(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1225:
Không biết là ngoài ý muốn hay là trùng hợp, hoặc cũng có thể là một công ty nào đó cố tình sắp xếp, lần này SNSD, Wonder Girls và IU, cả ba bên, lại cùng lúc trở lại, tạo nên một cuộc đối đầu không ngờ.
Kết quả này khiến tất cả mọi người xôn xao bàn tán, dường như không ai ngờ tới chuyện này lại xảy ra.
Phải biết, trong làng giải trí, đặc biệt là trong giới âm nhạc, đều có những quy tắc riêng. Đó là khi một nghệ sĩ chủ lực của công ty quản lý trở lại sàn đấu âm nhạc, thì các công ty quản lý khác, dù có thực lực hay tài nguyên, cũng sẽ không cử nghệ sĩ chủ lực của mình ra để cản trở, hay quấy nhiễu sự trở lại thành công của đối thủ.
Bởi vì một khi ra tay như vậy, sẽ gây ảnh hưởng rất lớn đến nghệ sĩ đối phương, khiến mọi thời gian, công sức và tiền bạc mà họ bỏ ra để chuẩn bị cho màn trở lại đều trở nên vô ích hoặc giảm sút đáng kể. Điều này cũng có nghĩa là danh tiếng, sức ảnh hưởng của nghệ sĩ đó sẽ không tăng lên đáng kể, giá trị thương mại cũng không được cải thiện, thậm chí nếu xui xẻo còn có thể suy giảm.
Nếu giá trị thương mại của nghệ sĩ kém đi, lợi nhuận và thu nhập mà họ mang lại cho công ty đương nhiên cũng sẽ giảm sút nghiêm trọng. Đối với bất kỳ công ty quản lý nào, đây đều là một điều cấm kỵ, tuyệt đối không thể chấp nhận hay dung thứ dù chỉ một chút.
Dù sao, sự thù hằn do cản trở tiền tài của người khác là không hề nhỏ, thậm chí có thể coi là một trong những mối thù lớn nhất trên thế giới này.
Ai cũng là con người, ai cũng có lòng tự trọng và sự tức giận. Hôm nay anh làm vậy với tôi, lẽ nào tôi không ghi nhớ mối thù này ư? Một khi đã ghi thù, thì tốt nhất anh đừng để nghệ sĩ dưới trướng của mình trở lại sàn đấu âm nhạc. Dù sao anh cũng đã ra tay trước, tôi còn phải kiêng dè điều gì nữa? Chỉ cần nghệ sĩ của anh trở lại sàn đấu âm nhạc – mối thù này lớn lắm rồi, đừng nói gì về nghệ sĩ chủ lực hay không chủ lực. Chỉ cần là nghệ sĩ của anh, bất kể là trở lại với đĩa đơn, mini album hay album đầy đủ, tôi cũng sẽ dốc toàn lực chèn ép, để anh cũng nếm trải cảm giác phiền muộn và phẫn nộ đó.
Nếu hai công ty thật sự đối đầu gay gắt, thì trong thời gian ngắn khó mà phân định thắng bại. Thêm vào đó, với tinh thần nam nhi chủ nghĩa của người Hàn, e rằng khi không có ngoại lực can thiệp và công ty vẫn còn đủ mạnh, cuộc đối đầu và tranh giành giữa hai bên sẽ không bao giờ dừng lại. Đến lúc đó, dù thắng hay thua, người được lợi cuối cùng vẫn là khán giả, còn kẻ chịu thiệt thòi mãi mãi là hai bên đối đầu.
Chính vì những lẽ đó, giới âm nhạc Hàn Quốc cũng hình thành một quy định bất thành văn: bình thường mọi người có cạnh tranh hay đấu đá thế nào cũng không sao, nhưng một khi nhóm nhạc chủ lực của một công ty trở lại, thì nên nể mặt nhau một chút, không nên đối đầu gay gắt nữa. Bởi vì nếu lúc này mà đối đầu, thường sẽ kết thành thù hằn, mà còn là mối thù rất lớn.
Đây cũng là lý do vì sao các công ty quản lý ở Hàn Quốc thường thích công bố thời gian trở lại của nghệ sĩ. Ngoài việc thu hút sự chú ý của truyền thông và để người hâm mộ chuẩn bị sẵn sàng, mục đích chính vẫn là để thông báo cho các công ty quản lý khác rằng: "Nghệ sĩ nhà tôi sắp trở lại, mong mọi người nể mặt một chút".
