(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Tinh Quang Xán Lạn - Chương 1005: Mê man F(x)
Hiệu quả thu âm tập thể của T-Ara hoàn toàn nằm ngoài dự liệu của Kim Yuu Bin. Mặc dù rất khó giải thích, nhưng sau khi Kim Yuu Bin tiếp tục cho T-Ara thu âm tập thể, qua vài lần thử nghiệm, dù hiệu quả không ổn định, lúc tốt lúc xấu, nhưng nhìn chung vẫn rất khả quan, ít nhất là vượt trội hơn hẳn so với việc các thành viên T-Ara thu âm đơn lẻ.
Về vấn đề này, Kim Yuu Bin đã tìm Cho Hyuk để cùng thảo luận. Khi nghe các bản thu âm đơn lẻ và thu âm tập thể của T-Ara, Cho Hyuk cũng vô cùng ngạc nhiên trước hiện tượng kỳ lạ này.
Cuối cùng, cả Kim Yuu Bin và Cho Hyuk đều không tìm ra nguyên nhân, chỉ có thể cho rằng đó là do tình cảm giữa các thành viên T-Ara quá tốt. Hai bên tin tưởng lẫn nhau, khi cùng thu âm, các thành viên luôn có những người thân thiết bên cạnh, trong lòng cũng có chỗ dựa, nên hiệu suất phát huy tự nhiên cũng tốt hơn.
Nếu đã vậy thì Kim Yuu Bin còn có gì để nói nữa? Anh vung tay lên, cho phép T-Ara bắt đầu chính thức thu âm ca khúc "Cry Cry", chỉ là khác với thông thường, đây là một buổi thu âm tập thể vô cùng hiếm thấy.
Dù sao chất lượng âm thanh cũng không tệ, ngay cả khi biểu diễn trên sân khấu, chín thành viên T-Ara cùng lên, hiệu quả cũng sẽ không kém. Nếu đã như thế, Kim Yuu Bin còn thực sự phải lo lắng gì nữa, tại sao lại không thể để T-Ara thu âm tập thể chứ.
Thông thường, các nhóm nhạc thường để từng thành viên thu âm riêng lẻ. Mục đích chủ yếu là để từng thành viên có thể thực hiện phần mình phụ trách một cách tốt nhất và hoàn hảo nhất. Bởi vậy, toàn bộ ca khúc được chia ra để các thành viên thu âm đơn lẻ.
Nhưng bất kể là thu âm đơn lẻ hay tập thể, mục đích quan trọng nhất vẫn là chất lượng âm thanh của cả ca khúc. Chỉ cần chất lượng âm thanh tốt, thì mọi chuyện đều không thành vấn đề. Và hôm nay, T-Ara lại thu âm tập thể. Mặc dù đây là lần đầu tiên Kim Yuu Bin cũng như Cho Hyuk thử nghiệm hình thức thu âm tập thể cho một ca khúc chính thức của nhóm nhạc.
Trong khi Kim Yuu Bin và Cho Hyuk đang bận rộn thu âm cho T-Ara, các thành viên T-Ara cũng vô cùng tập trung và nỗ lực. Nhưng ở phòng tập chuyên dụng của F(x) dưới lầu, các thành viên F(x) lúc này mỗi người đều có chút nặng nề, trong mắt thỉnh thoảng hiện lên một tia hoang mang.
Một lúc lâu sau, Luna ngẩng đầu nhìn Victoria Song bên cạnh, có chút do dự và lo lắng hỏi: "Chị ơi, bây giờ chúng ta phải làm sao đây?"
"Làm sao bây giờ?" Lời của Luna ngay lập tức khiến Sulli, Krystal – Jung Soo Jung và Amber đều hướng ánh mắt về phía Victoria Song, nhìn về phía người trưởng nhóm kiêm chị cả đáng tin cậy, người mà họ có thể dựa dẫm.
"F(x) chúng ta cũng đã đến công ty MC một thời gian rồi. Thực lòng mà nói, khoảng thời gian ở công ty MC này là khoảng thời gian vui vẻ, hạnh phúc và tự do nhất kể từ khi tôi ra mắt. Công ty MC mọi thứ đều tốt. Chế độ đãi ngộ cũng tốt, thức ăn căn tin cũng rất ngon, công ty đối xử tốt với chúng tôi về mọi mặt..."
