Tình hình của Kara và SNSD, bao gồm cả Wonder Girls – ba nhóm nhạc nữ hàng đầu, người ngoài không thể biết rõ, nhưng chính các thành viên trong Ba nhóm, cùng với công ty quản lý phía sau họ, làm sao có thể không tường tận.

Không hề quá lời khi nói, ba nhóm nhạc nữ này hiện tại chính là những đối thủ cạnh tranh trực tiếp nhất, không ai chịu phục ai, thậm chí dần dần nảy sinh ác cảm. Nếu không phải cân nhắc đến vấn đề hình ảnh, có lẽ họ đã công khai "đấu khẩu" tại các sự kiện, phơi bày hoàn toàn sự cạnh tranh và mâu thuẫn.

Tất nhiên, bây giờ dù sao cũng không phải thập niên 90. Sự cạnh tranh giữa Ba nhóm nhạc nữ chỉ vì danh dự và danh tiếng, không có nghĩa là họ đều nhìn nhau không vừa mắt, thậm chí căm ghét đến mức tìm cách hãm hại nhau.

Ví dụ, Nicole của Kara, khi hoạt động với tư cách cá nhân, chứ không phải dưới danh nghĩa nhóm Kara, thì vẫn có thể trở thành bạn bè thân thiết với các thành viên SNSD hay Wonder Girls. Mọi người có thể vui vẻ trò chuyện, tâm sự, không khác gì bạn thân.

Thế nhưng, một khi bắt đầu hoạt động dưới danh nghĩa nhóm, hai bên, dù nửa tiếng trước có thể cùng nhau chia kẹo caramel để ăn, thì ngay lập tức cũng có thể trở nên lạnh nhạt với nhau, tuyệt đối không chào hỏi, ánh mắt chỉ tràn ngập sát khí.

Tuy nhiên, vấn đề cũng rất rõ ràng, không phải tất cả thành viên nhóm nữ đều có thể trở thành bạn thân của nhau. Chưa nói đến đâu xa, ngay cả nội bộ SNSD, Kim TaeYeon và Jessica còn khó mà trở thành bạn thân, huống chi là với thành viên của đối thủ cạnh tranh lớn nhất.

Bạn thân thì có, nhưng cũng phải tùy người. Ít nhất Park Gyuri và Kim TaeYeon, với tư cách là trưởng nhóm của mỗi nhóm, mỗi lời nói, hành động đều đại diện cho nhóm, hai người họ không thể nào làm bạn được.

Trên thực tế, những người khó nhất để trở thành bạn bè thân thiết chính là các trưởng nhóm của Ba nhóm nhạc nữ. Dù sao, thân phận trưởng nhóm khá đặc biệt, nhiều khi cũng phải lo nghĩ, cũng phải tính toán mọi khía cạnh. Họ có thể làm bạn thân với các thành viên khác trong nhóm đối phương, nhưng tuyệt đối không thể làm bạn với trưởng nhóm của đối phương.

Thực tế, ngay từ khi những người này trở thành trưởng nhóm, ngay từ khi ra mắt, họ đã phải gánh vác trách nhiệm dẫn dắt nhóm mình phát triển, và đối đầu với nhóm đối thủ. Mối quan hệ giữa các trưởng nhóm, ngay từ lần gặp mặt đầu tiên, đã là mối quan hệ cạnh tranh trực tiếp nhất, không hề thay đổi. Lâu dần, dù biết rõ không có hiềm khích gì với đối phương, trong lòng cũng không ghét bỏ họ, nhưng chỉ cần nhìn thấy đối phương, lại vô thức nghĩ đến họ đại diện cho nhóm của mình, nhớ đến thân phận trưởng nhóm của đối phương, lòng lại vô thức kháng cự và nảy sinh ác cảm.

Chẳng phải vậy sao, Park Gyuri và Kim TaeYeon vừa gặp nhau, hai người không cần suy nghĩ đã lập tức "đấu khẩu" với nhau.