Thế nhưng lần này, SNSD, Wonder Girls và IU, cả ba lại cùng lúc đụng độ nhau. Điều này làm sao không khiến mọi người phải kinh ngạc? Không chỉ người hâm mộ, mà ngay cả các nghệ sĩ, thậm chí các công ty quản lý trong làng giải trí cũng đều ngỡ ngàng, sau đó sáng suốt giữ im lặng, không biết lần đối đầu ba bên này rốt cuộc là do ai cố ý sắp đặt.
Đương nhiên, công ty MC là cái tên đầu tiên bị loại trừ khỏi danh sách nghi vấn. Dù sao IU là một ca sĩ solo, không có quá nhiều xung đột lợi ích với các nhóm nhạc. Do đó, mọi ánh mắt đều đổ dồn vào hai công ty quản lý S.M và JYP, muốn xem ai là người đã phá vỡ quy tắc ngầm này.
Nhưng cùng với sự hiếu kỳ, tất cả mọi người cũng bắt đầu trở nên phấn khích. Vì sao ư? Rất đơn giản thôi, đó chính là cuộc chiến giành ngôi bá chủ giữa SNSD, Wonder Girls và IU.
Phải biết, kể từ khi bước vào thiên niên kỷ mới, khi mối quan hệ giữa các công ty quản lý lớn dần hòa hoãn, họ bắt đầu hợp tác lẫn nhau, theo kiểu "tôi không quấy nhiễu anh, anh cũng đừng cản đường tôi". Việc chứng kiến những màn đối đầu trực diện giữa các ca sĩ hàng đầu như thập niên 90 đã thực sự ngày càng hiếm hoi.
Khi các nhóm nhạc hàng đầu thế hệ thứ nhất lần lượt tan rã hoặc các thành viên hoạt động solo trong thiên niên kỷ mới, kể từ đó, những cuộc đối đầu cạnh tranh giữa các ca sĩ đỉnh cao hầu như không còn nữa.
Bởi vì mọi người đều tuân theo những quy tắc ngầm mới xuất hiện, bắt đầu điều chỉnh thời gian trở lại của các nghệ sĩ dưới trướng công ty mình. Ngay cả khi không thể tránh khỏi việc đụng độ với nghệ sĩ của công ty quản lý khác, thì ít nhất cũng phải đảm bảo nghệ sĩ chủ lực của công ty mình có thể trở lại một cách thuận lợi, không bị các công ty quản lý khác cản trở.
Tính ra một cách nghiêm ngặt, từ sau năm 2003, giới âm nhạc Hàn Quốc đã không còn chứng kiến những màn trở lại cùng lúc của các ca sĩ hàng đầu, sau đó là cuộc cạnh tranh khốc liệt như trước nữa.
Mà lần này, dù là ngoài ý muốn hay có chủ đích, tóm lại, việc SNSD, Wonder Girls và IU cả ba bên cùng lúc đối đầu nhau, điều này làm sao không khiến vô số người hâm mộ âm nhạc phải háo hức mong chờ? Đã rất nhiều năm rồi, làng nhạc Hàn Quốc chưa từng có sự đối đầu trực diện và gay cấn như vậy. Xem ra lần này, cả ba sẽ mang đến cho khán giả một cuộc tranh tài cực kỳ khốc liệt đây.
Là chặng đầu tiên trong lần trở lại của SNSD, Wonder Girls và IU, vì lý do thời gian, chương trình đầu tiên họ tham gia là 《Inkigayo Popular Song》 của đài SBS. Chính vì vậy, số lượng người quan tâm đến tập 《Inkigayo Popular Song》 này cũng tăng lên đáng kể. Rất nhiều người đã thi nhau chọn theo dõi, muốn xem màn cạnh tranh giữa SNSD, Wonder Girls và IU, ai sẽ có màn trình diễn đặc sắc hơn, ai có thực lực mạnh hơn.
Do đó, ngay cả khi 《Inkigayo Popular Song》 chưa chính thức lên sóng, tỉ suất người xem đã bắt đầu tăng vọt. Điều này khiến đài SBS vô cùng vui mừng. Đồng thời, họ còn cố ý cử người đến hậu trường của tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》, để đảm bảo chương trình diễn ra suôn sẻ, mang đến một tập 《Inkigayo Popular Song》 thật đặc sắc cho khán giả.