Luna lẩm bẩm nhớ lại: "Khi còn ở S.M, tôi chưa từng nghĩ rằng quản lý công ty lại có thể đối xử tốt với nhân viên và nghệ sĩ dưới trướng đến vậy. Thực lòng mà nói, ban đầu khi đến công ty MC, tôi đã rất lo lắng, nhưng bây giờ tôi hoàn toàn không lo lắng nữa. Ngược lại, tôi rất tận hưởng cuộc sống và sự tự do ở đây. Thế nhưng..."
Luna ngẩng đầu nhìn Victoria Song: "Chúng ta là F(x), chúng ta là những nghệ sĩ đã ra mắt, đã đến công ty MC lâu như vậy rồi. Mọi mặt đều tốt, chẳng có gì đáng phàn nàn, nhưng vấn đề là, công ty MC dường như đã quên mất F(x) chúng ta. Chúng ta là nghệ sĩ mà. Lâu như vậy rồi, chúng ta cũng cần có hoạt động chứ."
"Tôi rất tận hưởng mọi thứ ở công ty MC, nhưng tôi không thể chấp nhận việc cứ mãi bình lặng, không có việc gì làm như thế này. Nếu đã vậy thì bao nhiêu năm tháng thực tập khổ cực và mồ hôi của chúng ta chẳng phải phí hoài sao. Tôi muốn tiếp tục hoạt động. Tôi cũng muốn cùng các thành viên F(x) nỗ lực chứng minh giá trị của bản thân. Nếu ở MC chỉ là sống an nhàn, để công ty nuôi, vậy thì tôi thà ở lại S.M. Mặc dù S.M mọi mặt đều không bằng MC, nhưng ít ra cũng để chúng tôi hoạt động, chứng minh giá trị của mình chứ."
Victoria Song rất lo lắng liếc nhìn Sulli bên cạnh, xét cho cùng, F(x) có thể đến được công ty MC, chỉ cần không phải người ngốc thì ai cũng biết là vì lý do gì. Trừ khi là Kim Yuu Bin lo lắng cho Sulli, nên mới nghĩ cách đưa Sulli đến công ty MC. Có thể trong đó cũng vì lý do Sulli mà cuối cùng cả nhóm F(x) cũng được đưa đến công ty MC.
Trước lời phàn nàn của Luna hôm nay, Victoria Song thực sự rất lo lắng Sulli sẽ nghĩ ngợi nhiều. Biết làm sao đây, ai bảo F(x) có hai cô em út rất nhạy cảm. Quan trọng hơn là cả hai cô em út này, một người thì suốt ngày cười tươi, một người thì luôn tỏ ra lạnh lùng, nhưng đều có một đặc điểm chung, đó chính là rất nhạy cảm.
"Đúng vậy chị ơi, chúng em đến MC cũng đã một thời gian rồi, thế mà công ty vẫn chưa chuẩn bị album cho chúng em, thậm chí cả một đĩa đơn cũng chưa có. Trong khoảng thời gian này, ngoài việc tham gia một vài chương trình giải trí tốt, chúng em chủ yếu là tập luyện ở công ty. Mặc dù công ty rất tốt, chẳng thiếu thứ gì, nhưng lâu dần, chúng em cảm thấy F(x) giống như những kẻ hút máu, bám víu vào MC để sinh tồn vậy. Đây không phải điều chúng em mong muốn, chúng em muốn chứng minh giá trị và thực lực của mình hơn."
Thấy Victoria Song trầm mặc không nói, Amber cũng không kìm được bộc bạch suy nghĩ của mình. Amber vừa dứt lời, Krystal – Jung Soo Jung bên cạnh nhìn Victoria Song, rồi thận trọng gật đầu. Rõ ràng Krystal – Jung Soo Jung cũng có chung ý kiến và quan điểm.
Nghe những lời của các thành viên, Victoria Song cũng không khỏi nở một nụ cười khổ. Chẳng lẽ mình muốn như vậy sao? Nếu nói đến sốt ruột, có lẽ trong toàn bộ nhóm nhạc, chắc chắn là mình sốt ruột nhất, đúng không.