Kim TaeYeon sững sờ một lát, rồi im lặng không nói gì thêm. Dù sao, Park Gyuri nói rất đúng, với tình hình hiện tại, Kara vượt trội hơn SNSD rất nhiều ở mọi mặt tại Nhật Bản, điều này là sự thật không thể chối cãi.

Nhưng Kim TaeYeon hiện tại cũng đã được rèn giũa trong những cuộc đối đầu liên tục với Jessica. Cô chỉ nhìn Park Gyuri thật sâu vài lần, rồi đột nhiên cười nhạt: "Hì hì, tôi thừa nhận hiện tại Kara của các bạn đúng là mạnh hơn SNSD của chúng tôi một chút, nhưng chỉ có vậy thôi. Đừng quên, Kara của các bạn đã hoạt động bao lâu rồi, còn SNSD của chúng tôi mới ra mắt được bao lâu. SNSD của chúng tôi mới có mặt không lâu mà đã gần đuổi kịp các bạn rồi. Thật không biết mấy năm nay Kara của các bạn phát triển ở Nhật Bản thế nào, chẳng lẽ là đi chơi sao?"

"Thật ra, nếu nói về cá nhân tôi, tôi vẫn luôn xem Kara của các bạn là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của SNSD. Còn Wonder Girls sau khi sang Mỹ thì hoàn toàn "phế bỏ", tôi đã không còn xem Wonder Girls là đối thủ cạnh tranh nữa. Dù khoảng thời gian trước Wonder Girls có đối đầu với SNSD một trận mà không hề yếu thế, thậm chí bây giờ còn đang quật khởi mạnh mẽ, nhưng dù là vậy, tôi vẫn không xem Wonder Girls là đối thủ cạnh tranh lớn nhất của SNSD, bởi vì trong mắt tôi, đối thủ cạnh tranh lớn nhất của SNSD phải là Kara của các bạn mới đúng."

"Thật đáng tiếc, tôi không ngờ rằng các bạn, những người mà tôi vẫn xem là đối thủ cạnh tranh lớn nhất, lại khiến tôi thất vọng đến vậy. Ở Nhật Bản lâu như thế mà chỉ phát triển được đến mức này, thậm chí sắp bị SNSD của chúng tôi đuổi kịp chỉ trong chưa đầy một năm. Xem ra, suy nghĩ trước đây của tôi thật sự sai rồi, đối thủ cạnh tranh lớn nhất của SNSD không phải Kara của các bạn, mà phải là Wonder Girls đang quật khởi trở lại mới đúng."

Có thể nói, trong mấy năm đối đầu với Jessica, Kim TaeYeon đã tôi luyện được khả năng ăn nói của mình. Phải biết, theo tính cách vốn có của Kim TaeYeon, cô ấy tuyệt đối sẽ không nói ra những lời này, cũng không có tính công kích mạnh mẽ như vậy.

"Ha ha!" Park Gyuri không hề tỏ ra tức giận, mà chỉ cười lạnh: "Được được được, SNSD của các bạn là giỏi nhất, Kara của chúng tôi xin chịu thua. Dù không muốn thừa nhận, nhưng cũng không thể không nể phục, SNSD của các bạn đúng là lợi hại, mạnh hơn Kara và Wonder Girls của chúng tôi rất nhiều, đó là sự thật. Ít nhất, Kara và Wonder Girls của chúng tôi, trong tình trạng nội bộ không ổn định, mâu thuẫn rất lớn, quả thực không thể nào đạt được thành tựu như SNSD của các bạn ngày hôm nay. Tôi phục."

Nói xong, Park Gyuri quay đầu lại, mặt nhẹ nhõm nhìn các thành viên Kara cười nói: "Được rồi, chúng ta đi thôi."

