(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1159: « Running Man » (lục)
Dưới tình huống như vậy, Kim Yuu Bin một chọi một với Kim Jong Kook. Với sức mạnh, phản ứng và kinh nghiệm một năm qua của Kim Jong Kook, Kim Yuu Bin hoàn toàn tự tin có thể đánh bại anh ấy. Kim Yuu Bin tự mình nhẩm tính, khả năng thắng của hai người có lẽ là ngang nhau, hoặc do mình trẻ tuổi, thể trạng tốt, phản ứng nhanh nhạy cùng các mặt khác cũng trội hơn Kim Jong Kook, nên có chút ưu thế nhưng không đáng kể. Dù có bị Kim Jong Kook loại bỏ thì cũng là chuyện thường tình.
Ji Suk Jin sẽ không ngờ rằng, câu cảm thán của mình lúc này lại trở thành hiện thực trong những tập «Running Man» sau này. Tính cách của cả Kim Yuu Bin lẫn Kim Jong Kook đều khiến họ thích chọn cách đối đầu trực diện, chứ không phải dựa vào những màn đánh lén hay âm mưu nào. Cộng với thực lực mà Kim Yuu Bin đã thể hiện, điều này dần khiến tổ sản xuất và các thành viên cố định của «Running Man» xếp Kim Yuu Bin và Kim Jong Kook đối đầu nhau, dẫn đến việc hai người nhiều lần chạm trán về sau. Mỗi lần Kim Yuu Bin và Kim Jong Kook giao đấu đều là những màn đối đầu kinh điển, mang tầm cỡ sử thi, khiến khán giả xem cực kỳ mãn nhãn. Tình huống này dần dần cũng được khán giả gọi là cuộc Quyết Đấu giữa Sư Tử và Hổ, hai vị Vương giả gặp nhau ắt có một trận chiến, để xem ai mới là Vương giả cuối cùng.
Nhìn vẻ mặt hưng phấn của Ji Suk Jin, Kim Yuu Bin có chút cạn lời, trầm ngâm một lát rồi mới lên tiếng hỏi: "Anh ơi, bây giờ anh bị em loại rồi, mà sao anh vẫn vui vẻ thế?"
Ji Suk Jin đáp lại đầy vẻ hiển nhiên: "Đương nhiên rồi, sao tôi phải buồn chứ? Em ấy mà bị Kim Yuu Bin loại thì vinh dự biết bao chứ. Quan trọng hơn là, bao nhiêu tập «Running Man» đã trôi qua, người đầu tiên bị loại chắc chắn là tôi chiếm hơn nửa số lần, thật tình mà nói, tôi đã quen đến chai sạn rồi. Mỗi lần quay «Running Man», tôi đều chuẩn bị tâm lý là người đầu tiên bị loại, chuyện này chẳng thấm vào đâu cả. Dù sao thì, bây giờ tôi rất vui, vì tôi là người đầu tiên bị Kim Yuu Bin loại. Đây chính là vinh dự tối cao đấy!" Ji Suk Jin kéo tay Kim Yuu Bin, với dáng vẻ hệt như một fan cuồng, khiến Kim Yuu Bin dở khóc dở cười.
"Vâng vâng, em biết rồi anh! Mà thôi anh, giờ em phải đi ngay đây, tìm mục tiêu tiếp theo thôi."
"À, mục tiêu của cậu có yêu cầu gì không, là tìm đại hay có quy định gì không?" Ji Suk Jin tò mò hỏi.
"Ừ, là dựa theo trình tự các anh bị loại mà đối phó với đối phương!" Ji Suk Jin đã bị loại, Kim Yuu Bin cũng chẳng có gì đáng giấu giếm, liền nói thẳng ra.
"À, sau tôi thì là Jong Kook à? Ôi chao, cậu sắp phải đối mặt với Jong Kook rồi đấy. Đạo diễn ơi, mình thương lư���ng chút được không? Tôi tạm thời không vào nhà tù, tôi cứ đi theo Yuu Bin, đợi xem Yuu Bin và Kim Jong Kook quyết đấu xong rồi tôi mới vào nhà tù. Trận quyết đấu của Kim Yuu Bin và Kim Jong Kook, đây tuyệt đối là một màn đối đầu tầm cỡ sử thi. Nghĩ đến thôi c��ng đã thấy phấn khích rồi. Hơn nữa, từ khi bắt đầu chương trình, tôi và Jong Kook đã cùng nhau bị loại không ít lần rồi, giờ tôi bị loại, cũng phải có nghĩa khí chứ, đợi Kim Jong Kook cùng vào nhà tù thì lúc đó mới có bạn bè chứ sao."
