) vốn dĩ đã đạt doanh thu 2,5 tỷ Yên Nhật, huống chi bây giờ còn có sự tham gia của Kim Yuu Bin. Thêm vào một số gợi ý nhỏ trong quá trình quay, khiến hình ảnh và câu chuyện của (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) trở nên tốt hơn và đặc sắc hơn.
Kim Yuu Bin tin rằng, lần này nhờ có sự tham gia của mình, doanh thu của (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) chắc chắn sẽ tốt hơn so với bản gốc. Điều này cũng có nghĩa là doanh thu của bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) mà Kim Yuu Bin tham gia, ước tính thận trọng nhất cũng phải đạt 2,5 tỷ Yên Nhật.
Còn về con số cụ thể là bao nhiêu, Kim Yuu Bin cũng không biết. Nhưng Kim Yuu Bin dựa theo kinh nghiệm của mình khi tham gia các bộ phim ở Hàn Quốc, doanh thu đều tăng vọt rõ rệt, nên anh đặt mục tiêu doanh thu cho bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) là 3 tỷ Yên Nhật.
Vì vậy, Kim Yuu Bin không thể nói ra kỳ vọng doanh thu của mình. Nếu không, anh chắc chắn sẽ bị vô số người làm điện ảnh Nhật Bản chỉ trích. Kim Yuu Bin tuy không quan tâm, nhưng cũng ngại phiền phức, không thích điều đó. Do vậy, Kim Yuu Bin chọn cách khiêm tốn và giữ im lặng. Còn về doanh thu cuối cùng là bao nhiêu, dù sao hiện tại (Nhiệt Huyết Cao Gi��o - Crows Zero) đang được trình chiếu. Khi ngừng chiếu, thành tích doanh thu này tự nhiên sẽ được công bố.
Đừng nhìn thành tích doanh thu 3 tỷ Yên Nhật là rất cao, nhưng trong suy nghĩ của Kim Yuu Bin, điều này căn bản chẳng đáng là gì. Dù sao, ngay cả 3 tỷ Yên Nhật doanh thu, nói ra cũng chỉ hơn 27 triệu USD mà thôi.
Tại Hàn Quốc, bất kỳ bộ phim nào có số lượt người xem vượt mốc mười triệu, đổi thành USD cũng phải từ 72 triệu USD trở lên. Hai bên hoàn toàn không có gì để so sánh.
Kim Yuu Bin ở Hàn Quốc đã quay (Dương Quang Tỷ Muội Đào - Sunny) và (Đạo Tặc Đồng Minh) hai bộ phim đều có lượt người xem vượt mốc mười triệu. Vì vậy, cái gọi là 3 tỷ Yên Nhật của (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero), Kim Yuu Bin căn bản không để tâm.
Ngay cả 3 tỷ Yên Nhật còn không được Kim Yuu Bin để mắt tới, thì đối với đánh giá 1,5 tỷ Yên Nhật doanh thu của bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) từ rất nhiều nhà phê bình điện ảnh và cái gọi là chuyên gia hiện nay, Kim Yuu Bin càng không thèm bận tâm.
"Nhưng nói đi thì nói lại, Oppa vẫn là đỉnh nhất, bên trong c��ng có công sức và đóng góp của Oppa mà. Dù sao một đoàn làm phim, bất kể là trước hay sau hậu trường, chỉ cần là người tham gia đều là công thần. Điều khiến em bội phục nhất chính là Oppa có thể hợp tác với đạo diễn lớn như Takashi Miike ngay trong bộ phim đầu tiên ở Nhật Bản, đồng thời xem ra doanh thu sẽ rất tốt, thật sự là đại thắng!"
"Thôi thôi, em đừng nói mấy lời này nữa. Thực ra cũng chẳng có gì đâu, trong bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) này, anh chỉ là hoàn thành trách nhiệm của một diễn viên, diễn tốt nhân vật của mình là được, không vĩ đại như em nói đâu." Kim Yuu Bin cười bưng đồ ăn từ trong bếp ra, đặt lên bàn: "Anh biết em cũng rất muốn đóng phim, nhưng vấn đề quan trọng nhất là em phải rèn luyện được kỹ năng diễn xuất của mình. Đó mới là điều cốt yếu."