Sau đó, các thành viên Kara từng người một mỉm cười bước qua bên cạnh các thành viên SNSD, hoàn toàn không nhìn lại họ. Ngay cả Nicole cũng không chào hỏi Tiffany, người có mối quan hệ rất tốt với mình. Tương tự, Tiffany cũng làm như không thấy Nicole đi ngang qua.

Hai người có lẽ bình thường là bạn bè rất thân thiết, thậm chí có thể được gọi là bạn thân. Nhưng vào khoảnh khắc này, cả hai đều là thành viên của nhóm mình, và khi hai bên đối đầu nhau, họ đều phải thể hiện lập trường của mình.

Tuy cuộc đối thoại này, bề ngoài thì Kim TaeYeon đã thắng, nhưng câu nói cuối cùng của Park Gyuri vẫn không nghi ngờ gì đã cứa sâu vào lòng Kim TaeYeon.

Nội bộ SNSD bất ổn, Kim TaeYeon và Jessica có mâu thuẫn rất lớn, khiến SNSD chia thành hai phe, chỉ còn lại mỗi SeoHyun đứng ở giữa mà không biết phải làm sao. Chuyện này tuy không phải ai cũng biết, nhưng cũng không phải bí mật gì ghê gớm. Huống chi, các thành viên Kara còn có người có mối quan hệ không tệ với các thành viên SNSD. Chưa kể đến việc lỡ lời, có khi uống rượu tâm sự một chút, vì áp lực và những lý do khác, cũng sẽ kể chuyện này ra.

Vì vậy, chuyện nội bộ SNSD bất hòa, đối với nhiều ca sĩ trong giới mà nói không phải là bí mật gì. Nếu không phải S.M phía trên vẫn dùng bàn tay sắt trấn áp, kìm hãm mâu thuẫn nội bộ SNSD, nếu không, SNSD có lẽ đã sớm nội chiến, rồi hoàn toàn bị mâu thuẫn nội bộ hủy hoại.

Lúc này Kim TaeYeon vô cùng phẫn nộ, mình đã thắng Park Gyuri trên lời nói, nhưng lại bị kích động bởi câu nói cuối cùng của Park Gyuri. Đây không phải lần đầu tiên. Kim TaeYeon còn nhớ rất rõ, mấy tháng trước trong cuộc đối đầu trực diện với Wonder Girls, mỗi lần gặp Wonder Girls, mình cũng sẽ đối đầu với Min SunYe.

Đến cuối cùng, Wonder Girls dường như không muốn để ý đến mình, Min SunYe cũng không muốn để ý đến mình. Lần nào cũng nói thẳng ra chuyện đó, bảo mình trước tiên giải quyết vấn đề nội bộ của SNSD rồi hãy nói chuyện. Lần nào cũng khiến Kim TaeYeon suýt nữa uất ức đến thổ huyết.

Nghĩ tới đây, Kim TaeYeon không khỏi quay đầu nhìn Jessica phía sau, bởi vì tất cả chuyện này, nói cho cùng đều do mình và Jessica gây ra. Vào khoảnh khắc này, Kim TaeYeon cũng vô cùng bất mãn và phẫn nộ với Jessica.

Chỉ tiếc, sự bất mãn và phẫn nộ trong ánh mắt Kim TaeYeon đối với Jessica lúc này mà nói thì hoàn toàn không có chút sát thương nào. Ngay từ đầu, mâu thuẫn giữa hai người đã không thể xoa dịu được, thì Jessica đâu còn cần quan tâm đến phản ứng và cảm nhận của Kim TaeYeon. Phải biết, tính khí của Jessica vốn dĩ chưa bao giờ là kiểu người biết chăm sóc, quan tâm người khác nghĩ gì.

Thật ra, Jessica thật sự đã hoàn toàn hết hy vọng với Kim TaeYeon, bởi vì Jessica cũng biết Kim TaeYeon không thể nào nghe lời mình mà đi xin lỗi. Dù ngay từ đầu có thật sự áy náy và từng có suy nghĩ tương tự, nhưng sau những mâu thuẫn và xung đột kéo dài như vậy, Kim TaeYeon cũng không thể nào còn giữ suy nghĩ đó được.