Xét cho cùng, tình huống của mình khác biệt. Bản thân đã vượt biển xa đến Hàn Quốc, chính là để phát triển sự nghiệp cá nhân. Vì thế, mình đã chịu đựng bao nhiêu bất công, tủi thân, cô độc, bao nhiêu sự không cam lòng mới có được ngày hôm nay.
Trong mắt Victoria Song, Krystal – Jung Soo Jung và Luna dù sao cũng là người Hàn, ít nhất còn có gia đình để nương tựa. Nhưng mình lại không có người thân để nương tựa. Dù có gia đình để nương tựa, mình cũng không dám nói ra, chỉ sợ người nhà lo lắng. Mỗi lần trò chuyện, mình đều cười và nói mọi chuyện tốt đẹp, kiểu mẫu của việc chỉ nói điều hay, không nói điều dở, nhưng sự bất đắc dĩ và tủi thân trong lòng chỉ có mình biết.
Sulli thì khỏi phải nói, có Kim Yuu Bin là người anh trai ruột cưng chiều, có thể nói tương lai của Sulli cơ bản chẳng cần lo lắng gì. Bởi vì Kim Yuu Bin có năng lực chăm sóc Sulli cả đời, hơn nữa còn chăm sóc rất tốt.
Về phần Amber, tình huống cũng gần như mình. Nhưng vấn đề là, Amber có tính cách trời sinh rộng rãi và phóng khoáng, khiến cô ấy nhìn nhận những chuyện này rất nhẹ nhàng. Cùng lắm thì không làm nghệ sĩ nữa, về Mỹ, cũng chẳng có gì to tát.
Nhưng Victoria Song thì không thể. Thân là trưởng nhóm kiêm chị cả của F(x), trong khi nghĩ về sự phát triển cá nhân của mình, cô còn phải lo lắng cho sự phát triển của nhóm, và hơn hết là chăm sóc các thành viên.
Thực lòng mà nói, Victoria Song không sợ chịu cực chịu khổ, không sợ tủi thân hay bất công. Bởi vì Victoria Song biết, mình đã bỏ ra nhiều như vậy. Khó khăn lắm mới có được ngày hôm nay, hiện tại cần phải làm là nghĩ mọi cách để bảo vệ thành quả không dễ có được này.
Thực lòng mà nói, đối với tình cảnh của F(x) hiện tại ở công ty MC, Victoria Song cũng vô cùng lo lắng và sốt ruột, nhưng lo lắng hay sốt ruột cũng chẳng ích gì. Ban lãnh đạo MC rốt cuộc có thái độ và quyết định thế nào với F(x), Victoria Song không biết. Quan trọng hơn là còn chưa tiện đi hỏi thăm.
Nói cho cùng, F(x) cũng là chuyển từ công ty S.M sang công ty MC. Dù không phải F(x) tự nguyện, mà là do hai công ty quyết định, nhưng theo Victoria Song thấy, F(x) chắc chắn không thể hòa nhập vào đại gia đình MC này trong thời gian ngắn. Nếu không thể hòa nhập, vậy thì đối với công ty MC, F(x) vẫn là người ngoài.
Chính vì vậy, khi đến công ty MC, Victoria Song mọi mặt đều thể hiện sự cẩn trọng, dè dặt. Chính vì biết mình là người ngoài đối với MC, nên mới phải làm như vậy. Mục đích là để tránh đắc tội với ai, bản thân chịu khổ một chút cũng được, miễn là không liên lụy đến các thành viên khác trong nhóm.
Theo Victoria Song, ngay cả khi còn ở công ty S.M, mình cũng không dám tùy tiện hỏi ban lãnh đạo công ty về quan điểm và chiến lược dành cho F(x), không có tư cách đó. Huống chi bây giờ đến MC, trong tình huống vẫn còn là người ngoài đối với MC, lại đi hỏi ban lãnh đạo MC về chiến lược dành cho F(x).
Trên thực tế, các thành viên lo lắng về tương lai của F(x) ở công ty MC, đây cũng không phải chuyện một hay hai ngày. Victoria Song mỗi lần đều cố gắng an ủi và khuyên nhủ hết mức có thể, chỉ sợ các thành viên cứ mãi suy nghĩ, nảy sinh những ý nghĩ không hay. Nhưng bất kể là chất vấn ban lãnh đạo công ty, hay công bố những chuyện này ra ngoài, dựa vào áp lực từ bên ngoài, thậm chí là thẳng thừng rời khỏi làng giải trí, theo Victoria Song, đều là những hành vi cực đoan và không thể chấp nhận được.
