(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1161:
Đội ngũ sản xuất chương trình "Running Man" không hề hay biết chuyện gì đã xảy ra chỉ trong thoáng chốc. Nhưng với tư cách là người trong cuộc, Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook đều hiểu rõ rằng, từ cuộc chạm trán ngắn ngủi vừa rồi, họ đã thu thập được nhiều thông tin quan trọng.
Ngay từ cuộc đối đầu vừa rồi, Kim Jong-Kook đã nhận ra Kim Yuu Bin đích thực là một người đàn ông, một nam tử hán chân chính. Ngay cả khi đối mặt với mình, cậu ấy cũng không cố gắng phòng thủ hay né tránh mà ngược lại, rất dũng cảm chủ động giao chiến. Điều đáng nói hơn cả là, từ cuộc giao thủ ngắn ngủi ấy, Kim Jong-Kook cũng phát hiện phản ứng và cả sức mạnh của Kim Yuu Bin đều hơi vượt ngoài dự liệu của anh. Nghĩ đến Kim Yuu Bin còn trẻ và có thể lực tốt, Kim Jong-Kook biết cậu ấy chắc chắn là một kình địch của mình. Thời gian càng kéo dài, khi thể lực bắt đầu suy giảm, lợi thế của Kim Yuu Bin sẽ càng lớn, và đối với anh, cậu ấy sẽ càng trở thành đối thủ nguy hiểm.
Tương tự, Kim Yuu Bin cũng nhận thấy Kim Jong-Kook, dù lớn tuổi và sở hữu cơ bắp đáng sợ, nhưng phản ứng của anh không hề chậm chạp như vẻ bề ngoài. Ngược lại, Kim Jong-Kook phản ứng rất nhanh. Đồng thời, thân thể và sức mạnh chính là vũ khí lớn nhất của Kim Jong-Kook. Cơ thể cường tráng khiến vai anh rất rộng, muốn tấn công lén lút vào bảng tên phía sau của Kim Jong-Kook thì khoảng cách cần phải xa hơn một chút so với người bình thường. Đừng xem thường một chút khoảng cách ấy, đôi khi chỉ một tí tẹo như vậy cũng đủ để Kim Jong-Kook kịp phản ứng và thoát khỏi đòn tấn công lén của bạn. Ngoài ra, sức mạnh lớn nhất của Kim Jong-Kook còn là thể lực cùng kinh nghiệm xé bảng tên tích lũy suốt một năm qua trong "Running Man".
Về mặt sức mạnh, Kim Yuu Bin tự tin rằng mình ngang ngửa với Kim Jong-Kook. Tất nhiên, đây là trong tình huống bình thường, nếu cần, sức mạnh của Kim Yuu Bin hoàn toàn có thể nghiền ép Kim Jong-Kook. Dù sao, Kim Jong-Kook chỉ rèn luyện sức mạnh ở phòng gym trong điều kiện bình thường, sao có thể sánh bằng tiềm năng mà Kim Yuu Bin đã bộc phát ra trong đội Hoa Lang, dưới sự đe dọa lớn và áp lực sinh tử. Tất nhiên, hiện tại Kim Yuu Bin cũng không cần phải chém giết hay đối đầu với ai. Vì vậy, về mặt sức mạnh, Kim Yuu Bin vẫn luôn chưa thể hiện gì nhiều. Nhưng tin rằng, sau khi gia nhập "Running Man" và trở thành thành viên cố định của chương trình, mọi người sẽ biết sức mạnh của Kim Yuu Bin cũng lớn đến mức nào. Ừm... ít nhất Kim Yuu Bin cũng đã quyết định sẽ tiết chế sức mạnh một chút, duy trì ở mức ngang bằng với Kim Jong-Kook là đủ, cùng lắm c��ng chỉ khiến người ta thán phục mà thôi, chứ không phải kinh hô "biến thái".
Về sức mạnh, Kim Jong-Kook cũng không kém là bao. Kim Yuu Bin thắng ở thể lực tốt, phản ứng nhanh hơn và bước chân cực kỳ linh hoạt. Còn Kim Jong-Kook lại chiếm ưu thế nhờ hình thể to lớn, khiến đối thủ phải tấn công từ khoảng cách xa hơn, đồng thời anh cũng có kinh nghiệm dày dặn.
