(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1301:
"Sáu tháng cuối năm, theo hợp đồng, tôi sẽ sang Mỹ tham gia quay bộ thứ ba của phim (Mộ Quang Thành)." Thấy vẻ mặt đạo diễn Takashi Miike trở nên khó coi, Kim Yuu Bin vội giải thích: "Việc quay (Mộ Quang Thành) không phức tạp như mọi người vẫn nghĩ, tốc độ rất nhanh, chỉ mất hơn một tháng là xong. Phần lớn thời gian còn lại dành cho khâu hậu kỳ. Nhưng tôi vừa là diễn viên chính vừa là đạo diễn, đương nhiên không thể bỏ bê. Vì vậy, tôi nghĩ, nếu đạo diễn Takashi Miike muốn hợp tác với tôi, cách duy nhất là chúng ta bắt đầu từ cuối năm sau, khoảng tháng 6 đến tháng 8, và cố gắng hoàn thành việc quay phim trong khoảng thời gian đó."
"Chỉ có như vậy, tôi mới có đủ thời gian để quay (Mộ Quang Thành) phần ba, và hai bên chúng ta có thể hợp tác thuận lợi, tránh trùng lịch. Tuy nhiên, bởi vì lúc đó tôi sẽ ở Mỹ quay (Mộ Quang Thành) phần ba nên không có nhiều thời gian. Về phần quảng bá cho bộ phim hợp tác của chúng ta, tôi e rằng sẽ không thể làm được nhiều. Tôi chỉ có thể cố gắng sắp xếp một chút thời gian để tham gia tuyên truyền, nhưng chắc chắn sẽ không thể dành trọn thời gian cùng đoàn làm phim như thường lệ."
Nói đến đây, Kim Yuu Bin im lặng. Những gì cần nói anh đã nói hết, còn việc đạo diễn Takashi Miike nghĩ thế nào, có muốn tiếp tục hợp tác với anh nữa hay không thì đó là chuyện của đạo diễn, không phải chuyện của Kim Yuu Bin.
Thực ra, Kim Yuu Bin cũng hơi ngại khi phải nói thêm, bởi anh thực sự rất bận rộn, sắp tới có rất nhiều công việc quan trọng không thể bỏ qua. Về mặt thời gian, Kim Yuu Bin thực sự không thể sắp xếp được trong thời gian ngắn.
Dù Kim Yuu Bin rất sẵn lòng hợp tác với đạo diễn Takashi Miike trong bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero), nhưng không phải là anh bắt buộc phải tham gia. Nếu vì lịch trình mà không thể hợp tác, Kim Yuu Bin cũng chỉ đành nhún vai bày tỏ sự tiếc nuối.
Lời Kim Yuu Bin nói khiến không khí trong phòng chợt chùng xuống. Đạo diễn Takashi Miike không nói gì thêm, chỉ cúi đầu suy nghĩ. Đạo diễn Takashi Miike không lên tiếng, Kim Yuu Bin cũng không tiện nói gì nữa. Tương tự, BOA và Kitagawa Keiko lúc này cũng chẳng dám mở lời.
Đạo diễn Takashi Miike lúc này quả thực đang rất đắn đo. Bởi bộ phim này đã bị trì hoãn nhiều năm, các nhà đầu tư đều có chút sốt ruột. Quan trọng hơn, họa sĩ truyện tranh cũng đã có ý kiến về việc phim không được khởi quay và chiếu rộng rãi, phải nhờ đạo diễn Takashi Miike nhiều lần giải thích mới làm ông ấy yên tâm.
Giờ đây, Kim Yuu Bin lại nói cần ít nhất nửa năm nữa mới có lịch trống, khiến đạo diễn Takashi Miike không thể không nghiêm túc cân nhắc xem có nên tiếp tục kiên trì chọn Kim Yuu Bin đóng vai Lang Cốc Nguyên Trì nữa hay không.
Mãi một lúc lâu sau, đạo diễn Takashi Miike mới đưa ra quyết định, ngẩng đầu nhìn Kim Yuu Bin hỏi: "Kim Quân, cậu có thể chắc chắn sẽ có thời gian từ tháng 6 đến tháng 8 năm sau không?"