Vừa xới cơm, Kim Yuu Bin vừa cười nói: "Không thể phủ nhận, em có sức ảnh hưởng và danh tiếng rất cao ở cả Nhật và Hàn. Chỉ cần em tham gia điện ảnh, chắc chắn sẽ khiến vô số fan của em đến xem. Nhưng nếu kỹ năng diễn xuất của em không ổn, thì sẽ khiến người hâm mộ hoàn toàn thất vọng. Hoặc có thể người hâm mộ vẫn sẽ ủng hộ em, nhưng chỉ giới hạn ở phương diện âm nhạc. Sau này nếu em tiếp tục quay điện ảnh hay phim truyền hình, e rằng người hâm mộ cũng sẽ không ủng hộ nữa. Đừng xem thường điểm này, người mới thì còn đỡ. Nhưng đối với một nghệ sĩ đỉnh cấp như em, bộ phim đầu tiên, dù là điện ảnh hay truyền hình, đều cực kỳ quan trọng. Vì vô số người sẽ rất chú ý đến tác phẩm điện ảnh hoặc phim truyền hình đầu tiên của em. Một khi kỹ năng diễn xuất của em không được, về cơ bản là em đã hoàn toàn chặn đứng con đường diễn viên của mình rồi."
Thấy BOA vẫn còn chút không phục, Kim Yuu Bin bật cười: "Thôi nào, em đừng quên tình huống của chị Lee Hyori năm đó. Lúc ấy ở Hàn Quốc, chị ấy được yêu mến và có sức ảnh hưởng còn hơn cả em bây giờ. Nhưng em xem xem, khi chị Hyori đóng phim truyền hình, kết quả cuối cùng thế nào? Thật sự là thê thảm vô cùng, thậm chí ngay cả 'Thiên hạ vô địch' Hyori cũng bị chê bai không còn gì, đến nỗi có bóng ma tâm lý, hoàn toàn đoạn tuyệt ý nghĩ đóng phim."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin đưa bát cơm đã xới cho BOA: "Em phải biết, bộ phim (Dương Quang Tỷ Muội Đào - Sunny) này, tuy chị Hyori cũng tham gia, nhưng lúc mới bắt đầu, chị Hyori đã nhất quyết không chịu tham gia. Cuối cùng, vẫn là tất cả mọi người trong công ty MC của chúng ta thuyết phục, cộng thêm toàn bộ đoàn làm phim đều là người nhà MC, thì chị Hyori mới miễn cưỡng đồng ý."
"Nhưng ngay cả như vậy, dù (Dương Quang Tỷ Muội Đào - Sunny) đạt được mốc hơn mười triệu lượt xem, có thể nói là đại thành công, chị Hyori ít nhiều cũng được coi là đã chứng minh được bản thân một chút về mặt diễn xuất. Chỉ tiếc là, ngay cả như vậy, chị Hyori hiện tại cũng không còn chút hứng thú nào với việc diễn xuất. Nguyên nhân hẳn là do thất bại của bộ phim truyền hình trước đây bị công kích quá nhiều, đến giờ vẫn còn bóng ma tâm lý."
Ban đầu còn chưa phục, BOA nghe Kim Yuu Bin đưa ra ví dụ cũng không thể không bắt đầu im lặng. Dù sao chuyện của Lee Hyori, BOA tuy vẫn luôn phát triển ở Nhật Bản, nhưng ít nhiều cũng biết, bởi lẽ khi đó Lee Hyori tuyệt đối có thể được mệnh danh là ca sĩ đỉnh cấp và chói sáng nhất Hàn Quốc, không có ai thứ hai.
Chỉ là, BOA lại không biết rằng, lần thử sức với phim truyền hình trước đây đã khiến Lee Hyori đến tận bây giờ vẫn còn bóng ma tâm lý, nhất quyết không muốn tiếp tục thử sức làm diễn viên. Nghĩ đến "Thiên hạ vô địch" Lee Hyori còn như vậy, BOA tuy rất tự phụ, nhưng cũng không cho rằng mình có thể kiên cường hơn Lee Hyori, có thể chịu đựng được cú sốc thất bại.
"Sau cùng em đã rất nỗ lực rèn luyện kỹ năng diễn xuất, các thầy cô ở công ty quản lý cũng nói, em bây giờ có thể từ từ thử sức đóng phim, dần dần tích lũy kinh nghiệm." BOA ngẩng đầu nhìn Kim Yuu Bin, nhỏ giọng nói.