Ji Suk Jin nói một hồi, rồi hưng phấn quay sang thỉnh cầu nhân viên tổ sản xuất bên cạnh. Chỉ tiếc, lời thỉnh cầu của anh chỉ đổi lại được sự xuất hiện của hai vệ sĩ áo đen đeo kính râm. Một người bên trái, một người bên phải, không thèm để ý đến sự bất mãn và oán giận của Ji Suk Jin, liền trực tiếp cắp anh ta lên, buộc phải đưa anh về phía nhà tù.
"Này này này, tôi nói mấy cậu làm gì mà cứ thế chứ, chẳng có chút nể nang gì cả. Cái này là điều tôi ghét nhất ở tổ sản xuất đấy, hoàn toàn chẳng có chút tình người nào!" Ji Suk Jin vẫn theo thói quen mà oán trách một chút, nhưng thấy tổ sản xuất dường như chẳng hề để ý đến mình, anh liền vội vàng quay đầu nhìn Kim Yuu Bin nói: "Yuu Bin, cậu phải cố gắng lên nhé, đừng chủ quan, tôi thì dễ rồi. Jong Kook mạnh lắm đấy, nhất định phải loại Jong Kook, loại anh ta càng sớm càng tốt, để Jong Kook đến nhà tù cùng tôi."
"Vâng, em biết rồi anh, em sẽ cố gắng!" Nhìn Ji Suk Jin trước khi vào nhà tù còn không quên muốn kéo Kim Jong Kook xuống nước, Kim Yuu Bin nhịn không được bật cười. Rõ ràng là sau hơn một năm tham gia «Running Man», Ji Suk Jin cũng không ít lần chịu thiệt vì Kim Jong Kook, nên nỗi oán niệm này đối với Kim Jong Kook thật đúng là không nhỏ chút nào.
"OK, Ji Suk Jin đã bị loại. Hiện tại mục tiêu thứ hai lẽ ra phải là Kim Jong Kook, nhưng nói đi cũng phải nói lại, cũng không nhất thiết phải bắt Kim Jong Kook, dù sao thì chỉ cần có cơ hội, bất kể đối phương là ai, trực tiếp loại bỏ là được. Nhưng nói thật, tôi vẫn thực sự rất muốn đọ sức một trận thật tốt với anh Jong Kook, suy cho cùng, anh ấy mà, đảm đương vai trò Người Năng Lực trong «Running Man», thực sự quá mạnh mẽ. Tôi tin rằng bất kỳ khách mời nam nào của «Running Man» đối với Kim Jong Kook chỉ có hai loại suy nghĩ: thứ nhất là hoảng sợ, thứ hai là muốn loại bỏ Kim Jong Kook. Rất hiển nhiên, tôi thuộc loại thứ hai."
Nói một hồi trước máy quay, Kim Yuu Bin ngẩng đầu nhìn quanh một lượt, sau khi phát hiện không có ai, liền vẫy tay ra hiệu với Lee Doo Chang, rồi khom người di chuyển tìm kiếm mục tiêu tiếp theo.
Bởi vì trong tập «Running Man» này, các thành viên còn có thể tìm được một số thẻ chức năng nhất định, mà các thẻ chức năng này cũng có nhiều công dụng khác nhau. Điều này, đối với Kim Yuu Bin, một thợ săn như anh ta, thì độ khó chắc chắn tăng lên rất nhiều. Bởi vậy, tổ sản xuất cố ý hủy bỏ quy tắc loại bỏ theo thứ tự đã định, đây cũng là nhằm mục đích tạo sự công bằng hơn cho cả hai bên.
Kim Yuu Bin cùng Lee Doo Chang không ngừng di chuyển trong rừng cây. Hai phút sau, anh lại một lần nữa phát hiện mục tiêu, chỉ tiếc lần này mục tiêu lại không tiện ra tay.