Kim Yuu Bin hơi sững sờ, câu hỏi của đạo diễn Takashi Miike có ý gì đây? Có vẻ như đạo diễn vẫn rất mong muốn anh tham gia quay (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero)!
"Đúng vậy, nếu đạo diễn Takashi Miike đồng ý, tôi chắc chắn sẽ sắp xếp lịch trống trong khoảng thời gian đó để tham gia quay phim." Kim Yuu Bin nghiêm túc gật đầu bảo đảm.
"Được rồi, nếu đã như vậy, tôi không còn vấn đề gì. Tôi tin Kim Quân sẽ giúp bộ phim này trở nên đặc sắc hơn nữa." Đạo diễn Takashi Miike đứng lên, mặt nghiêm túc nói.
Kim Yuu Bin cũng không khỏi đứng dậy, với vẻ áy náy, hơi cúi đầu nói: "Thật ngại quá, để đạo diễn Takashi Miike phải chờ đợi lâu vì một mình tôi."
"Ha ha, không có gì. Ít nhất tôi tin rằng đến lúc đó Kim Quân chắc chắn sẽ dốc hết thái độ tốt nhất để dồn sức vào việc quay phim. Nói như vậy, mấy năm chờ đợi này của tôi cũng là cam tâm tình nguyện." Đã đưa ra quyết định, đạo diễn Takashi Miike không nói thêm nữa mà còn cười ha hả trò chuyện cùng Kim Yuu Bin.
Theo đạo diễn Takashi Miike, Kim Yuu Bin không chỉ được yêu mến và có diễn xuất tốt, mà phía sau anh còn có một công ty MC đang nhanh chóng phát triển. Riêng bản thân Kim Yuu Bin còn trẻ tuổi, có không gian phát triển rất lớn, nên ông mới chờ đợi anh nhiều năm như vậy.
Dù Nhật Bản không thiếu diễn viên phù hợp để đóng vai Lang Cốc Nguyên Trì, nhưng đạo diễn Takashi Miike đã đợi Kim Yuu Bin nhiều năm. Nếu bây giờ từ bỏ, chẳng phải có nghĩa là mấy năm chờ đợi này đều uổng phí sao?
Chính vì lẽ đó, đạo diễn Takashi Miike cuối cùng vẫn cắn răng kiên trì chọn Kim Yuu Bin. Tuy nhiên, sau lần gật đầu này, khi trở về, đạo diễn Takashi Miike sẽ phải tiếp tục đối mặt với các nhà đầu tư, họa sĩ truyện tranh và nhiều người khác để giải thích cặn kẽ, khó tránh khỏi bị họ phàn nàn một trận, nhưng đạo diễn Takashi Miike đã quyết định tạm thời chịu đựng.
Đối với bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero), đạo diễn Takashi Miike tràn đầy tự tin. Nếu không thì ông đã chẳng để bộ phim kéo dài nhiều năm như vậy, mục đích cũng chỉ là hy vọng làm phim tốt hơn, đạt doanh thu phòng vé cao hơn.
Kim Yuu Bin không thua kém về ngoại hình, độ nổi tiếng và diễn xuất. Đạo diễn Takashi Miike tin chắc rằng, bản thân ông đã đợi nhiều năm như vậy, Kim Yuu Bin cũng biết điều đó, nên đến lúc vào đoàn làm phim, anh chắc chắn sẽ dốc toàn lực ứng phó.
Hơn nữa, việc ông chờ đợi chắc chắn sẽ để lại ấn tượng tốt cho Kim Yuu Bin, khiến anh có chút cảm kích và áy náy. Điều này cũng thuận tiện cho việc ông và Kim Yuu Bin xây dựng mối quan hệ cá nhân tốt đẹp hơn.
Sở dĩ ông chờ đợi Kim Yuu Bin tham gia bộ phim này, chấp nhận để phim phải lùi lịch hết lần này đến lần khác suốt những năm qua, chẳng phải vì mục đích quan trọng nhất này sao? Nếu không thì, cớ gì ông phải tìm Kim Yuu Bin đóng vai chính bộ phim này? Chẳng lẽ ở Nhật Bản nhiều diễn viên như vậy mà không tìm được một người phù hợp sao? Rõ ràng là không thể nào.