Nhưng hôm nay, Victoria Song cũng cảm nhận được áp lực cực lớn, bởi vì lời khuyên b���o và trấn an rõ ràng đã không còn tác dụng. Hoặc là nói, sự kiên nhẫn của các thành viên đã đến cực hạn. Trấn an và khuyên bảo đã không còn hữu ích. Lúc này nhất định phải hỏi rõ ràng với công ty, nếu không, các thành viên sẽ có phản ứng và hành động gì, Victoria Song cũng không thể xác định được.
Nghĩ tới đây, Victoria Song lại một lần nữa liếc nhìn Sulli, sau đó cúi đầu, dùng giọng nói rất trầm thấp nhưng tràn đầy quyết tâm nói: "Vậy được rồi, chuyện này chị sẽ đi hỏi công ty. Các em cứ thành thật, giữ im lặng, và kiên nhẫn thêm một chút."
Nói xong câu đó, Victoria Song cũng không khỏi thở phào nhẹ nhõm. Cuối cùng cũng tự hạ quyết tâm cho mình, đồng thời coi như là tự đẩy mình vào thế không còn đường lui. Nhưng đối với điều này, Victoria Song cũng không hối hận. Theo Victoria Song, F(x) cứ tiếp tục như vậy rốt cuộc không phải là cách hay. Công ty vẫn không có phản ứng, chẳng lẽ F(x) cứ mãi chịu đựng như vậy sao?
Đằng nào cũng chết, chết sớm hay chết muộn cũng thế thôi. Đã như vậy cớ gì không trực tiếp mở miệng hỏi? Cùng lắm thì chết sớm, chết sớm siêu sinh sớm thôi!
Nhưng Victoria Song dường như quên mất rằng, trong nhóm nhạc lại có hai cô em út rất nhạy cảm. Và lúc này, chuyện này rõ ràng lại liên quan đến cô em út nhạy cảm Choi Sulli. Vừa nghe các thành viên nói, Sulli đã cúi gằm mặt. Mọi người không hề thấy ánh mắt Sulli lúc này có vẻ rất bất an.
"Em có nên hỏi Oppa không, rốt cuộc là có ý gì?" Đột nhiên, trong khi Victoria Song và ba người còn lại chưa kịp phản ứng, Sulli bỗng nhiên đứng lên, giọng nói mang theo tiếng nức nở, vừa phẫn nộ vừa bất mãn. Nói xong cũng không để mọi người kịp phản ứng, cô bé trực tiếp xoay người chạy ra khỏi phòng tập.
Rất hiển nhiên, phản ứng của Sulli ngay lập tức khiến bốn thành viên khác của F(x) ngây người. Bốn người đều chưa kịp phản ứng, chỉ biết ngơ ngác nhìn nhau, dường như vẫn chưa hiểu rõ rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra.
"Nguy rồi!" Victoria Song là người đầu tiên kịp phản ứng. Chỉ một tiếng "Nguy rồi" cũng đủ khiến Amber và những người khác kịp hoàn hồn. Mấy người vội vã lao ra khỏi phòng tập, nhưng lại chỉ nhìn thấy một hành lang trống rỗng. Rõ ràng Sulli đã rời khỏi tầng này.
"Em đi tìm Sulli." Thấy tình huống này, Amber nói không chút nghĩ ngợi, sau đó liền chuẩn bị đi tìm Sulli. Nhưng vừa định bước đi, cô bé đã bị Victoria Song giữ lại.
Đối mặt với ánh mắt nghi hoặc của Amber, Victoria Song cười khổ lắc đầu: "Quên đi, vô ích. Bây giờ dù có tìm được Sulli đi nữa, ngày mai em ấy cũng có thể tùy lúc nói chuyện với tiền bối Kim Yuu Bin. Dù tìm hay không tìm cũng chẳng ích gì. Chị cũng đã suy nghĩ kỹ rồi. Quả thực, trong khoảng thời gian này, F(x) chúng ta ở công ty MC mọi mặt đều tốt, nhưng lại không hề có sự sắp xếp hay kế hoạch nào cho công việc tương lai. Điều này khiến mỗi người chúng ta đều cảm thấy hoang mang. Lần này, cứ để Sulli giúp chúng ta hỏi cho rõ ràng đi. Bất kể ban lãnh đạo MC có thái độ thế nào, chúng ta đều chấp nhận."