"Ôi chao, đúng là Monday Couple có khác. Anh Gary với chị Ji Hyo hai người cứ dính lấy nhau mọi lúc mọi nơi thế này thì làm sao mà ra tay được đây?"
Nhìn Gary và Song Ji Hyo đang đi cùng nhau ở đằng xa, Kim Yuu Bin không khỏi nhíu mày, trong lòng cảm thấy hơi khó chịu: "Nếu là đến cuối cùng thì còn tạm được, chứ trò chơi vừa mới bắt đầu mà đã tự mình bại lộ thì chẳng phải quá thiệt thòi sao. Thôi ~~~ xem ra anh Gary và chị Ji Hyo lại vẫn cứ dính lấy nhau, hai người này cứ để lại sau cùng, mình đi tìm mục tiêu khác vậy."
Nói xong, Kim Yuu Bin đã định quay người rời đi tìm kiếm mục tiêu mới, nhưng vừa đứng dậy lại một lần nữa dừng lại, nheo mắt cẩn thận nhìn Gary và Song Ji Hyo ở phương xa, trầm mặc vài giây rồi mới lên tiếng: "Chuyện gì xảy ra, chị Ji Hyo đang cầm cái gì trên tay thế, thẻ bài sao?"
Kim Yuu Bin theo bản năng hỏi Lee Doo Chang bên cạnh, hơi trợn tròn mắt. "Nếu đúng là Song Ji Hyo cầm thẻ bài thật thì tốc độ này cũng quá nhanh. Một Công Viên Nước lớn như vậy, thẻ bài thì nhỏ xíu, số lượng lại không nhiều, làm sao Song Ji Hyo lại tìm thấy được nhỉ."
"Không biết!" Lee Doo Chang lắc đầu đáp: "Em nãy giờ cứ đi theo tiền bối, nên em cũng không biết chị Ji Hyo tìm được thẻ bài bằng cách nào, cũng không biết trong tay chị ấy có đúng là thẻ bài hay không."
Kim Yuu Bin cũng chỉ là theo bản năng hỏi một câu, chứ không mong chờ nhận được đáp án từ Lee Doo Chang. Chưa nói đến việc Lee Doo Chang vẫn luôn đi theo mình thì làm sao mà biết được, cho dù có biết đi nữa, dựa theo "tính cách" của tổ sản xuất «Running Man», thì chắc chắn cũng sẽ không hé lộ chút nào.
Lại một lần nữa cẩn thận tỉ mỉ nhìn Song Ji Hyo, nhất là chiếc thẻ bài trong tay cô ấy. Khi Kim Yuu Bin thấy Song Ji Hyo cầm thẻ bài đang nói gì đó với Gary bên cạnh, anh lại một lần nữa nấp mình đi.
"Có thể khẳng định, chị Ji Hyo đang cầm đúng là thẻ bài. Nhanh như vậy đã tìm thấy rồi, không hổ là át chủ bài của «Running Man». Hiện tại, chưa thể bắt chị Ji Hyo, ít nhất thì bây giờ không thể bắt được, nếu có bắt thì cũng phải nhân lúc chị Ji Hyo không hề phòng bị, bất ngờ loại bỏ chị ấy mới được."
Dựa lưng vào bụi cây, Kim Yuu Bin nhỏ giọng phân tích trước máy quay: "Chị Ji Hyo trong tay có thẻ bài. Thẻ bài có rất nhiều loại, hiện tại cũng không biết thẻ bài trong tay chị Ji Hyo rốt cuộc là loại thẻ bài gì. Nhưng bất kể là loại thẻ gì, đối với tôi mà nói đều rất nguy hiểm. Nếu đó là thẻ Lật Kèo hoặc thẻ Chiến Thần thì nói không chừng hiện tại chị Ji Hyo và anh Gary đang cố ý ra mặt dụ dỗ tôi. Sau đó các thành viên khác của «Running Man» đang chờ sẵn ở gần đó để phối hợp, rồi vây công tôi."