Kim Yuu Bin và đạo diễn Takashi Miike đã sơ bộ thống nhất ý định hợp tác, việc này cơ bản đã được định đoạt. Mặc dù nội dung cụ thể và hợp đồng vẫn cần hai bên tiếp tục đàm phán, nhưng chỉ cần những vấn đ�� lớn không có gì khác biệt, thì sự hợp tác này đã trở thành tất yếu.
Điểm này, dù là Kim Yuu Bin hay đạo diễn Takashi Miike đều hiểu rõ, nhưng cả hai không ai nói ra. Bởi lẽ, cuộc gặp mặt này vốn chỉ là một buổi trao đổi, để hai người trong cuộc mặt đối mặt sơ bộ định hướng cho chuyện này. Giải quyết xong việc này, những vấn đề còn lại đương nhiên sẽ được giao cho nhân viên làm việc của hai bên phụ trách đàm phán và ký kết hợp đồng.
"Đạo diễn Takashi Miike nói vậy, tôi thật sự có chút xấu hổ." Nghe lời đạo diễn Takashi Miike nói, Kim Yuu Bin cười đáp, dù sao anh cũng hơi xấu hổ khi đạo diễn đã thẳng thắn nói ra việc ông đã chờ đợi mình mấy năm. Nếu Kim Yuu Bin không có chút phản ứng hay biểu cảm nào, cứ xem như điều đó là hiển nhiên, có lẽ đạo diễn Takashi Miike sẽ khó chịu trong lòng.
"Ha ha, đúng vậy, đã nhiều năm rồi. Vốn dĩ, tôi định mời Meisa Kuroki đóng vai nữ chính, cô bé đó có một vẻ gì đó rất 'quán bar' và 'rock', rất hợp với nhân vật nữ chính trong phim. Tiếc là, nếu không có gì bất ngờ, cô bé ấy sẽ kết hôn vào đầu năm nay, sau đó hưởng tuần trăng mật rồi sinh con, chắc là không có thời gian. Vì vậy tôi mới từ bỏ. Cuối cùng mới chọn Kitagawa Keiko."
Nói đến đây, đạo diễn Takashi Miike quay sang nhìn Kitagawa Keiko, cười nói: "Dù lời nói có hơi khó nghe, nhưng đó là sự thật. Tuy nhiên, tôi muốn giải thích một chút, tôi nói vậy không có nghĩa là cô là 'người thay thế' của Meisa Kuroki. Hiểu không?"
"Không, không, không, đạo diễn không cần giải thích ạ, tôi hiểu mà, tôi không hề nghĩ nhiều, càng không có bất mãn gì cả. Thực tế, tôi rất biết ơn đạo diễn đã chọn tôi, cho tôi cơ hội, thật lòng!"
Đối mặt với "ông trùm" đạo diễn Takashi Miike, Kitagawa Keiko hơi bối rối xua tay giải thích. Đừng thấy Kitagawa Keiko hiện tại được người hâm mộ công nhận là "đệ nhất mỹ nhân Nhật Bản", nhưng điều đó có nghĩa lý gì? Đặc biệt là trong mắt một đại đạo diễn như Takashi Miike, cô ấy cũng chỉ là một diễn viên trẻ, một diễn viên mới mà thôi.
Chưa nói đến việc cô là đệ nhất mỹ nhân Nhật Bản, cho dù cô là đệ nhất mỹ nhân thế giới được toàn cầu công nhận đi chăng nữa, nếu không có diễn xuất, hoặc có lẽ đạo diễn không vừa mắt, không cho cô cơ hội, thì cô cũng làm được gì?
Kim Yuu Bin thì khác, dù sao anh là Chủ tịch MC, đồng thời có danh tiếng nhất định trên trường quốc tế. Hơn nữa, anh không phải người Nhật mà là người Hàn, đó là lý do khiến đạo diễn Takashi Miike đối xử với anh rất khách khí. Nhưng điều đó không có nghĩa là đạo diễn Takashi Miike thực sự là người ôn hòa, dễ nói chuyện, không hề có chút nóng nảy nào.