Lại một lần nữa nhìn xuống hành lang trống rỗng, Victoria Song cũng không khỏi thở dài. Cô biết lần này Sulli nhất định sẽ rất buồn. Xét cho cùng, mọi người nói là công ty MC, nhưng ngư��i sáng suốt đều biết, việc sắp xếp và công việc của nghệ sĩ ở công ty MC, về cơ bản đều do Kim Yuu Bin phụ trách. Bởi vì Kim Yuu Bin không chỉ là Chủ tịch MC, đồng thời còn là Tổng giám đốc nghệ sĩ.
Nói MC không quan tâm F(x), không sắp xếp công việc cho F(x), thậm chí không có cả kế hoạch, trên thực tế, chính là đang ám chỉ Kim Yuu Bin.
Dưới loại tình huống này, thì Sulli sẽ làm sao? Một bên là người anh trai ruột luôn cẩn thận và cưng chiều mình, một bên là các thành viên trong nhóm, cũng là những người chị em thân thiết nhất. Điều này khiến Sulli bị kẹp ở giữa mà vô cùng đau khổ.
"Sulli, chị xin lỗi. Chị cũng không còn cách nào khác!" Nhớ lại giọng nói của Sulli vừa nãy gần như nghẹn ngào, rõ ràng là sắp khóc đến nơi, Victoria Song cũng cảm thấy rất hổ thẹn. Nhưng không có cách nào. Bởi vì lý do Kim Yuu Bin, Sulli có thể coi MC như nhà, muốn thế nào cũng không thành vấn đề. Nhưng bốn thành viên còn lại của F(x) rõ ràng đều không thể làm được như vậy. Bao nhiêu năm tháng thực tập, nỗ lực bao nhiêu gian khổ và mồ hôi. Khó khăn lắm mới được ra mắt, tự nhiên không ai muốn chẳng làm gì cả. Ai cũng sẽ lo lắng và tính toán cho sự nghiệp cá nhân và tương lai của mình.
"Đi thôi, quay về phòng tập. Bất kể kết quả thế nào, đều chấp nhận." Victoria Song kéo ba thành viên về lại phòng tập, nhìn ba đứa em tâm trạng có chút trùng xuống và có chút áy náy, không khỏi cố gắng an ủi: "Yên tâm đi, ngay cả khi thực sự chọc giận ban lãnh đạo công ty, đến lúc đó các em cũng đừng nói gì cả. Chị là trưởng nhóm kiêm chị cả của F(x), chị sẽ gánh vác trách nhiệm. Nhớ kỹ, chị sẽ gánh vác trách nhiệm, các em cũng đừng lên tiếng. Hy sinh một mình chị dù sao cũng tốt hơn hy sinh tất cả mọi người."
Rất hiển nhiên, Victoria Song, thậm chí có thể nói là toàn bộ nhóm F(x), có lẽ ngoại trừ Sulli, vẫn chưa hoàn toàn từ đáy lòng chấp nhận mọi thứ ở công ty MC. Đối với công ty MC, trong lòng họ vẫn giữ những quy định, chế độ và phong cách của công ty S.M.
Ở công ty S.M, một nghệ sĩ nhỏ bé như em mà dám nghi vấn hay truy hỏi công ty về sự sắp xếp của mình, đó chẳng phải là muốn chết sao?
Victoria Song cũng nghĩ đến điểm này. Cuối cùng đành bất đắc dĩ thở dài, cố nặn ra một nụ cười vui vẻ. Theo Victoria Song, mình là trưởng nhóm kiêm chị cả của nhóm, hiện tại có chuyện xảy ra, dẫn đến sự phẫn nộ và bất mãn của ban lãnh đạo công ty, vậy thì bản thân đương nhiên phải gánh vác trách nhiệm không thể chối bỏ. Đây là việc mà một người chị cả và trưởng nhóm nên gánh vác, chứ không phải để các thành viên khác phải chịu.