"Ừm ~~~ rất có thể, anh Gary và chị Ji Hyo đi cùng nhau, anh Gary cũng có thể đóng vai trò bảo vệ chị Ji Hyo, huống chi hai người lại là Monday Couple, đi cùng nhau cũng sẽ không có ai hoài nghi."
"Nếu như không phải là thẻ Lật Kèo hay thẻ Chiến Thần thì bất kỳ loại thẻ nào cũng sẽ khiến tôi không thể nào loại bỏ được chị Ji Hyo. Trong tình huống không thể đánh lén, có thẻ bài trong tay, chị Ji Hyo chính là một sự tồn tại bất khả chiến bại. Duy nhất có thể tấn công cũng chỉ có anh Gary, nhưng anh Gary tốc độ cũng rất nhanh. Không có cơ hội tốt để bất ngờ tập kích, chưa chắc đã đuổi kịp anh Gary. Hiện tại trò chơi vừa mới bắt đầu, không cần phải nóng vội như vậy mà tự mình bại lộ. Thôi được, chúng ta đi trước đã, tìm mục tiêu tiếp theo."
Nói rồi, Kim Yuu Bin ngẩng đầu nhìn lại hai người Song Ji Hyo và Gary đang đến gần, sau đó chọn cách rời đi sớm, tránh mặt hai người.
Sau đó nửa giờ, Kim Yuu Bin nấp ở một góc hẻo lánh trong Công Viên Nước mà vẫn không di chuyển. Thấy trời đã dần tối, và Kim Yuu Bin không có bất kỳ dấu hiệu hành động nào, Lee Doo Chang cũng không khỏi sốt ruột hỏi: "Tiền bối, đã lâu như vậy rồi, lẽ nào anh không tìm kiếm mục tiêu sao? Em vừa mới nhận được tin tức, đã có vài thành viên «Running Man» tìm được thẻ bài rồi."
"Ha ha, cậu đừng gọi 'tiền bối' nữa. Sau này chúng ta còn hợp tác dài dài mà, cậu nhỏ hơn tôi, sau này cứ gọi anh đi. Còn những điều cậu nói tôi cũng biết, nhưng tôi không nóng nảy, hơn nữa trong tình huống hiện tại, sốt ruột cũng vô ích thôi." Kim Yuu Bin vẻ mặt bình tĩnh dựa lưng vào một cái cột, nhàn nhã nói rằng: "Thẻ bài là đạo cụ đặc biệt, dùng xong là hết, tôi tin tổ sản xuất cũng sẽ không cho các thành viên «Running Man» chuẩn bị quá nhiều thẻ bài, vậy tôi còn phải vội vàng gì chứ. Dù sao thì cũng chỉ là thẻ bài, chứ đâu phải Long Châu đã bị tìm thấy đâu, còn nhiều thời gian mà."
"Hiện tại nửa giờ đã trôi qua, trời cũng đã dần tối, điều này cũng tạo lợi thế ẩn nấp tốt hơn cho hành động tiếp theo của tôi. Đừng nóng lòng, đôi khi nhẫn nại và kiên trì một chút thì không nhất định là chịu thiệt. Cậu đã nghe câu nói của Trung Quốc chưa: 'Mài rìu không phí công chặt củi', cậu có hiểu ý nghĩa của câu này không?"
Lee Doo Chang lắc đầu, vừa định nói gì đó, thì đúng lúc đó, tiếng phát thanh của Công Viên Nước đột nhiên vang lên.
"Viên Long Châu đầu tiên đã được tìm thấy! Viên Long Châu đầu tiên đã được tìm thấy! Viên Long Châu đầu tiên đã được tìm thấy!"
Tin tức được lặp lại ba lần khiến Kim Yuu Bin và Lee Doo Chang lập tức trợn tròn mắt, cả buổi không hoàn hồn lại được.
Lee Doo Chang mãi mới hoàn hồn lại được, liền nhìn Kim Yuu Bin hỏi: "Anh ơi, bây giờ làm sao đây?"
"Làm sao bây giờ, còn có thể làm gì nữa? Đương nhiên là phải hành động rồi! Long Châu đã được tìm thấy một viên, càng nhiều thành viên «Running Man» tìm kiếm thì phạm vi Long Châu cũng càng ngày càng thu hẹp lại. Không có gì bất ngờ xảy ra, Long Châu sẽ liên tục được tìm thấy, chúng ta nhanh chóng xuất phát thôi!"