Thực sự mà nói, cả hai bên đều "kẻ tám lạng, người nửa cân". Bất kể ai thắng, ai thua trong trận chiến của họ cũng đều rất bình thường. Đồng thời, với thực lực của hai người, có thể khẳng định rằng trừ khi có cơ hội trời cho để tấn công bất ngờ thành công, nếu không thì trận chiến của họ chắc chắn không thể phân định thắng bại trong thời gian ngắn.
Kim Yuu Bin nhận thấy sự cảnh giác trong ánh mắt Kim Jong-Kook. Rõ ràng, từ cuộc đối đầu vừa rồi, Kim Jong-Kook đã biết cậu ấy không dễ đối phó nên giờ đây trở nên cẩn trọng hơn. Kim Jong-Kook vốn là một người rất cẩn thận, đặc biệt khi anh đã cảnh giác thì chắc chắn sẽ hết sức tỉ mỉ. Trong tình huống này, việc trông cậy Kim Jong-Kook chủ động tấn công là điều khó có thể xảy ra.
“Anh ơi, nhanh lên chút, thời gian không còn nhiều!” Nghĩ đến đây, Kim Yuu Bin nói rồi vươn tay nắm lấy bàn tay phải đang giơ ra của Kim Jong-Kook. Sau đó cậu dồn sức đẩy mạnh về phía Kim Jong-Kook, đồng thời tay trái cũng chộp lấy vai còn lại của anh, ý định áp sát Kim Jong-Kook để ngăn anh phản công, rồi tìm cơ hội ra tay. Thật tiếc là Kim Jong-Kook cũng không phản ứng chậm. Thấy Kim Yuu Bin tấn công trực diện, anh bản năng lùi nhanh về phía sau, cố gắng nới rộng khoảng cách với Kim Yuu Bin, đồng thời cũng làm chậm đi sức mạnh bùng nổ của cậu ấy. Kim Yuu Bin xông tới nhanh bao nhiêu, Kim Jong-Kook cũng lùi lại nhanh bấy nhiêu, chỉ chốc lát sau đã lui sát vào tường và bắt đầu phòng thủ toàn lực.
“Ồ, Yuu Bin không tệ chút nào, không ngờ cậu lại khỏe đến thế, lại còn trẻ, thể lực tốt và phản ứng nhanh. Xem ra tôi đã gặp phải một đại địch rồi.” Lui sát vào tường, dán chặt bảng tên của mình vào đó để giữ vững hơn, Kim Jong-Kook lúc này mới thở phào nhẹ nhõm, nhìn Kim Yuu Bin cười nói.
“Anh ơi, chú ý thời gian kìa, chúng ta hãy chiến đấu sòng phẳng như những người đàn ông đi!” Thấy Kim Jong-Kook tựa vào tường, định phòng thủ toàn lực, Kim Yuu Bin không khỏi cười nhắc nhở.
“Không không không!” Kim Jong-Kook lắc đầu, vẻ mặt nghiêm chỉnh nói: “Lần này tôi giao thủ với cậu là để thử xem thực lực của cậu ra sao. Nếu thực lực của cậu kém, vậy tôi sẽ thừa cơ chiến thắng cậu, để cậu được nghỉ ngơi 5 phút. Nếu thực lực của cậu mạnh, vậy tôi cũng biết được thân phận và thực lực của cậu. Điều tôi cần làm bây giờ là tự bảo vệ mình để không bị cậu loại. Còn nói chiến đấu, sau này có rất nhiều cơ hội, nhưng tuyệt đối không phải là hiện tại. Trong một phút ngắn ngủi, tôi phải không ngừng lo lắng về thời gian, liệu có thể thoải mái ra tay hay không. Lần sau đi, khi không có giới hạn thời gian, chúng ta mới có thể chiến đấu một trận thật đàng hoàng.”
