(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1200: Lời đồn
Giải quyết xong chuyện Baby V.O.X trở lại với đĩa đơn mới, Kim Yuu Bin không khỏi thở phào nhẹ nhõm.
Thật lòng mà nói, xét về chất lượng, 《Sixth Sense》 dù không quá xuất sắc nhưng cũng không hề tệ, chất lượng của nó chỉ ở mức khá. Tuy nhiên, nhờ dòng nhạc rất phù hợp với Baby V.O.X, cùng với sức hút, vị thế đặc biệt và tầm ảnh hưởng của nhóm, cộng thêm phần vũ đạo được đánh giá cao, 《Sixth Sense》 hoàn toàn có thể được Baby V.O.X thể hiện một cách xuất sắc, biến thành một ca khúc tuyệt vời. Chỉ có thể nói, Baby V.O.X đã quá coi trọng lần trở lại này, đến mức hơi mất đi sự tỉnh táo, mới có thể đánh giá quá khắt khe, không vừa ý, thậm chí là khó chịu với một ca khúc như 《Sixth Sense》. Baby V.O.X vẫn là Baby V.O.X, dù Kim Yuu Bin có ngốc đến mấy cũng không đời nào đưa cho họ một ca khúc tệ hại để làm đĩa đơn trở lại. May mắn thay, quá trình dù có chút ngoài ý muốn, nhưng kết quả cuối cùng vẫn rất mĩ mãn, điều này cũng khiến Kim Yuu Bin thở phào nhẹ nhõm.
Vì Kim Yuu Bin hiện tại đang bận quay phim và diễn xuất trong bộ phim 《Đạo Tặc Đồng Minh》, anh ấy không thể như thường lệ, liên tục theo dõi tình hình thu âm ca khúc 《Sixth Sense》 của Baby V.O.X. Nhưng vì thân phận và địa vị của Baby V.O.X vẫn còn đó, Kim Yuu Bin cũng phải thể hiện một thái độ rõ ràng. Bởi vậy, mỗi ngày, dù có muộn và mệt mỏi đến mấy, Kim Yuu Bin vẫn sẽ trở lại công ty sau khi kết thúc buổi quay phim, kiểm tra tiến độ chuẩn bị cho màn tái xuất của Baby V.O.X, hỏi han và nắm rõ tình hình của nhóm. Đương nhiên, vì Baby V.O.X sắp trở lại, nên nhiều lúc anh cũng có cơ hội gặp nhóm. Vào mỗi buổi rạng sáng, khi trở lại công ty, Kim Yuu Bin vẫn có thể bắt gặp Baby V.O.X đang làm thêm giờ và có thể cùng năm thành viên trò chuyện.
Tóm lại, Kim Yuu Bin dù không thể như trước kia, luôn túc trực bên cạnh để theo dõi tiến độ, nhưng mỗi ngày anh vẫn hỏi han tỉ mỉ về tình hình, tuyệt đối không để bất kỳ ngoài ý muốn nào xảy ra. Về tình hình Baby V.O.X làm thêm giờ, theo quy định của công ty MC, họ cần phải được phép, nhưng dù có được phép cũng chỉ được tập thêm vài giờ, đồng thời phải đảm bảo ít nhất sáu giờ ngủ đủ giấc. Tuy nhiên, trong khoảng thời gian này, Baby V.O.X lại làm thêm giờ đến mức năm thành viên chỉ còn bốn giờ để nghỉ ngơi mỗi ngày, điều này tuyệt đối vượt quá giới hạn mà công ty MC có thể chấp nhận.
Bởi vậy, Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung đều cực lực phản đối, kiên quyết yêu cầu Baby V.O.X tuyệt đối phải chú ý thời gian, không được phép làm thêm đến ba, bốn giờ sáng nữa, điều này là hoàn toàn không chấp nhận được. Chỉ tiếc, lần này Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung lại gặp phải một Kim EZ, đội trưởng của nhóm, mạnh mẽ và kiên quyết đến vậy. Kim EZ thậm chí còn thẳng thắn bày tỏ rằng vì các thành viên Baby V.O.X đã tách ra nhiều năm, hiện tại mỗi người đều có những thói quen riêng. Thế này thì không ổn chút nào, khi lên sân khấu, mỗi người một phách, liệu còn gọi là một nhóm nhạc được nữa không?