"Ha ha, công ty quản lý của em thật sự nói như vậy sao?" Kim Yuu Bin sững sờ một chút, vô thức hỏi lại. Khi thấy BOA gật đầu, Kim Yuu Bin không khỏi lắc đầu nói: "Xem ra, công ty của em cũng chẳng có ý tốt gì đâu."
BOA: "Ơ, Oppa sao anh lại nói vậy?"
"Ha ha. Không có gì." Kim Yuu Bin vừa định nói gì đó, chợt nghĩ ra điều gì, lắc đầu nói. Sau đó đứng dậy đi vào bếp, rồi thò đầu ra ở chỗ khuất ống kính, ra hiệu cho VJ.
Thấy hiệu của Kim Yuu Bin, VJ vội vàng gật đầu, tắt máy quay và dựng chân máy lên. Đồng thời rất có nhãn lực, tự giác nói: "Lượng quay hôm nay đã đủ rồi, chúng tôi sẽ không làm phiền nữa, chúng tôi xin phép cáo từ trước."
VJ cũng không phải kẻ ngốc, lời nói vừa rồi của BOA rất hiển nhiên là Kim Yuu Bin biết điều gì đó, hoặc nhìn ra điều gì đó, vừa định nói nhưng nghĩ còn đang quay nên đành dừng lại.
Lúc này BOA cũng kịp phản ứng, liền vội vàng đứng dậy cùng Kim Yuu Bin mời đội ngũ sản xuất dùng bữa, nhưng lại bị từ chối thẳng thừng. Họ chỉ yêu cầu lần tới Kim Yuu Bin và BOA bổ sung thêm cảnh ăn cơm là được. Đối với điều này, Kim Yuu Bin và BOA đương nhiên không có ý kiến gì. Sau đó, dưới ánh mắt của hai người, đội ngũ sản xuất thu dọn đồ đạc rồi rời đi.
Theo sự rời đi của đội ngũ sản xuất, Kim Yuu Bin đóng cửa lại, quay người nhìn BOA đang ngồi trước bàn ăn. Đặc biệt là BOA lúc này đang nhìn chằm chằm mình, chờ đợi câu trả lời, không khỏi lắc đầu.
"Thật sự muốn biết đáp án như vậy sao, cần gì phải thế chứ. Anh cũng không biết suy đoán của anh có đúng hay không. Vạn nhất không chắc chắn, lại vì lời nói của anh mà ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa em và Alex Music, chuyện này cũng chẳng hay ho gì."
BOA kiên định lắc đầu: "Oppa cứ nói đi, chuyện này liên quan đến sự nghiệp nghệ sĩ sau này của em. Nếu Oppa đã biết, hoặc nhìn ra điều gì, hay phân tích được điều gì, thì cứ nói thẳng cho em biết. Ít nhiều cũng giúp em chuẩn bị tâm lý."
"Còn về việc Oppa nói không quá chắc chắn, điều đó cũng không sao. Em tin vào phân tích và phán đoán của Oppa. Dù sao nhiều năm qua, Oppa chưa từng bỏ cuộc. Ngay cả khi sai cũng không sao, em không phải trẻ con, tự nhiên sẽ tự mình phán đoán mọi chuyện."
Thấy Kim Yuu Bin vẫn lắc đầu, rất hiển nhiên là không muốn nói với mình, BOA cũng thở dài, sau đó nhẹ giọng nói: "Oppa, anh hẳn phải biết, em là một người cực kỳ kiêu hãnh, lòng tự trọng rất mạnh. Ngay cả bây giờ, em vẫn luôn dự định so sánh với Oppa. Đương nhiên em cũng biết mình không thể nào sánh bằng Oppa, dù sao em không thể tự mình gây dựng một công ty MC. Nhưng ít nhất trong sự nghiệp nghệ thuật, em vẫn rất muốn so sánh với Oppa, dù em biết mình hoàn toàn không thể sánh được với anh. Nhưng hiện tại, ngoài nghệ sĩ ra, em còn có thể làm gì? Sự nghiệp nghệ thuật chính là lòng tự trọng của em. Không thể so sánh điều này thì còn có thể so sánh điều gì đây."