Ngược lại, các đạo diễn hàng đầu Nhật Bản về cơ bản đều có cá tính, thậm chí là rất nóng tính. Hàn Quốc dù luôn cúi đầu chào hỏi theo lễ nghi, nhưng nếu xét về mức độ "thiên bẩm" của việc cúi mình thì chắc chắn thuộc về Nhật Bản. Xét theo một khía cạnh nào đó, Nhật Bản bởi vì càng cởi mở nên khiến người ta có cảm giác không rõ ràng, nhưng trên thực tế, đằng sau sự cởi mở đó lại ẩn chứa những quy tắc nghiêm ngặt hơn.
Nói thẳng ra một câu hơi khó nghe, một đạo diễn ở đẳng cấp như Takashi Miike thì chắc chắn thuộc tầng lớp cao nhất trong giới giải trí Nhật Bản. Bất kể là diễn viên nào, dù có là "sao bự" đến mấy cũng vô dụng. Ít nhất trong mắt một đạo diễn tầm cỡ như Takashi Miike, họ cũng chỉ là những nhân vật nhỏ bé.
Trong thâm tâm Takashi Miike và một vài đạo diễn hàng đầu Nhật Bản khác, cho dù cô là diễn viên đỉnh cấp nhất, "ngầu" nhất Nhật Bản đi chăng nữa, thì cũng vậy thôi. Về cơ bản, họ đều có tâm lý rằng: tôi mời anh đóng phim là tôi đã để mắt đến anh, là ban cho anh chén cơm.
Nói thẳng hơn một chút, ngay cả Kimura Takuya khi hợp tác với đạo diễn Takashi Miike, nếu đạo diễn không vừa ý, ông ấy có thể tùy tiện dạy dỗ, thậm chí động thủ đánh Kimura Takuya. Kimura Takuya không những không dám tức giận, không dám hoàn thủ, mà sau đó còn phải dùng thái độ chân thành nhất, thậm chí là quỳ gối trước mặt đạo diễn Takashi Miike, liên tục cúi gập người tạ ơn sự dạy bảo của ông.
Chưa kể Kimura Takuya, ngay cả diễn viên tầm cỡ như Ken Watanabe – một đại diện của làng điện ảnh Nhật Bản hiện nay – tình hình cũng chỉ đỡ hơn một chút, nhưng về bản chất thì tuyệt đối không khác biệt là mấy, không có thay đổi quá lớn.
Điều này, ở Hàn Quốc thì không thể làm được. Ở Hàn Quốc, dù đạo diễn có địa vị cao nhất trong giới giải trí, nhưng ngay cả những đạo diễn tên tuổi như Kang Je Gyu, nếu gặp phải diễn viên như Jang Dong Gun, họ cũng không dám thất lễ. Ngay cả khi có thái độ lạnh nhạt, Jang Dong Gun cũng dám "bật" lại một chút.
Còn nếu gặp phải diễn viên nóng tính như Choi Min Sik, chưa chắc đã không bị đánh. Đó chính là thực tế.
Phải nói, ở Nhật Bản, chế độ đẳng cấp càng nghiêm ngặt hơn, địa vị của đạo diễn trong giới giải trí cũng vô cùng cao. Cái sự "cao" đó, người ngoài nếu không bước chân vào giới này sẽ không thể nào tưởng tượng được ngay lập tức.
Nghe lời đạo diễn Takashi Miike, Kim Yuu Bin mới vỡ lẽ. Hóa ra là chuyện như vậy, Meisa Kuroki – người ban đầu được chọn đóng vai nữ chính trong (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) – quả thật sắp kết hôn, thảo nào lại chuyển sang Kitagawa Keiko.
Tuy nhiên, theo Kim Yuu Bin, bộ phim (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) về cơ bản không có "đất diễn" cho nữ giới. Cái gọi là nữ chính, ước chừng phần diễn còn không bằng một nam diễn viên phụ. Nếu không phải vai nữ chính thực sự có tác dụng nhất định, e rằng đạo diễn Takashi Miike đã hận không thể xóa bỏ nhân vật này rồi, để làm thành một bộ phim toàn nam giới thuần túy.