Các thành viên cố định của "Running Man" đều biết rằng sau khi Kim Yuu Bin tham gia chương trình, cậu ấy sẽ trở thành thành viên cố định. Chỉ là họ không biết chính xác khi nào Kim Yuu Bin sẽ chính thức tham gia. Giờ đây, Kim Jong-Kook thấy Kim Yuu Bin xuất hiện trước mặt mình, cuối cùng cũng chính thức tham gia "Running Man", anh biết ngay từ bây giờ Kim Yuu Bin sẽ trở thành thành viên cố định của chương trình. Vì vậy, Kim Jong-Kook mới nói như vậy, ngụ ý rằng sẽ còn nhiều cơ hội khác, khi hai người có thể chiến đấu sòng phẳng trong một tình huống công bằng, chính trực hơn.
Với sự thông minh của Kim Jong-Kook, làm sao anh lại không biết rằng, sau khi Kim Yuu Bin gia nhập "Running Man" và trở thành một thành viên cố định của chương trình, ngay từ cuộc giao thủ vừa rồi, Kim Yuu Bin hoàn toàn có thể đối đầu với mình. Trong tình huống này, dù là đội ngũ sản xuất hay Yoo Jae Suk và những người khác, họ đều có thể tìm cách chia rẽ Kim Yuu Bin và mình, khiến cả hai trở thành đối thủ, rồi tạo ra những trận chiến kịch liệt. Đối với điều này, Kim Jong-Kook không hề có ý kiến gì, ngược lại còn thở phào nhẹ nhõm. Có một đối thủ mạnh mẽ như Kim Yuu Bin, "Running Man" sau này sẽ càng thú vị hơn. Mặc dù Kim Jong-Kook không thể nói rõ "thú vị" ở điểm nào, nhưng ít nhất sẽ tốt hơn nhiều so với trước đây, khi phải đối phó với Kim Yuu Bin, một đối thủ mạnh mẽ như vậy. Đối phó với một đối thủ mạnh như Kim Yuu Bin, dù sao cũng khiến anh cảm thấy thoải mái hơn nhiều so với việc phải đối đầu với tất cả thành viên Running Man, hay thậm chí là việc tổ sản xuất đôi khi quá dễ dãi.
Hơn nữa, trong cuộc thăm dò vừa rồi, Kim Jong-Kook cũng đã nhận ra tính cách của Kim Yuu Bin – một người đàn ông đích thực. Khi đối mặt với đối thủ, cậu ấy sẽ không bao giờ trốn tránh mà sẽ chiến đấu đến cùng. Thật lòng mà nói, Kim Jong-Kook thích kiểu chiến đấu như vậy hơn, chứ không phải tìm cách đối phó với toàn bộ tổ sản xuất "Running Man" bằng mưu trí. Hơn nữa, sau này khi hai người chia thành hai đối thủ, môi trường trò chơi cũng sẽ trở nên đa dạng hơn. Cuộc chiến sẽ không chỉ xoay quanh riêng Kim Jong-Kook và Kim Yuu Bin, mà cả hai còn có đồng đội, có gián điệp, và thậm chí có những "kẻ phản bội liên minh" như quả bom hẹn giờ. Sau này, ngoài việc trực tiếp đối đầu (PK), cả hai bên còn phải tìm mọi cách giúp đội mình giành chiến thắng, hoặc ít nhất là chiếm được nhiều lợi thế nhất có thể trong trận quyết chiến cuối cùng.
Nghĩ đến đây, Kim Jong-Kook cười, nhìn Kim Yuu Bin đang có vẻ hơi khó chịu mà nói: “Một phút sắp hết rồi, tôi đương nhiên phải đảm bảo an toàn cho mình. Trước tiên phải đề phòng cậu. Tất nhiên, nếu cậu muốn tấn công thì cứ tự nhiên, dù sao cậu không bị giới hạn thời gian, bây giờ có thể tấn công mà.”
Kim Yuu Bin bất lực lắc đầu nói: “Nếu trước đó tôi không nói sẽ để anh đi sau một phút, thì bây giờ tôi chắc chắn sẽ không ngần ngại tấn công, hoặc đợi đến phút cuối cùng mới ra tay. Nhưng tôi đã nói rồi, tấn công bây giờ cũng không cần thiết... tôi cũng không có niềm tin tuyệt đối rằng trong nửa phút còn lại có thể loại được anh. Nếu vậy, tôi thà bảo toàn thể lực, đi tìm mục tiêu kế tiếp còn hơn.”