"Đây cũng là Oppa, cho nên Oppa mạnh hơn em, em cũng không có gì không vui hay ghen ghét, ngược lại em còn rất vui. Nhưng ngoài Oppa ra, toàn bộ giới ca hát Nhật - Hàn, em Kwon BOA tự nhận sẽ không thua bất kỳ ai, cũng không kém bất kỳ ai."
"Bây giờ, em đã cảm nhận rõ ràng rằng, trên con đường âm nhạc này, em gần như đã chạm đến giới hạn ở Nhật Bản và Hàn Quốc. Lúc này, trừ khi em tiến quân vào thị trường âm nhạc Âu Mỹ, bắt đầu đột phá, nếu không thì em sẽ mãi giậm chân tại chỗ, không có chút tiến bộ nào. Nhưng tiến quân vào giới ca hát Âu Mỹ nói thì dễ, trong bao nhiêu năm qua, thực sự có mấy ca sĩ châu Á thành công tiến vào thị trường âm nhạc Âu Mỹ? Ngay cả Oppa hiện tại cũng chưa làm được, vậy thì càng không cần phải nói đến em."
"Vì vậy, lúc này em cũng nhất định phải thay đổi. Và với tư cách là một nghệ sĩ, điều duy nhất em có thể thay đổi là thử sức làm diễn viên, xem liệu có thể phát triển và đột phá trong lĩnh vực diễn xuất hay không. Đây cũng là việc em nhất định phải làm."
Kim Yuu Bin trầm mặc, vì những lời của BOA, trong phút chốc Kim Yuu Bin cũng không biết nên nói gì cho phải. Bởi vì những lời của BOA đều là sự thật, hiện tại đối với BOA mà nói, đã gần như đạt đến giới hạn trong âm nhạc ở Nhật Bản và Hàn Quốc, phía trước đã không còn đường đi. Trừ khi là tiến quân vào giới ca hát Âu Mỹ, nếu không thì phải tìm cách thay đổi, thử sức đóng phim, đột phá từ các lĩnh vực khác.
Mà muốn tiến quân vào giới ca hát Âu Mỹ, điều này nói nghe thì dễ, ít nhất cho đến hiện tại, vẫn chưa có một ca sĩ châu Á nào có thể làm được điều đó. Cái gì là những "ca khúc gây nghiện" như (Noo Dy) và (Gangnam Style), có lẽ có thể hoành hành bá đạo ở Âu Mỹ trong một thời gian, nhưng sau khi cơn sốt này qua đi, về cơ bản cũng chẳng còn gì.
Trên thực tế, muốn thực sự tiến quân vào giới ca hát Âu Mỹ, không thể chỉ dựa vào một bài hát gây nghiện là có thể làm được. Dù sao, để phát hành một mini album chính thức, trong đó cũng nhất định phải có hơn một nửa là các ca khúc tiếng Anh mới được. Nhưng đó mới chỉ là cơ sở. Mini album nhất định phải rất được ưa chuộng, doanh số bán ra tạm thời không nói đến, ít nhất phải có sức ảnh hưởng lớn, dư luận tốt đẹp. Nếu có thể giật một giải thưởng nhỏ ở Grammy thì càng hoàn hảo.
Sau đó lại thuận thế tung ra một album, cũng lại đạt được doanh số và thành tích tốt. Khi đó, bạn mới có chút vốn liếng để nói rằng mình đã đứng vững trong giới ca hát Âu Mỹ, có được một chút thành công nhỏ.
Chỉ tiếc, điểm này ngay cả hiện tại, vẫn chưa có một ca sĩ châu Á nào thực sự làm được. BOA dù có tự phụ đến mấy, cũng không cho rằng mình có thể trở thành người phá vỡ cục diện bế tắc lịch sử đáng xấu hổ này, cho dù có thì cũng sẽ không phải mình, mà chỉ có thể là Kim Yuu Bin.
Vì vậy, BOA đã chuyển ánh mắt sang diễn xuất. Nếu giới ca hát không còn đường để đi, con đường duy nhất còn lại mình không thể đi tiếp, vậy thì hãy thử sức trong giới điện ảnh và truyền hình, xem liệu mình có thể đột phá từ đó hay không.
Bản quyền của ấn phẩm này thuộc về truyen.free.