Khi Kim TaeYeon đã không có ý định xin lỗi, thì điều này cũng đồng nghĩa với việc Jessica tuyệt đối sẽ không tha thứ cho Kim TaeYeon, cũng sẽ không nể nang Kim TaeYeon bất kỳ mặt mũi nào. Thậm chí, trong suy nghĩ của Jessica, Kim TaeYeon đã coi như "chết" rồi, cơ bản là coi Kim TaeYeon không tồn tại mà thôi.

Vì vậy, cho dù Kim TaeYeon nhìn mình bằng ánh mắt nào, thì cũng không sao, không đáng kể. Cô muốn nhìn bằng ánh mắt nào thì cứ nhìn, Jessica hoàn toàn "miễn dịch".

Đương nhiên, Kim TaeYeon nhìn Jessica bằng ánh mắt như vậy thì không vấn đề gì, nhưng tuyệt đối không thể mở miệng nói gì. Lý do rất đơn giản, với tính cách của Jessica, một khi Kim TaeYeon mở miệng nói gì về Jessica, thì cô ấy chắc chắn sẽ không chút khách khí, phản công lại càng d��� dội hơn.

Một khi Kim TaeYeon và Jessica xô xát, khi đó sẽ khiến nội bộ SNSD lại chia thành hai phe, chỉ còn lại mỗi SeoHyun bị kẹp ở giữa mà gần như muốn sụp đổ.

Phải biết, công ty S.M đã hoàn toàn bó tay trước sự bất hòa của Kim TaeYeon và Jessica. Nếu không phải nhìn thấy SNSD hiện tại phát triển rất tốt, độ nổi tiếng rất cao, sức ảnh hưởng cũng rất lớn, có thể mang lại nguồn thu nhập không ngừng cho công ty, nên mới tạm thời nén cơn giận của mình.

Nếu không, với phong cách của công ty S.M, nhìn thấy nội bộ SNSD bất hòa, Kim TaeYeon và Jessica đã không còn khả năng hòa giải, họ chắc chắn sẽ không chút khách khí ra tay trực tiếp, loại bỏ một trong hai người, để tất cả mọi người trong SNSD biết rằng, mọi chuyện của SNSD vẫn do công ty quyết định, chứ không phải mấy cô nghệ sĩ nhỏ bé muốn làm gì thì làm được.

Đương nhiên Jessica cũng biết, một khi công ty S.M thật sự hạ quyết tâm phải giải quyết vấn đề nội bộ bất hòa của SNSD, thì khả năng cao hơn 90% là mình sẽ bị công ty S.M đuổi khỏi SNSD, đuổi khỏi công ty.

Nhưng đối với điều này, Jessica hoàn toàn không bận tâm. Dù sao bây giờ Jessica nhìn Kim TaeYeon thế nào cũng không thuận mắt, trong tình huống này, cho dù bị công ty S.M đuổi khỏi nhóm SNSD, hay đuổi khỏi công ty cũng không quan trọng. Điều này ngược lại còn như ý Jessica, cô không muốn tiếp tục cộng tác với Kim TaeYeon.

Huống chi, Jessica còn biết từ em gái mình là Krystal – Jung Soo Jung, rằng một khi thật có ngày đó, Kim Yuu Bin cũng đã bày tỏ rằng công ty MC sẽ luôn chào đón Jessica bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.

Công ty S.M so với công ty MC hiện tại không thể sánh bằng ở bất kỳ phương diện nào. Huống chi công ty MC có điều kiện đãi ngộ tốt hơn, đối với nghệ sĩ cũng có tình người hơn, lại còn có em gái mình và thần tượng của mình ở công ty MC, Jessica đương nhiên càng muốn đến công ty MC.