Tất nhiên Kim Yuu Bin muốn tấn công, nhưng cậu lo lắng đối phương là Kim Jong-Kook – một người sức mạnh lớn, kinh nghiệm dày dặn. Quan trọng hơn là Kim Jong-Kook vẫn đang dựa vào tường. Trong tình huống này, làm sao Kim Yuu Bin có thể tự tin loại được Kim Jong-Kook trong nửa phút? Hơn nữa, Kim Jong-Kook rất khó đối phó, khi cậu tấn công, Kim Jong-Kook tựa lưng vào tường có thể phòng thủ và phản công tốt hơn, lỡ l��c đó mình sơ ý bị Kim Jong-Kook “giết chết” thì thật bi kịch.
Vì vậy, sau một hồi suy nghĩ ngắn ngủi, Kim Yuu Bin cũng từ bỏ ý định tấn công, chỉ đành lùi lại hơn hai thước, nhìn Kim Jong-Kook bất lực cười: “Anh ơi, anh là người mạnh mẽ mà, sao lại có thể như vậy chứ? Nếu anh làm thế này, chắc chắn sẽ khiến người hâm mộ rất thất vọng.”
Kim Jong-Kook cười nói: “Người mạnh mẽ thì sao chứ, cậu là một đối thủ cực kỳ mạnh mà, không phải Kwang Soo, Jae Suk hay Seok Jin anh đó. Làm sao tôi có thể loại cậu trong vòng một phút được? Nếu không thể loại, lại còn đã thăm dò được thực lực của cậu, thì bây giờ tôi đương nhiên phải đảm bảo an toàn, cố gắng tự bảo vệ mình là đúng nhất.”
Thấy Kim Yuu Bin còn định nói gì đó, Kim Jong-Kook lắc đầu nói: “Yuu Bin à, cậu đừng nói nữa, đừng nói gì cả. Dù sao bây giờ cậu có nói gì thì tôi cũng sẽ không chiến đấu với cậu. Cậu đang ở trạng thái vô địch, tôi không thể tấn công cậu, lại còn ít thời gian để dùng thẻ nữa. Chiến đấu như vậy quá bất lợi cho tôi, tôi căn bản không thể thoải mái ra tay với cậu.”
“Anh ơi, anh có thể tìm thẻ bài nào đó, hoặc xin thẻ bài từ Jae Suk anh và những người khác. Em nhớ có thẻ Chiến Thần, có thẻ Chiến Thắng thì lúc đó anh sẽ có 5 phút để chiến đấu với em. Năm phút, em tin là cũng đủ mà phải không?”
Đối với Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook, năm phút chiến đấu cũng không phải là quá nhiều, nhưng đã đủ rồi. Làm gì cần phải như Yoo Jae Suk hay Ji Seok Jin và vài người khác, vừa nói nhảm vừa bỏ chạy, vừa phòng thủ vừa cầu xin, không chừng kéo dài một mình mười mấy phút không dứt. Nhưng tính cách của Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook lại quyết định rằng, khi đối đầu với nhau, họ sẽ như những dã thú thực sự, cơ bản sẽ không nói một lời, cũng không hề trốn tránh, mà là chọn cách chiến đấu trực diện, âm thầm cho đến khi phân định thắng bại.
Kim Jong-Kook sững sờ một chút, nhưng rất nhanh cười gật đầu nói: “Ừ, tôi biết rồi, đến lúc đó tôi sẽ đi tìm xem những người khác có thẻ bài nào không.”