Đối mặt với lời đáp của Kim EZ, cùng với sự ủng hộ của bốn thành viên còn lại của Baby V.O.X, Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung còn có thể nói gì nữa. Xét theo một khía cạnh nào đó, Baby V.O.X xuất phát từ mong muốn thành công hơn cho chính họ. Hơn nữa, Baby V.O.X là nghệ sĩ của công ty MC, họ trở lại càng thành công thì lợi ích mang lại sẽ càng lớn, và công ty MC đương nhiên sẽ là bên hưởng lợi nhiều nhất. Huống hồ, lời Kim EZ nói cũng rất có lý. Khi 《Sixth Sense》 ra mắt, điều này cũng có nghĩa là ngày trở lại của Baby V.O.X không còn xa, nên hiện tại nhóm thực sự phải nắm bắt thời gian để luyện l��i sự phối hợp, ăn ý và độ đồng đều trong vũ đạo như ngày trước, bởi dù sao đó cũng là nền tảng cơ bản của một nhóm nhạc.
Thế là, Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung cuối cùng đành ngầm đồng ý hành vi làm thêm giờ của Baby V.O.X, nhưng ngầm đồng ý không có nghĩa là buông thả. Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung còn cử quản lý của nhóm chuyên môn túc trực, chỉ cần đến ba giờ sáng, Baby V.O.X nhất định phải về nghỉ. Nếu không nghỉ, sẽ trực tiếp cắt điện, xem các cô luyện tập bằng cách nào. Mấy lần cắt điện cũng khiến năm thành viên Baby V.O.X bất mãn. Kim EZ thậm chí đã đến văn phòng của Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung làm phiền nhiều lần, nhưng đối mặt với sự kiên quyết không nhượng bộ của hai người, Kim EZ cũng đành chịu, dù sao họ đều xuất phát từ ý tốt vì Baby V.O.X, vì sức khỏe của cả năm thành viên.
Cuối cùng, Baby V.O.X, Kim Yuu Bin và Hong Seung Sung đã đạt được một thỏa thuận ngầm: đến ba rưỡi sáng nhất định phải dừng tất cả hoạt động luyện tập, nếu không, đúng ba giờ bốn mươi phút sẽ cắt điện.
Ban đầu, Kim Yuu Bin cứ nghĩ mọi chuyện sẽ ổn, chỉ cần đợi Baby V.O.X trở lại rồi tiếp tục quay phim 《Đạo Tặc Đồng Minh》 là được. Nhưng điều Kim Yuu Bin không ngờ tới là, một sự việc bất ngờ xảy ra đã đẩy anh vào trạng thái vô cùng phẫn nộ.
《Kim Yuu Bin dường như đang hẹn hò với nhiều nữ minh tinh: Kim Tae Hee, Sung Yuri, Yoon Eun-hye, BOA, và dường như cả các thành viên nhóm nhạc nữ của MC cũng có người có quan hệ với anh. Thậm chí nhiều nhóm nhạc nữ khác cũng có vài người hẹn hò với Kim Yuu Bin. Người này, liệu có thực sự là người đàn ông hoàn hảo mà mọi người vẫn ca ngợi không?》
Một bài báo tưởng chừng rất đơn giản như vậy, lại gây ra một trận chấn động dữ dội, như động đất cấp 12, trong làng giải trí Hàn Quốc, thậm chí là toàn bộ Hàn Quốc. Kim Yuu Bin là ai? Không hề quá lời khi nói rằng, Kim Yuu Bin và công ty MC hiện tại đã chiếm gần một nửa làng giải trí Hàn Quốc. Còn ở nước ngoài, Kim Yuu Bin cũng là biểu tượng, là nhân vật đại diện cho làng giải trí Hàn Quốc. Bởi vậy, mọi nhất cử nhất động của Kim Yuu Bin đều được chú ý. Anh càng kín tiếng bao nhiêu, người ta càng chú ý bấy nhiêu. Chính vì thế, tin đồn về Kim Yuu Bin này, cùng với những nghi vấn về nhân phẩm của anh, đã lan truyền nhanh chóng trong thời gian rất ngắn. Thậm chí, tốc độ lan truyền của nó đã đạt đến mức mà ngay cả khi toàn lực xử lý khủng hoảng truyền thông hiện tại, hay thậm chí Bộ Văn hóa Thể thao ra tay, e r��ng cũng khó lòng trấn áp.