"Ha ha, các cậu biết là được rồi." Hài lòng với phản ứng của Kitagawa Keiko, đạo diễn Takashi Miike gật đầu. Sau đó, dường như nghĩ ra điều gì, ông không khỏi nhắc nhở mọi người: "À đúng rồi, chuyện Meisa Kuroki sắp kết hôn, các cậu biết vậy thôi, tuyệt đối đừng nói ra ngoài. Meisa Kuroki còn chưa công bố chuyện này. Nếu không phải tôi mời cô ấy tham gia quay phim và cô ấy sợ từ chối sẽ đắc tội tôi, thì có lẽ cô ấy cũng sẽ không nói cho tôi biết đâu."
Nghe đạo diễn Takashi Miike nói vậy, Kim Yuu Bin, BOA và Kitagawa Keiko đều nghiêm túc gật đầu.
Tất cả mọi người đều là nghệ sĩ, những chuyện đại sự như thế này vốn rất nhạy cảm, chắc chắn sẽ không tùy tiện tiết lộ.
Đương nhiên đạo diễn Takashi Miike biết cả ba người đều là nghệ sĩ, chắc chắn sẽ không nói ra chuyện này. Lời nhắc nhở vừa rồi của ông cũng chỉ là thói quen tiện miệng mà thôi. Dù sao, Meisa Kuroki đã tin tưởng đạo diễn Takashi Miike mới kể chuyện này cho ông. Nếu sau đó chuyện này bị tiết lộ từ phía đạo diễn Takashi Miike, điều đó sẽ cho thấy ông là người "miệng rộng", và sau này còn ai dám tâm sự, chia sẻ bí mật với ông nữa? Hình ảnh của đạo diễn Takashi Miike sẽ bị tổn hại nghiêm trọng, vậy nên ông chắc chắn sẽ tìm cách trả thù. Ai làm ông ra nông nỗi này, ông sẽ trả thù người đó. Điều đó là chắc chắn.
"À Kim Quân, tiếng Nhật của cậu rất tốt, nhưng tôi hy vọng trong thời gian tới cậu có thể tiếp tục tăng cường luyện tập khẩu ngữ." Nói đến đây, đạo diễn Takashi Miike nhìn kỹ Kim Yuu Bin vài lượt: "Đúng rồi, vì nhân vật này có mái tóc khá dài, khi đánh nhau thường thích buộc tóc kiểu 'rễ bím', nên tôi mong cậu trong thời gian tới đừng cắt tóc. Với độ dài tóc hiện tại của cậu, hơn nửa năm nữa chắc là đủ để buộc rồi."
"Vâng, đạo diễn Takashi Miike cứ yên tâm, tôi biết rồi ạ." Kim Yuu Bin nghiêm túc gật đầu đáp lời.
Đây là yêu cầu của đạo diễn Takashi Miike đối với nhân vật. Đã đồng ý tham gia bộ phim này, Kim Yuu Bin đương nhiên sẽ cố gắng hết sức phối hợp đạo diễn, làm mọi thứ tốt nhất có thể. Còn về hình tượng nhân vật trong phim, đương nhiên anh sẽ cố gắng hết sức làm theo lời đạo diễn Takashi Miike, để sát với hình tượng nguyên bản trong truyện tranh.
Đạo diễn Takashi Miike hiển nhiên rất hài lòng với thái độ của Kim Yuu Bin. Sau đó, ông quay sang nhìn Kitagawa Keiko đang ngồi ở một bên khác: "Đúng rồi, đến lúc đó em tự tìm người, rồi tìm một quán bar an toàn để đến xem và học hỏi một chút. Còn xem cái gì, học cái gì, tôi tin em hẳn phải biết rồi. Nếu không biết thì tự mình đi xem truyện tranh (Nhiệt Huyết Cao Giáo - Crows Zero) hoặc tìm trên internet. Tóm lại, yêu cầu của tôi với em rất đơn giản: khi quay, tôi mong em có thể diễn ra tất cả những gì tôi muốn thấy."
"Vâng~~~ em nhất định sẽ cố gắng!" Kitagawa Keiko lập tức ngồi thẳng người, sau đó cúi đầu nói với đạo diễn Takashi Miike.