Thực tế, nếu trước đây không phải đã ra mắt cùng SNSD, thì Jessica thật sự không muốn ra mắt với tư cách thành viên nhóm SNSD, mà muốn đến công ty MC của Kim Yuu Bin, trở thành một thành viên trong "gia đình" MC.

Dù sao có đường lui, vì vậy Jessica cơ bản không bận tâm, cũng không lo lắng hình phạt của công ty S.M dành cho mình. Chẳng qua là đóng băng hoạt động của mình vài năm. Phía Kim Yuu Bin đã bày tỏ, khi hợp đồng kết thúc, anh ấy sẽ đứng ra giúp mình tái xuất, thậm chí còn giúp sự nghiệp nghệ sĩ của mình phát triển thuận lợi hơn.

Tài năng và năng lực của Kim Yuu Bin là điều không thể nghi ngờ, vì vậy Jessica cũng tin tưởng Kim Yuu Bin sẽ không lừa dối mình, nên có bị đóng băng hoạt động cũng không sao, không quan trọng.

Cho dù trường hợp nghiêm trọng nhất là bị đuổi khỏi nhóm SNSD, bị đuổi khỏi công ty, thì điều này càng không quan trọng. Điều này còn đúng với mong muốn của Jessica, sớm rời khỏi SNSD và công ty S.M, đến công ty MC xem như được toại nguyện.

Tóm lại, có Kim Yuu Bin làm hậu thuẫn và đường lui, Jessica rất tự tin, hoàn toàn không quan tâm phản ứng hay lời đe dọa của công ty S.M.

Chính vì thế, trong tình huống không cần cân nhắc đến lời đe dọa hay hình phạt của công ty S.M, Jessica một chút cũng không nể mặt Kim TaeYeon. Chỉ cần Kim TaeYeon hơi đụng chạm đến mình, Jessica đều sẽ điên cuồng phản công lại một cách trực tiếp nhất, khiến cả Kim TaeYeon và người quản lý đều cảm thấy Jessica có phải là người điên không, hay là thật sự có thù hận lớn đến mức không thèm quan tâm bất cứ điều gì.

Chính vì tình huống này, hiện tại đội ngũ làm việc của SNSD đã lớn gấp đôi so với trước đây, có thêm rất nhiều trợ lý. Mục đích rất đơn giản, đó là để ở những thời điểm mấu chốt, khi Kim TaeYeon và Jessica một lần nữa bùng nổ xung đột, ngay lập tức giải quyết mâu thuẫn, trấn áp sự bất hòa nội bộ của SNSD.

Park Gyuri trong lòng rất không thoải mái, đối mặt với SNSD đang quật khởi mạnh mẽ, rồi nghĩ đến Kara hiện tại, làm sao cô ấy có thể thoải mái được.

Nghĩ đến việc Kara hiện tại vẫn luôn phát triển ở Nhật Bản, còn ở thị trường Hàn Quốc đã bị SNSD vượt mặt. Thậm chí bây giờ đối mặt với Wonder Girls đang quật khởi mạnh mẽ, việc bị vượt qua có lẽ chỉ là vấn đề thời gian, mà thời gian này chắc chắn sẽ không quá lâu.

Ở Nhật Bản, nơi có lợi thế nhất, tuy hiện tại Kara vẫn giữ được thế mạnh của mình, nhưng nhìn SNSD chỉ mới chính thức tiến vào Nhật Bản chưa đầy một năm mà đã gần đuổi kịp Kara, điều này khiến Park Gyuri trong lòng cũng đầy cảm giác khó chịu.

Thậm chí, đôi khi Park Gyuri còn tự hỏi, phải chăng Kara đã qua thời kỳ đỉnh cao, hay là không còn thích nghi với làng giải trí hiện tại, nên bây giờ nhìn từ mọi phương diện, Kara dường như sắp bị đào thải. Điều này khiến Park Gyuri rất khó chịu, cũng cảm thấy rất mệt mỏi, rất đau lòng.