Tóm lại, cấp cao của đài SBS đã ra lệnh: trong tập 《Inkigayo Popular Song》 lần này, bất kể là ngôi sao lớn hay người mới, bất kể công ty quản lý đứng sau là ai, hay nghệ sĩ có thân phận, chỗ dựa thế nào, tất cả đều phải giữ đúng mực. Nếu ai gây ra vấn đề trong buổi phát sóng trực tiếp lần này, xin lỗi nhé, khi đó đài SBS chúng tôi tuyệt đối sẽ không bỏ qua đâu.
Đương nhiên, là tâm điểm chú ý của mọi người trong tập này, SNSD, Wonder Girls và IU cũng được đài SBS và tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 đặc biệt bảo vệ và chăm sóc kỹ lưỡng, để đảm bảo cả ba bên đều không gặp bất kỳ sự cố nào trong quá trình diễn tập và biểu diễn.
Không chỉ vậy, tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 còn rất hào phóng chuẩn bị cho cả ba bên những sân khấu đặc biệt. Một số yêu cầu về loại hình sân khấu mà bình thường tổ sản xuất chẳng thèm để ý, lần này lại không chút do dự gật đầu đồng ý. Đồng thời, họ cũng sắp xếp cả ba bên biểu diễn ở ba tiết mục cuối cùng, nhằm tạo ra một cuộc đối đầu trực tiếp giữa họ.
Đương nhiên, về thứ tự xuất hiện của SNSD, Wonder Girls và IU, xét đến yếu tố danh tiếng và để tránh một cuộc đối đầu quá trực tiếp, gay gắt, tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 đã sắp xếp thứ tự biểu diễn của ba bên lần lượt là Wonder Girls, IU và SNSD.
Nếu xét về danh tiếng và sức ảnh hưởng, không nghi ngờ gì, hiện tại SNSD là nhóm mạnh nhất trong ba bên, lẽ ra phải xếp cuối cùng. Còn Wonder Girls và IU, mặc dù Wonder Girls đã xuống dốc còn IU đang vươn lên mạnh mẽ, nhưng đúng như câu "lạc đà gầy vẫn hơn ngựa béo", Wonder Girls từng là nhóm nhạc nữ số một Hàn Quốc. Dù hiện tại có xuống dốc, nhưng ít nhất hiện tại vẫn không phải là lúc IU có thể sánh bằng.
Vì vậy, nếu theo danh tiếng mà nói, Wonder Girls lẽ ra phải xếp sau IU, và trước SNSD.
Nhưng nếu thực sự sắp xếp như vậy, thì sẽ tạo cảm giác Wonder Girls và SNSD đang đối đầu trực tiếp với nhau, dù sao hai bên cũng sẽ biểu diễn sát nhau.
Mặc dù vậy, sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 cuối cùng đã từ bỏ ý tưởng này. Bởi vì nếu sắp xếp như thế, tuy rất bình thường và đã từng có tiền lệ, nhưng lại vô hình chung đẩy Wonder Girls và SNSD vào cuộc đối đầu trực tiếp nhất, gây thêm áp lực cho cả hai bên.
Nếu là đối đầu, sẽ luôn có thắng có thua. Đến lúc đó, bên thua, dù là JYP hay S.M, vạn nhất vì chuyện này mà ghi hận 《Inkigayo Popular Song》 thì đó cũng không phải chuyện tốt. Dù không sợ, nhưng cũng cảm thấy không cần thiết phải rước thêm phiền phức này.
Do đó, tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 đã sắp xếp IU ở giữa Wonder Girls và SNSD. Đây được xem như một cách để giảm bớt sự gay gắt trong cuộc đối đầu giữa hai bên.
Dù sao, việc sắp xếp IU giữa Wonder Girls và SNSD cũng rất hợp lý. Vì IU là ca sĩ solo, không có xung đột lợi ích trực tiếp lớn với các nhóm nhạc như Wonder Girls và SNSD. Đồng thời, việc sắp xếp IU biểu diễn sau Wonder Girls cũng phần nào nâng cao địa vị của IU. Người không biết còn có thể nghĩ rằng IU giờ đây còn 'khủng' hơn cả Wonder Girls nữa. Bởi vậy, phía công ty MC chắc hẳn sẽ không có bất kỳ ý kiến gì.
Đương nhiên, về phía công ty JYP, quản lý Wonder Girls, tin rằng họ cũng sẽ không có ý kiến gì. Kiêu ngạo thì thế nào, Wonder Girls tuy từng là nhóm nhạc nữ số một Hàn Quốc, nhưng đó chỉ là chuyện của quá khứ. Giờ đây họ không thể nào sánh bằng SNSD. Nếu họ biểu diễn liền kề SNSD, công chúng sẽ chứng kiến một cuộc đối đầu trực diện và so sánh rõ ràng giữa hai bên, điều này đối với Wonder Girls ở thời điểm hiện tại là rất bất lợi.