Dù sao, có thể phong tỏa mạng internet, nhưng không thể phong tỏa miệng lưỡi của người dân, bởi quá nhiều người biết chuyện này. Cho dù mạng internet không đưa tin rầm rộ, những người biết chuyện cũng sẽ truyền tai nhau, và vì thế, câu chuyện này vẫn sẽ lan truyền, chỉ là chậm hơn so với trên mạng rất nhiều mà thôi. So với những tin đồn trước đây về Kim Yuu Bin, lần này tin đồn lại một lần nữa bùng nổ, mạnh mẽ hơn nhiều. Dựa trên nội dung của tin đồn lần này, có thể thấy rõ ràng đối phương đã chuẩn bị và điều tra rất chu đáo. Thậm chí chỉ riêng việc điều tra này, họ đã mất nhiều năm trời.
Tình huống này cũng khiến Kim Yuu Bin vô cùng phẫn nộ, việc mình bị điều tra nhiều năm mà không hề hay biết. Khi bị điều tra trong suốt thời gian dài như vậy, nói không có ý đồ đặc biệt gì thì hiển nhiên là không thể nào. Kim Yuu Bin cho rằng, dù mình là ngôi sao sáng giá nhất Hàn Quốc, nhưng cũng không đáng để một cơ quan báo chí nào đó bỏ ra mấy năm trời để điều tra và xác thực. Chưa nói đến việc đối phương có thời gian và tinh lực đó hay không, cho dù có đi chăng nữa, chi phí bỏ ra cũng tuyệt đối không nhỏ, e rằng chẳng có cơ quan báo chí nào muốn làm vậy.
Bởi vậy, Kim Yuu Bin nghĩ ngay đến việc có kẻ nào đó đứng sau lưng, trong bóng tối, hậu thuẫn cho cơ quan báo chí này điều tra mình. Mục đích là để điều tra mình, sau đó tìm cách hạ bệ mình. Đối với việc này đột nhiên bùng nổ, Kim Yuu Bin càng khiến anh tức giận mắng Jung Kyeong Kwon và nhóm người của anh ta một trận té tát, mắng họ đã sơ suất để người khác điều tra mình trong nhiều năm mà không hề hay biết hay chú ý. Đây tuyệt đối là một sai lầm lớn.
Bởi vì những tin đồn và những nghi vấn về nhân phẩm, ngay cả khi đang ở phim trường, Kim Yuu Bin cũng cảm nhận rõ ràng cả đoàn làm phim đều không ổn, mọi người đều có chút xao nhãng, bao gồm cả bản thân anh. Bản thân Kim Yuu Bin cũng vậy, không thể tập trung 100% vào việc quay phim. Thêm vào việc cả đoàn làm phim đều không ở trong trạng thái tốt nhất, Kim Yuu Bin dưới cơn nóng giận đã tuyên bố đoàn làm phim nghỉ ba ngày.
Kim Yuu Bin định dùng ba ngày này để tìm hiểu và giải quyết triệt để chuyện này. Dù anh không muốn bận tâm, nhưng cũng không thể không thừa nhận rằng bài báo lần này có sức nặng rất lớn. Với mấy năm điều tra, bài viết đã được chuẩn bị rất kỹ lưỡng, có sức thuyết phục rất mạnh, e rằng không thể giải quyết trong thời gian ngắn.