Đối với Kitagawa Keiko mà nói, danh xưng "đệ nhất mỹ nhân Nhật Bản" cùng những danh tiếng cô có được chẳng có tác dụng gì trước mặt đạo diễn Takashi Miike. Đây là đạo diễn Takashi Miike, một đại đạo diễn tuyệt đối cao cao tại thượng. Chỉ cần có thể tham gia phim của một đạo diễn tầm cỡ như Takashi Miike, và xây dựng mối quan hệ với những đại đạo diễn này, thì đó mới là việc mà bản thân cô, và thậm chí bất kỳ diễn viên nào cũng phải làm.
Bởi vậy, Kitagawa Keiko đều vô cùng tâm đắc ghi nhớ bất kỳ lời nào của đạo diễn Takashi Miike, đồng thời không ngừng tự nhủ mình rằng phải toàn lực ứng phó để làm tốt nhất.
Kim Yuu Bin tiếp tục trò chuyện vui vẻ, thoải mái với đạo diễn Takashi Miike. Sau khi ý định hợp tác đã được sơ bộ định đoạt, bầu không khí cũng trở nên dễ chịu hơn. Còn việc hợp tác cụ thể có thành hiện thực được hay không, thì phải chờ đến buổi đàm phán cuối cùng.
Nhưng nói chung, chỉ cần đoàn làm phim của đạo diễn Takashi Miike không quá đáng, thì sự hợp tác này đã trở thành điều tất yếu, vì dù sao hai bên đều có ý muốn hợp tác. Tuy nhiên, nếu đoàn làm phim của đạo diễn Takashi Miike quá keo kiệt và quá đáng, ví dụ như chỉ trả cho Kim Yuu Bin cát-xê quá thấp, thì Kim Yuu Bin chắc chắn sẽ không đồng ý.
Kim Yuu Bin và đạo diễn Takashi Miike trò chuyện rất vui vẻ. Trong khi đó, BOA và Kitagawa Keiko cả hai đều đặc biệt im lặng, vẫn luôn an tĩnh ngồi yên ở đó, không nói lời nào, chỉ mỉm cười lắng nghe Kim Yuu Bin và đạo diễn Takashi Miike nói chuyện.
Nửa giờ sau, Kim Yuu Bin và đạo diễn Takashi Miike kết thúc cuộc trò chuyện, sau đó cùng BOA đi bộ đến quán cà phê. Vừa đến nơi, họ đã thấy các nhân viên của ê-kíp chương trình (We Got Married) đang đi tới sau khi nhìn thấy hai người.
Thấy cảnh này, Kim Yuu Bin bất đắc dĩ lắc đầu: "Thật không biết Bộ trưởng Lee Shang Doo nghĩ gì, chúng ta tham gia (We Got Married) đã lâu như vậy rồi, vậy mà hết lần này đến lần khác, vì tỉ suất người xem mà không chịu cho chúng ta rút lui. Chẳng lẽ muốn đợi đến khi khán giả và fan hâm mộ chán ghét cả hai chúng ta thì mới cho phép chúng ta rời khỏi chương trình sao?"
BOA đương nhiên cũng nhìn thấy các nhân viên của ê-kíp (We Got Married) đang tiến đến. Cô cùng Kim Yuu Bin vô thức nhíu mày, nhưng dường như nghĩ đến điều gì đó, cuối cùng chỉ có thể thở dài một tiếng: "Thôi được, dù sao đi nữa, ê-kíp chương trình cũng đã tạo rất nhiều cơ hội "danh chính ngôn thuận" để chúng ta ở bên nhau. Chỉ xét riêng điểm này thôi, chúng ta cứ nhịn thêm một chút vậy. Thêm một thời gian nữa, nếu thực sự không được thì hai bên chúng ta sẽ cùng nhau liên thủ, kiên quyết rút khỏi chương trình. Tôi tin ê-kíp cũng sẽ không tiếp tục cản trở chúng ta nữa."
Rõ ràng, dù là Kim Yuu Bin hay BOA, hiện tại đều cảm thấy khá phiền toái và bất đắc dĩ với việc ê-kíp (We Got Married) cứ mãi không cho hai người họ rút khỏi chương trình.
Phiên bản truyện này, với tất cả tâm huyết biên tập, là tài sản trí tuệ của truyen.free.