Nói xong, Kim Yuu Bin liền đứng dậy trực tiếp rời khỏi chỗ đó, hướng về phía trung tâm Công Viên Nước mà ẩn nấp tiến tới. Anh ấy chẳng còn chút vẻ bình tĩnh nhàn nhã nào như trước kia. Rất hiển nhiên, Kim Yuu Bin lúc này đã nóng nảy, ai nhìn vào cũng nhận ra được. Cảnh này, sau khi chương trình được phát sóng, cũng khiến vô số khán giả bật cười, dường như họ cũng không nghĩ tới Kim Yuu Bin trước đó vẫn vô cùng bình tĩnh nhàn nhã, lại vì một tin phát thanh mà liền nóng nảy, còn đâu dáng vẻ bình tĩnh nhàn nhã như trước nữa. Sự thay đổi thái cực này thực sự khiến người ta phải bật cười, quan trọng hơn là, nhìn Kim Yuu Bin lúc này, có vẻ như anh ta đang tự vả mặt mình vậy.
"Viên Long Châu thứ hai đã được tìm thấy. . ."
Quả nhiên, đúng như Kim Yuu Bin dự đoán, anh vừa xuất phát chưa đầy một phút, tiếng phát thanh của Công Viên Nước lại một lần nữa vang lên, thông báo tin tức viên Long Châu thứ hai đã được tìm thấy.
Nghe vậy, Kim Yuu Bin cũng nhanh hơn tốc độ. Tuy rằng «Running Man» là chương trình giải trí, mọi người bây giờ chơi cũng là chơi trò chơi, nhưng cho dù là trò chơi, Kim Yuu Bin cũng không muốn thua, ít nhất thì không muốn dễ dàng chịu thua như vậy.
Bất quá vận khí của Kim Yuu Bin cũng không tệ đến vậy, chưa đầy 5 phút, anh lại một lần nữa phát hiện mục tiêu, mà người này chính là Ha Ha.
Thấy Ha Ha chỉ có một mình, Kim Yuu Bin không chút do dự lẳng lặng ẩn nấp tiến về phía Ha Ha: "Chính là anh rồi!"
"Chỗ này lớn như vậy, làm sao chúng ta tìm được chứ!" Bởi vì cự ly gần, Kim Yuu Bin đã nghe thấy tiếng Ha Ha oán giận. Nấp ở phía sau bụi cây, nhìn Ha Ha không ngừng nhìn đông nhìn tây, Kim Yuu Bin biết rằng Ha Ha nhìn như rất cảnh giác, nhưng trên thực tế, tinh thần anh ấy căn bản không hề tập trung.
Kim Yuu Bin hai mắt chăm chú nhìn Ha Ha. Anh đưa tay trái ra hiệu cho Lee Doo Chang cẩn thận một chút, rồi chăm chú nhìn Ha Ha đi qua bên cạnh mình. Khi đi qua khoảng hai, ba mét, Kim Yuu Bin đột nhiên đứng lên, sau đó trực tiếp dựa vào sức bật mà lướt qua bụi cây, lao thẳng về phía Ha Ha.
Khi Kim Yuu Bin từ trong bụi cây nhảy ra và tiếp đất, âm thanh phát ra đã khiến Ha Ha theo bản năng quay người lại. Nhưng tốc độ của Kim Yuu Bin quá nhanh, khi Ha Ha quay người, anh đã thấy một bóng đen lao thẳng về phía mình. Trong lúc anh ta vẫn chưa kịp phản ứng hoàn toàn, cũng không hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra, Ha Ha đã bị một lực lượng khổng lồ trực tiếp xô ngã xuống đất.
Ngay sau đó, tiếng "Xì..." vang lên, khiến Ha Ha lập tức ngây người ra.
Tham gia «Running Man» hơn một năm, Ha Ha đã sớm không xa lạ gì với âm thanh này, cũng biết âm thanh này xuất hiện có ý nghĩa gì, đó chính là biển tên nổi tiếng bị xé toạc.