"Yuu Bin, con đừng nóng lòng. Chuyện này ta đã giao cho bộ phận truyền thông của công ty toàn lực xử lý rồi. Điều con cần làm bây giờ là kiên nhẫn, con là người trong cuộc, tuyệt đối đừng vì chuyện này mà mất đi sự bình tĩnh, nếu không, con sẽ thực sự rơi vào bẫy của đối phương."
Kim Yuu Bin với vẻ mặt bực bội bước vào văn phòng của Hong Seung Sung. Khi thấy Kim Yuu Bin, câu đầu tiên Hong Seung Sung nói là lời an ủi. Hong Seung Sung cũng đã lăn lộn gần hai mươi năm trong cái vòng giải trí đầy phức tạp và cạnh tranh khốc liệt này, chuyện gì mà chưa từng gặp qua. Bài báo đột nhiên xuất hiện lần này, mà lại còn điều tra trong suốt mấy năm, nói không có âm mưu gì, thì quỷ mới tin.
"Con không có nóng vội, con chỉ là hiếu kỳ, rốt cuộc lần này là ai đang nhắm vào con." Kim Yuu Bin ngồi trước mặt Hong Seung Sung, bình tĩnh nói, nhưng sự phẫn nộ và sát khí trong giọng điệu của anh vẫn khiến Hong Seung Sung cảm nhận rõ ràng nhất. Chỉ riêng việc cảm nhận được sát khí trong giọng nói của Kim Yuu Bin, Hong Seung Sung liền biết lần này Kim Yuu Bin thực sự đã nổi giận. Chuyện này sẽ không kết thúc một cách đơn giản như vậy, hơn nữa, với tính cách và phản ứng hiện tại của Kim Yuu Bin, anh ấy chắc chắn sẽ không dễ dàng bỏ qua.
Hai người đã hợp tác hơn ba năm, cộng thêm sự tín nhiệm của Kim Yuu Bin dành cho Hong Seung Sung. Dù có nhiều chuyện anh không chủ động kể cho Hong Seung Sung, nhưng trừ những chuyện quá nhạy cảm và quan trọng, Kim Yuu Bin chưa từng giấu giếm điều gì trước mặt Hong Seung Sung. Bởi vậy, Hong Seung Sung thông minh cũng rõ ràng nhận ra thân phận của Kim Yuu Bin không hề đơn giản, ít nhất không chỉ là chủ tịch một công ty giải trí đơn thuần như vậy. Tuy nhiên, tính cách của Hong Seung Sung vốn dĩ đã như vậy, anh không hề tò mò về thân phận và bối cảnh của Kim Yuu Bin, cũng không để tâm, và cũng chưa từng hỏi han bất cứ điều gì, dù sao hai người vẫn luôn duy trì mối quan hệ hợp tác vô cùng vui vẻ như vậy.
Hong Seung Sung là một người thông minh. Lần này đối phương đã dành mấy năm trời điều tra đời tư của Kim Yuu Bin, mãi đến tận bây giờ mới công khai, có thể thấy đối phương kiên nhẫn đến mức nào. Quan trọng hơn là, đối phương đã kiên nhẫn đến vậy mà lại chọn thời điểm này để công khai, làm lớn chuyện, điều này khiến Hong Seung Sung không khỏi lo lắng. Liệu đối phương có chuẩn bị chu toàn mọi thứ hay không, đây mới là điều Hong Seung Sung lo lắng nhất.
Điều khiến Hong Seung Sung càng phải tin tưởng là, bài báo này có rất nhiều chi tiết hẳn là thật, chẳng hạn như mối quan hệ của Kim Yuu Bin với nhiều nữ nghệ sĩ. Dù không hoàn toàn chính xác, nhưng chắc chắn cũng có vài phần đúng, nếu không, Kim Yuu Bin đã không tức giận và phản ứng mạnh mẽ đến thế.
Nghĩ tới đây, Hong Seung Sung tò mò hỏi: "Yuu Bin, ta đang rất tò mò một chuyện, con có thể nói thì cứ nói, không thể nói thì thôi. Đó là về bài báo này, đặc bi���t là những mối quan hệ mập mờ giữa con và nhiều nữ nghệ sĩ khác, liệu có phải là sự thật không?"