Đối với đề nghị của Kim Yuu Bin, Kim Jong-Kook thật sự có chút động lòng. Dù sao, thật khó khăn mới gặp được một đối thủ mạnh mẽ như Kim Yuu Bin, điều này khiến Kim Jong-Kook, người gần như vô địch trong "Running Man", cảm thấy nhiệt huyết sục sôi. Kim Jong-Kook là một người đàn ông, một Nam Nhân đích thực – Real Man, điều này không hề phải nghi ngờ. Kim Jong-Kook vẫn ở trạng thái vô địch trong "Running Man", thậm chí nhiều lúc khiến Yoo Jae Suk và những người khác phải cùng nhau liên thủ để đối phó anh, nhưng ngay cả như vậy cũng không thể làm gì được Kim Jong-Kook. Cuối cùng, đến cả đội ngũ sản xuất "Running Man" cũng phải giúp đỡ để đối phó anh, nhưng Kim Jong-Kook, với sự thông minh và khả năng suy đoán của mình, vẫn thể hiện một phong độ đáng sợ. Đã lâu rồi anh không gặp phải một đối thủ ngang tài ngang sức với mình, điều này khiến Kim Jong-Kook có chút hưng phấn. Mặc dù gặp phải một đối thủ rất mạnh mẽ và gây đau đầu, nhưng một người đàn ông đích thực – một Real Man và một chiến binh, còn sợ hơn việc không có đối thủ. Một đối thủ có thực lực ngang bằng. Đề nghị của Kim Yuu Bin cũng khiến Kim Jong-Kook n���y ra ý tưởng. Nếu thực sự có thể có được thẻ Chiến Thắng, với 5 phút đó, anh nghĩ mình hoàn toàn có thể cùng Kim Yuu Bin đọ sức một trận thật đàng hoàng để phân định thắng bại.
“Đã hết giờ!” Lúc này, một nhân viên của tổ sản xuất đột nhiên lên tiếng, khiến Kim Yuu Bin và Kim Jong-Kook bất chợt sững người lại. Nhưng rất nhanh cả hai đều phản ứng kịp, biết rằng thời gian hiệu lực của thẻ lật kèo của Kim Yuu Bin đã hết. Kim Jong-Kook cảnh giác nhìn Kim Yuu Bin, không nói một lời.
Kim Yuu Bin cũng nhìn Kim Jong-Kook. Thấy vẻ cảnh giác của anh, cậu bất đắc dĩ cười: “Được rồi, anh ơi, em biết rồi. Nếu đã vậy thì em sẽ đi trước. Nhưng anh ơi, anh đừng nói thân phận của em cho những người khác nhé. Em còn định tận dụng cơ hội duy nhất này để hù dọa họ một phen.”
Đề nghị của Kim Yuu Bin nhất thời làm Kim Jong-Kook mắt sáng bừng lên. Nhớ đến trưa hôm nay, khi mình bị loại, Yoo Jae Suk và những người khác đã kiêu ngạo thế nào, Kim Jong-Kook không khỏi cười thầm: “Được, cái này đương nhiên không thành vấn đề. Nhưng thẻ lật kèo là Ji Hyo cho tôi, đến lúc đó đụng phải Ji Hyo, tôi sẽ phải nói cho Ji Hyo biết. Tất nhiên, tôi cũng sẽ yêu cầu Ji Hyo đừng nói cho người khác biết. Còn những người khác, tôi sẽ không tiết lộ thông tin của cậu, tôi chỉ nói cho họ biết, địch nhân vô cùng cường đại, thậm chí ngay cả tôi cũng hơi khó chống đỡ. Tin rằng đến lúc đó, Jae Suk anh và những người khác nhất định sẽ vô cùng khẩn trương!”
Nói đến đây, Kim Jong-Kook cũng không nhịn được cười, cười rất sảng khoái. Nhìn thấy Kim Yuu Bin giật mình (kinh hồn bạt vía), rõ ràng là Kim Jong-Kook có không ít oán niệm với Yoo Jae Suk và những người khác.
“Được rồi, vậy theo như đã hẹn trước, giờ đã hết, anh đi đi!” Kim Yuu Bin sảng khoái nói.
“Thật sao, để tôi đi thật à?” Kim Jong-Kook vẫn đa nghi nhìn Kim Yuu Bin hỏi.
“Đương nhiên. Em là Kim Yuu Bin mà, đã hứa rồi thì chắc chắn sẽ giữ lời. Anh cứ yên tâm đi, em không giống Kwang Soo anh đâu.” Biết Kim Jong-Kook rất đa nghi trong "Running Man", Kim Yuu Bin không nghĩ ngợi gì nhiều, chỉ cười giải thích.
“Ừm, cũng đúng!” Kim Jong-Kook suy nghĩ kỹ về tính cách của Kim Yuu Bin, thấy lời đảm bảo của cậu ấy quả thực đáng tin, không khỏi gật đầu: “Tốt lắm, vậy tôi đi trước đây. Đến lúc đó, khi tôi tìm được thẻ Chiến Thắng, nếu có thể còn tìm được thẻ lật kèo nữa, chúng ta sẽ tích lũy thời gian và chiến đấu một trận thật đàng hoàng!”