Sau khi đã xé toạc biển tên của Ha Ha, Kim Yuu Bin cười cười cũng không tiếp tục áp chế Ha Ha nữa, mà buông Ha Ha ra rồi đứng dậy. Mà lúc này Ha Ha dường như vẫn chưa hoàn toàn định thần lại được, vẫn ngây ngốc nằm trên mặt đất, nhìn VJ của mình hỏi: "Chuyện gì đang xảy ra vậy!"
"Anh Dong Hoon ơi, là em đây!" Thấy Ha Ha vẫn chưa định thần lại được, Kim Yuu Bin không khỏi bật cười, sau đó đưa tay giúp Ha Ha đứng dậy.
"Trời ạ, tình huống gì đây? Tôi vậy mà lại nhìn thấy Kim Yuu Bin!" Ha Ha mãi mới hoàn hồn lại được, khi thấy đó là Kim Yuu Bin, anh lại một lần nữa kinh ngạc hô lên.
"Ha ha, anh Dong Hoon ơi, là em đây!" Nhìn vẻ mặt sửng sốt của Ha Ha, Kim Yuu Bin liền không nhịn được bật cười. Nhưng cười thì cười, Kim Yuu Bin vẫn cúi lưng chào hỏi.
"A, chào tiền bối ạ!" Cuối cùng cũng hoàn hồn lại được, Ha Ha vội vàng nghiêm chỉnh cúi lưng chào hỏi Kim Yuu Bin.
Đừng xem Ha Ha lớn tuổi hơn, nhưng anh ấy và Kim Yuu Bin đều ra mắt vào năm 2001. Tuy nhiên, về thời gian ra mắt, Kim Yuu Bin lại ra mắt sớm hơn Ha Ha. Suy cho cùng, Kim Yuu Bin ra mắt trước khi Zi Ki Ri ra mắt, nên thực sự mà nói, Kim Yuu Bin là tiền bối.
"Ha ha, anh ơi, anh đừng làm vậy chứ!" Kim Yuu Bin hiểu rằng Ha Ha đang bùng nổ kỹ năng giải trí, liền vội vàng cười nói.
"Được rồi Yuu Bin, sao cậu lại ở đây vậy? Chẳng lẽ khách mời của tập «Running Man» lần này là cậu sao?" Ha Ha cũng là người hay đùa, sau đó rất nhanh lấy lại tinh thần, tò mò hỏi.
"Đúng vậy, không sai, chính là em!" Kim Yuu Bin cười gật đầu đáp.
"Tuyệt vời!" Ha Ha vẻ mặt khiếp sợ nhìn máy quay: "Tổ sản xuất «Running Man» thật sự quá thần kỳ, vậy mà mời được Kim Yuu Bin. Đây chính là Kim Yuu Bin đó, hoàn toàn xứng đáng là Ngôi Sao Quốc Tế mà!"
"Các cậu biết điều này có ý nghĩa gì không? Điều này có nghĩa là tôi bị Kim Yuu Bin, Ngôi Sao Quốc Tế này, loại bỏ. Các cậu biết cảm giác này là gì không? Điều này khiến tôi lần đầu tiên nghĩ, dù có bị loại bỏ thì cũng thật là vinh quang và hạnh phúc biết bao!"
Nhìn Ha Ha bắt đầu không ngừng khoa trương về bản thân, mặc dù biết anh ấy có tính cách như vậy, nhưng Kim Yuu Bin không muốn tiếp tục nghe nữa, liền đưa tay ra hiệu với một nhân viên quay phim bên cạnh, ý muốn nhân viên đưa Ha Ha vào nhà tù.
"Này này này, đợi một chút, đợi một chút! Đây chính là Kim Yuu Bin, đây chính là Ngôi Sao Quốc Tế lần đầu tiên tham gia «Running Man» của chúng ta đấy, các cậu phải có chút mắt nhìn chứ! Đừng lạnh lùng như vậy mà không nói lời nào, có chút tình người đi chứ! Điều này khiến Kim Yuu Bin sẽ nghĩ gì về «Running Man» của chúng ta chứ."
Chỉ tiếc, lời Ha Ha nói căn bản cũng không hề có tác dụng nào. Cũng giống như Ji Suk Jin trước đó, Ha Ha cũng bị hai đại hán không chút lưu tình nào cắp đi.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.