Kim Yuu Bin sững người một chút, vô thức nhìn về phía Hong Seung Sung. Khi thấy Hong Seung Sung nghiêm túc nhìn mình, Kim Yuu Bin liền kịp phản ứng, đoán rằng Hong Seung Sung hỏi chuyện này là để tiếp tục giải quyết bài báo.
Nghĩ tới đây, Kim Yuu Bin ngẫm nghĩ rồi gật đầu sảng khoái thừa nhận: "Đúng vậy, đúng là chuyện như vậy. Đương nhiên, bài báo này quá khoa trương, con là người chứ không phải thần, cũng không có phép phân thân, làm sao có thể cùng tất cả nữ nghệ sĩ mà bài báo này kể đều có quan hệ. Cho dù có dính líu đi chăng nữa cũng không thể có chuyện mập mờ, càng không thể là quan hệ yêu đương. Con chỉ có thể nói, có vài người mối quan hệ với con đúng là tương đối thân thiết, chỉ vậy thôi."
Kim Yuu Bin trước kia từng hứa với Kim Tae Hee và BOA. Trước khi chưa được sự cho phép của hai người, Kim Yuu Bin sẽ không chủ động nói mối quan hệ này cho bất kỳ ai, đúng vậy, là bất kỳ ai.
Hong Seung Sung gật đầu: "Được rồi, ta biết rồi. Hiện tại con không cần phải bận tâm chuyện này nữa, hai năm nay con cũng đủ mệt rồi, con hãy cứ nghỉ ngơi thật tốt đi. Nếu không có việc gì có thể ra nước ngoài nghỉ dưỡng, trước đó con chẳng phải vẫn muốn sang Trung Quốc chơi sao, giờ con có thể đi rồi. Hoặc sang Âu Mỹ đi một chuyến. Đoàn làm phim bên kia cũng tạm thời ngừng quay rồi, con cứ thư giãn đầu óc một chút, đợi chuyện này giải quyết xong rồi tính sau."
Kim Yuu Bin gật đầu: "Vâng, con biết rồi!"
Tuy nhiên, theo Kim Yuu Bin, việc đoàn làm phim đình công cũng là một sự thỏa hiệp với bài báo này, và cả với kẻ đứng sau bài báo đó, điều này tuyệt đối không phải tính cách của Kim Yuu Bin. Nhưng lời Hong Seung Sung nói cũng rất có lý, trong tình huống này, đoàn làm phim rõ ràng không thể hoạt động bình thường được. Dù sao, ngoài Kim Yuu Bin ra, Jun Ji Hyun và Kim Tae Hee cũng đều bị liên lụy. E rằng cả hai người cũng chẳng có tâm trạng nào để tiếp tục quay phim, nên việc tạm thời ngừng quay cũng là điều bất khả kháng.
Nói là làm, đó cũng chính là tính cách từ trước đến nay của Kim Yuu Bin. Khi đã quyết định tạm thời rời khỏi vòng xoáy này, Kim Yuu Bin cũng không hề do dự. Sau khi bàn bạc đơn giản với Hong Seung Sung về chuyện này một lúc, anh liền đứng dậy rời khỏi công ty MC, rời Seoul, hướng về Yuchiri. Kim Yuu Bin dự định tranh thủ khoảng thời gian khó có được này để nghỉ ngơi, đến Phục Long Sơn Trang ở Yuchiri để nghỉ ngơi, thư giãn thật tốt. Đồng thời cũng có thể ở bên cạnh bà nội. Bà nội tuổi đã cao, trong khoảng thời gian qua anh bận công việc nên chưa có dịp ở cạnh bà. Giờ có thời gian, cũng là lúc anh báo hiếu.