Vì vậy, dù có đẩy thứ tự biểu diễn của Wonder Girls sớm hơn một bước, thì có vấn đề gì đâu? Tin rằng các cấp cao của JYP, chỉ cần có chút nhìn xa trông rộng và đầu óc, sẽ không có bất kỳ bất mãn nào về chuyện này. Ngược lại, họ còn phải cảm ơn sự sắp xếp của tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 mới phải.
Chỉ có điều, ý tưởng của tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 rất hay, suy tính kỹ lưỡng và sắp xếp cũng rất tốt, tưởng chừng như hoàn hảo. Nhưng tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 lại không nhận ra rằng IU cũng là một người không chịu thua. Huống hồ lần này phải đối mặt với SNSD và Wonder Girls – hai nhóm nhạc nữ hàng đầu Hàn Quốc, dưới áp lực to lớn, cô càng bộc phát đấu chí mạnh mẽ, quyết tâm đối đầu và tranh tài một phen với Wonder Girls và SNSD.
Được rồi, có lẽ thông thường, tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 sẽ không xem nhẹ sự tồn tại của IU. Dù sao, IU vẫn là ca sĩ solo tân binh hàng đầu Hàn Quốc hiện nay.
Nhưng lần này, bởi vì sự hiện diện của hai nhóm nhạc nữ hàng đầu Hàn Quốc là Wonder Girls và SNSD, tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 đã xem nhẹ IU, không cân nhắc đến suy nghĩ của cô. Điều này đã khơi dậy sự phẫn nộ và bất mãn trong IU, nhưng hơn hết là tinh thần chiến đấu mạnh mẽ.
Trong mắt IU, việc sắp xếp cô biểu diễn giữa Wonder Girls và SNSD thì có ý nghĩa gì? Chẳng khác nào coi cô là một điểm dừng chân giữa Wonder Girls và SNSD, là một công cụ để làm nền cho người khác.
Điều này càng làm bùng cháy ngọn lửa chiến đấu vốn đã âm ỉ trong IU. Khi nhận được cách sắp xếp này từ tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》, đấu chí của cô càng bùng lên mạnh mẽ hơn. Có lẽ, đây chính là điều mà tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 tuyệt đối không thể ngờ tới.
Lúc này, trong phòng chờ của IU và Sistar, các thành viên Sistar đều căng thẳng nhìn IU đang ngồi trên ghế sofa, nhất thời không biết nên nói gì cho phải.
Sau khi người đại diện biết được thứ tự biểu diễn của IU từ tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》, sáu thành viên Sistar lập tức hiểu ra. Tổ sản xuất này đang xem IU như một khu vực đệm giữa Wonder Girls và SNSD.
Mặc dù nói, việc có thể trở thành "vùng đệm" giữa Wonder Girls và SNSD đã đủ để chứng minh địa vị và thực lực của IU. Dù sao, không phải ai cũng có tư cách đó, ít nhất cũng phải có thực lực thì mới có thể đảm đương vị trí ấy.
Nhưng Sistar hiểu rõ hơn, trước đó IU đã bắt đầu bùng nổ "tiểu vũ trụ" của mình, quyết tâm đối đầu sòng phẳng với Wonder Girls và SNSD. Không ngờ kết quả lại là, cô ấy lại trở thành vùng đệm giữa Wonder Girls và SNSD. Đối với IU mà nói, đây là một đả kích lớn đến mức nào, một sự sỉ nhục lớn đến mức nào chứ!
Đúng vậy, đó là một sự sỉ nhục. IU đã quyết tâm đối đầu trực diện, tranh tài sòng phẳng với Wonder Girls và SNSD. Trong hoàn cảnh đó, việc bị tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 sắp xếp trở thành vùng đệm giữa Wonder Girls và SNSD, đối với một ca sĩ bình thường thì là một sự ưu ái và coi trọng. Nhưng đối với IU, đây tuyệt đối là sự sỉ nhục, là sự xem thường cô.
Chính vì thế, khi biết thứ tự biểu diễn của IU, cả phòng chờ trở nên yên tĩnh lạ thường, mọi người chỉ lặng lẽ nhìn IU. Không biết IU sẽ phản ứng thế nào khi đối mặt với sự sắp xếp này của tổ sản xuất.