“Vâng, em biết rồi anh, em cũng đang rất mong đợi!” Kim Yuu Bin gật đầu đáp lại.
“Tôi đi nhé!” Kim Jong-Kook thăm dò hỏi một câu, rồi khi thấy Kim Yuu Bin gật đầu, anh quay lưng lại Kim Yuu Bin và lùi về phía sau. Đến một khoảng cách nhất định, thấy Kim Yuu Bin không những không đuổi theo mà còn quay lưng rời đi, điều này khiến Kim Jong-Kook hoàn toàn thở phào nhẹ nhõm.
“Ha ha, khá lắm, lời hứa của Kim Yuu Bin vẫn rất đáng tin. Chuyện này mà đặt vào Kwang Soo thì có đánh chết tôi cũng không tin đâu.” Kim Jong-Kook không khỏi bước nhanh hơn để rời đi, vừa đi vừa nói về phía máy quay.
“Vừa rồi thật sự rất nguy hiểm. Tôi và Yuu Bin chỉ đơn thuần thăm dò giao thủ một chút, nhưng tôi đã cảm nhận được sức mạnh của Yuu Bin thực sự rất lớn, lớn đến mức hơi vượt quá tưởng tượng của tôi, có lẽ ngang ngửa với tôi, thậm chí còn hơn một chút. Cộng thêm Yuu Bin rất trẻ, thể lực tốt và bước chân cực kỳ linh hoạt. Cậu ấy chắc chắn là đối thủ lớn nhất, cũng là đối thủ mạnh nhất kể từ khi 'Running Man' phát sóng đến nay.”
“Hiện tại, tôi có thể khẳng định rằng, khi Kim Yuu Bin tấn công Jae Suk anh và những người khác, ngoại trừ Song Ji Hyo vì là phụ nữ, Gary cùng lắm cũng chỉ là ‘một nửa’ đối thủ, còn những người khác cơ bản đều có thể bị Kim Yuu Bin ‘một chiêu’ hạ gục.”
“Tuyệt thật, 'Running Man' đúng là đáng gờm, lại có thể mời được Kim Yuu Bin!” Cuối cùng, Kim Jong-Kook vẫn không nhịn được mà cảm thán một tiếng.
À, tất nhiên, sau khi những lời này được phát sóng, mọi người vẫn nghĩ Kim Jong-Kook đang nói về việc "Running Man" mời Kim Yuu Bin làm khách mời lần này, mà không hề biết rằng Kim Jong-Kook đang nói về việc tổ sản xuất "Running Man" đã mời Kim Yuu Bin trở thành thành viên cố định trong tương lai.
Trong khi Kim Jong-Kook đang cảm thán, Kim Yuu Bin cũng đồng thời nhìn về phía máy quay và cảm thán: “Jong Kook anh không hổ là Người Năng Lực của 'Running Man', sức mạnh này thực sự không hề tầm thường. Rõ ràng, để đối phó với Jong Kook anh, nếu không tấn công lén lút thì tuyệt đối không thể loại được anh ấy trong thời gian ngắn.”
“Rõ ràng, Jong Kook anh là một đối thủ mạnh mẽ. Tạm thời tôi không cần phải quá lo lắng về anh ấy trong kế hoạch của mình, mà vẫn nên tập trung vào các thành viên khác. Mặc dù hiện tại tôi đã bị lộ, nhưng tôi tin tưởng nhân phẩm của Jong Kook anh, ngoài Ji Hyo chị ra thì anh ấy sẽ không tiết lộ thân phận của tôi. Vì vậy, các thành viên khác vẫn chưa biết đó là tôi. Trong tình huống này, việc tôi tấn công lén vẫn có lợi lắm, ha ha!”
Vừa đi vừa nói, đến cuối cùng, Kim Yuu Bin đột nhiên nhìn thấy phía trước chừng năm mươi mét có người đang chậm rãi bước qua. Nheo mắt nhìn kỹ, cậu nhận ra đó chính là Yoo Jae Suk. (Còn tiếp.)
Mọi quyền sở hữu với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free.