Giờ khắc này, Victoria Song thậm chí trong lòng đã đưa ra quyết định, đó chính là cùng lắm thì bản thân quay về Trung Quốc. Còn tất cả những gì ở Hàn Quốc này, bao nhiêu năm khổ cực và kiên trì, coi như là một hồi ức đi. Ít nhất mình cũng không phải là không có thu hoạch gì. Chí ít vẫn có mấy đứa em gái đáng yêu, quen biết một vài người chị em tốt. Quan trọng hơn là hiện tại mình cũng có chút danh tiếng và sức hút, coi như là trở lại Trung Quốc, tiếp tục theo đuổi sự nghiệp trong làng giải trí cũng sẽ tương đối dễ dàng hơn.
Amber đưa tay vỗ nhẹ Victoria Song, đột nhiên nở nụ cười, sau đó mở miệng nói: "Chị ơi, chị đang nói gì vậy? Đây là chuyện của F(x) chúng ta mà. Chúng em là thành viên của F(x), không thể nào mọi chuyện đều để chị gánh vác cho chúng em được. Chị đã làm rất tốt rồi, chị cũng đến lúc nên nghỉ ngơi rồi. Lần này bất kể thế nào, em đều nguyện ý cùng chị gánh vác."
Victoria Song còn chưa kịp phản ứng, Luna cũng đã đi tới, vừa cười vừa nói: "Đúng vậy, chị đã giúp chúng em gánh chịu nhiều lắm rồi. Nhưng lần này không phải chuyện một hai người, là chuyện của F(x) chúng ta. Không cần chị phải một mình gánh vác, bởi vì còn có chúng em."
Krystal – Jung Soo Jung đi tới bên cạnh Victoria Song, đưa tay ôm lấy Victoria Song nhẹ giọng nói: "Chị ơi, chúng ta là F(x), là một gia đình. Cho nên mặc kệ là chuyện gì, chuyện tốt chúng ta cùng nhau hưởng thụ, gian nan thì chúng ta cũng sẽ cùng nhau đối mặt."
Nghe những lời tri kỷ của các thành viên, Victoria Song cũng không khỏi cảm động khóc lên. Chỉ có Victoria Song bản thân, có lẽ các thành viên F(x) cũng ít nhiều hiểu được, mấy năm nay vì nhóm F(x) này, Victoria Song đã gánh chịu quá nhiều áp lực và tủi thân, quá nhiều sự bất đắc dĩ và chua xót. Mà hôm nay, khi đối mặt với những lời tâm tình của các thành viên, Victoria Song cũng không kìm được nước mắt tuôn rơi.
Điều này giống như một người cha người mẹ, vì con cái mà vất vả cả đời, cũng chẳng mong báo đáp. Nhưng đột nhiên có một ngày, con cái nói với cha mẹ một câu chân thành rằng cha mẹ đã vất vả rồi, con yêu cha mẹ, cha mẹ hãy nghỉ ngơi đi, sau này con sẽ cố gắng làm việc, hiếu kính cha mẹ. Điều đó cũng sẽ khiến bất kỳ người cha người mẹ nào cũng cảm động rơi lệ.
Mặc dù mọi người đều là một nhóm nhạc, nhưng bởi vì là trưởng nhóm kiêm chị cả, Victoria Song thành thục và hiểu chuyện hơn so với các thành viên khác. Cho nên xét về mặt nào đó, Victoria Song vẫn luôn là người chăm sóc các em gái trong nhóm, bất kể là công việc hay sinh hoạt. Điểm này cũng được tất cả các thành viên F(x) công nhận. Nói cách khác, Victoria Song cũng sẽ có cách xưng hô đặc biệt, đó chính là cách các thành viên dành riêng cho Victoria Song.
Lúc này, Victoria Song rõ ràng đang ở vào trạng thái của một người cha người mẹ khi chứng kiến con cái mình lớn lên và hiểu chuyện. Khi nghe những lời của Amber, Luna và Krystal – Jung Soo Jung, cô cũng không kìm được nước mắt tuôn rơi.
"Cảm ơn, cảm ơn các em những đứa em đáng yêu của chị!" Victoria Song chảy nước mắt, không kìm được đưa tay ôm chầm lấy ba người. Bốn người ôm nhau thành một vòng tròn, nhẹ giọng nói.
Mọi quyền sở hữu bản dịch này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được tái hiện một cách sống động.