Kim TaeYeon trong lòng rất không thoải mái. Khó khăn lắm mới ra mắt, sau ba lần scandal anti-fan lại một lần nữa quật khởi, vượt qua đêm tối cuối cùng cũng thấy được ánh sáng bình minh, thì vì một lần ngoài ý muốn và hiểu lầm, mâu thuẫn giữa mình và Jessica đã hoàn toàn bùng nổ.

Kim TaeYeon không thể nhớ nổi, lúc trước đầu óc mình đã nghĩ thế nào, vì sao lại có thể bùng phát mâu thuẫn lớn đến vậy với Jessica, người từng rất ấm áp với mình. Hơn nữa còn khiến mâu thuẫn ngày càng lớn, đến hôm nay đã trở thành mức độ không thể hòa giải.

Kim TaeYeon chỉ muốn ca hát mà thôi, chứ chưa bao giờ muốn cướp đi chức trưởng nhóm của Jessica, cũng không phải muốn ỷ vào tuổi tác lớn hơn, lại còn là trưởng nhóm để thể hiện quyền uy gì.

Nhưng tất cả những điều này đều là do công ty sắp xếp, Kim TaeYeon cũng không có cách nào khác. Thậm chí nhiều khi đối mặt với sự đe dọa và ép buộc của công ty, Kim TaeYeon bản thân cũng không thể không làm rất nhiều chuyện mình không muốn làm, không muốn nói.

Thậm chí nhiều khi, Kim TaeYeon còn vô cùng ngưỡng mộ Jessica, ngưỡng mộ Jessica ở cái kiểu bất cần, muốn làm gì thì làm đó. Theo Kim TaeYeon, Jessica như vậy mới đúng là một con người, một con người thực sự, chứ không như chính mình, nhìn có vẻ phong cách, nhưng nói cho cùng cũng chỉ là con rối của công ty S.M.

Riêng việc Kim TaeYeon đoạt chức trưởng nhóm của Jessica, lại còn là với mong muốn của đại tiền bối Kim Yuu Bin. Vừa nghĩ đến SNSD có thể xoay chuyển tình thế, trước đây vẫn là nhờ Kim Yuu Bin giúp đỡ, điều này cũng khiến Kim TaeYeon trong lòng thực sự áy náy, thậm chí rất nhiều lần cũng không biết phải nói gì, chỉ có thể một mình đau l��ng rơi lệ.

Đây cũng là lý do vì sao, mỗi lần Kim TaeYeon và Jessica bùng phát xung đột, cuối cùng vẫn bị Jessica hoàn toàn áp đảo. Bản thân Kim TaeYeon tự mình biết, không tính đến vấn đề trưởng nhóm này, lúc trước đúng là mình đã oan uổng đại tiền bối Kim Yuu Bin, nên trong lòng vẫn luôn rất áy náy, khi đối đầu với Jessica thì không thể cứng rắn được.

Jessica trong lòng cũng không thoải mái. Bản thân cô ấy không hề quan tâm chức trưởng nhóm, chỉ không thể tha thứ việc Kim TaeYeon oan uổng thần tượng của mình là Kim Yuu Bin. Muốn Kim TaeYeon xin lỗi Kim Yuu Bin, yêu cầu này không tính là quá đáng đúng không?

Đến cuối cùng, mọi chuyện phát triển đến mức này, Jessica cũng không muốn. Bây giờ nghĩ lại, mấy thành viên bên phía Kim TaeYeon vẫn cho rằng chính mình đã khiến không khí nội bộ SNSD trở nên căng thẳng đến thế, phá hoại sự đoàn kết nội bộ nhóm, Jessica cũng cảm thấy rất tủi thân.

Tóm lại, mỗi người đều có những nỗi niềm bất đắc dĩ riêng. Dù là Park Gyuri, Kim TaeYeon hay Jessica, thậm chí cả Min SunYe và những người khác cũng vậy, ai cũng không dễ dàng.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tinh thần cống hiến cho cộng đồng người đọc.