Vài phút sau, IU cuối cùng cũng mở đôi mắt đang nhắm chặt ra. Vừa nhìn, cô đã thấy Sistar và các nhân viên xung quanh đang lo lắng, căng thẳng nhìn mình.
Thấy vậy, IU đột nhiên bật cười. Nụ cười rất đột ngột, khiến người ta có chút rợn người: "Các chị à, yên tâm đi, em không sao. Việc tổ sản xuất sắp xếp em như vậy cũng là đang nhìn nhận em, dù sao không phải ai cũng có tư cách trở thành vùng đệm giữa Wonder Girls và SNSD đâu."
Nói đến đây, IU càng cười tươi hơn: "Để cảm ơn tổ sản xuất đã để mắt đến cô bé này, em quyết định sẽ dốc hết toàn lực, chơi một ván tất tay. Nếu màn biểu diễn của em có thể làm lung lay, thậm chí ảnh hưởng đến Wonder Girls và SNSD, em tin đây mới là điều mà tổ sản xuất mong muốn nhất. Như vậy, em cũng xem như đã thực sự đóng vai trò là "vùng đệm" cho SNSD và Wonder Girls rồi."
Dù IU đang cười, nhưng nghe những lời cô nói, mọi người đều cảm nhận rõ sự phẫn nộ của cô lúc này. Ai nấy đều rùng mình, nhìn IU bằng ánh mắt có chút lạ lẫm.
Không ngờ rằng, một người bình thường vốn hiền lành, ngoan ngoãn như vậy lại có thể tức giận. Và một khi đã bộc phát, lại khiến người ta cảm thấy đáng sợ đến thế.
Yoon Bora nhìn phản ứng của mọi người, sau đó quay sang người đại diện nói: "Oppa, phiền anh ra ngoài trông chừng giúp chúng em, bọn em có vài lời muốn nói chuyện riêng với Ji Eun."
Jung Joon Doo gật đầu, không nói gì thêm, quay người bước ra khỏi cửa.
Lúc này, Han Weol Jun bên cạnh đột nhiên bật cười, nói với sáu thành viên Sistar: "Được rồi, các em cứ ở lại nói chuyện với Ji Eun đi, anh qua với Tuấn Dân."
Sau khi Han Weol Jun và Jung Joon Doo rời đi, Yoon Bora mới quay đầu nhìn Ji Eun hỏi: "Ji Eun, em định làm gì?" Nói rồi, không đợi Lee Ji Eun mở miệng, Yoon Bora tiếp lời: "Nhưng dù em làm gì đi nữa, Sistar chúng ta chắc chắn sẽ ủng hộ em, không cần lý do gì cả."
Lúc này, Han Sun Hwa cũng nhanh chóng đến ngồi cạnh Lee Ji Eun, vòng tay ôm lấy cô và nói: "Đúng vậy đó Ji Eun, em cứ yên tâm đi. Lần này tổ sản xuất xem thường em, chính là xem thường công ty MC chúng ta, cũng chính là xem thường Oppa. Đến lúc đó, chị nhất định sẽ kể chuyện này cho Oppa nghe. Chắc chắn Oppa sẽ cho 《Inkigayo Popular Song》 biết tay!"
Theo câu nói này của Yoon Bora và Han Sun Hwa, bốn thành viên Sistar còn lại cũng vây quanh, lập tức bày tỏ lập trường ủng hộ.
Việc tổ sản xuất 《Inkigayo Popular Song》 xem nhẹ IU, đây là một sự sỉ nh���c đối với cô. Trong tình huống này, không chỉ vì IU và Sistar có mối quan hệ rất tốt, mà dù sao, tất cả mọi người trong công ty MC đều là một đại gia đình, là người nhà của nhau.
Ngay cả khi mối quan hệ không tốt, trong hoàn cảnh này, với tư cách là cùng một công ty quản lý, Sistar tự nhiên sẽ không chút do dự lựa chọn đứng về phía Lee Ji Eun. Dù Sistar có thể giúp được Lee Ji Eun gì hay không, thì ít nhất thái độ này vẫn phải được thể hiện ra. Dù sao, tất cả đều là người của cùng một công ty, đây là vấn đề nguyên tắc. Cũng như nếu lần này là Sistar gặp chuyện, thì Lee Ji Eun chắc chắn cũng sẽ không suy nghĩ gì, mà vô thức lựa chọn đứng về phía Sistar.
Bản dịch này được thực hiện vì tình yêu văn học của truyen.free.