Đương nhiên, Kim Yuu Bin sở dĩ lựa chọn Phục Long Sơn Trang, ngoài việc ở bên bà nội ra, còn có một nguyên nhân khác, đó chính là Yuchiri yên tĩnh và đảm bảo sự riêng tư. Vì địa thế của Phục Long Sơn Trang, chỉ cần kiểm soát được con đường duy nhất từ Yuchiri dẫn vào, về cơ bản là ổn thỏa. Đương nhiên, nếu như các phương tiện truyền thông hành động giống như đặc nhiệm, hăng máu và chơi chiêu bẩn, lựa chọn dùng dây thừng hoặc các biện pháp khác để đột nhập Phục Long Sơn Trang, thì Kim Yuu Bin cũng đành bó tay.
"Anh, anh cũng đến Phục Long Sơn Trang ở cùng em một thời gian ngắn đi. E rằng trong khoảng thời gian này nếu em biến mất, các phương tiện truyền thông không tìm được em thì cũng sẽ tìm anh, ai bảo anh là quản lý của em. Hơn nữa hiện tại cả Hàn Quốc đều biết, anh và em có mối quan hệ vô cùng tốt, không chỉ là quan hệ công việc mà còn là anh em."
Ngồi trên chiếc xe van, đã rời khỏi Seoul và đi vào đường cao tốc, Kim Yuu Bin một tay lướt điện thoại, một tay nói chuyện với Ryo Hyuk, người đang lái xe.
"Ha ha, vậy được rồi, thôi thì đành chịu. Là quản lý của cậu, chuyện gì đến thì đến. Thực ra cũng có cảm giác rất rõ ràng rằng rất nhiều người biết ta là nhờ có cậu, điều này cũng khiến ta thấy bất đắc dĩ, ta đâu phải nghệ sĩ, ta chỉ là quản lý thôi mà." Ryo Hyuk cười gật đầu đồng ý, sau đó vui đùa nói.
Kim Yuu Bin cười nhún vai, không nói gì thêm, chỉ chuyên tâm nhìn vào điện thoại di động, đọc bài báo về tin đồn liên quan đến mình.
(Theo điều tra và làm rõ, chúng tôi phát hiện Kim Tae Hee và Kim Yuu Bin có mối quan hệ vượt trên tình bạn. Hai người lần đầu quen biết khi hợp tác chung trong bộ phim truyền hình 《Ngôi Nhà Hạnh Phúc》 năm đó. Kim Tae Hee cũng nhờ đó trở thành sao hạng A, cộng thêm ngoại hình xuất chúng và thân phận sinh viên Đại học Seoul, cô được các nhà quảng cáo yêu thích, trở thành nữ hoàng quảng cáo. Nhưng theo điều tra và làm rõ, một người phụ nữ xinh đẹp và ưu tú như vậy, những năm gần đây lại vô cùng kín tiếng, điều này giống hệt Kim Yuu Bin.)
(Đương nhiên, quan trọng hơn là, qua quá trình điều tra Kim Yuu Bin của chúng tôi, chúng tôi phát hiện trong khoảng một năm gần đây, Kim Tae Hee thường xuyên xuất hiện tại khu Heukseok-Dong, quận Dongjak, nơi Kim Yuu Bin sinh sống. Theo điều tra của chúng tôi, tuy Kim Tae Hee xuất thân từ gia tộc họ Kim ở Busan, và dù là con gái, cô vẫn có đủ khả năng mua biệt thự tại khu Heukseok-Dong, quận Dongjak. Nhưng đáng tiếc, với thân phận nghệ sĩ, Kim Tae Hee không thể mua biệt thự tại khu nhà nơi Kim Yuu Bin sống, bởi vì khu dân cư này rất đặc biệt, không phải cứ có tiền là mua được.)
Rất hiển nhiên, cơ quan báo chí này biết r�� những ai đang sống trong khu dân cư mà Kim Yuu Bin ở. Sau mấy năm điều tra, chắc hẳn họ đã nắm rõ mọi thứ, nên cũng không dám nói rõ điều gì, chỉ có thể phác họa một cách rất mơ hồ, e rằng cũng vì sợ làm phật ý và chọc giận những nhân vật lớn sống trong khu dân cư của Kim Yuu Bin.
Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.