(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 965: Xin lỗi
Khi Giáng Sinh sắp đến gần, thời khắc then chốt cuối năm đang tới, Jessica lại ngã xuống! Đây đối với nhóm Girls' Generation mà nói không phải là một tin tức tốt lành gì.
Tuy nhiên, điều khiến các thành viên khác cảm thấy kỳ lạ chính là, thái độ của Taeyeon lại vô cùng khác thường! Trước đây, cô ấy và Jessica có thể nói là một cặp đôi "pink CP yussica" không hề kém cạnh, thế nhưng lần này, sau vài câu hỏi thăm quan tâm, cô ấy lại trở nên trầm mặc, so với sự quan tâm mà ngày trước cô ấy dành cho các thành viên khác còn ít hơn nhiều.
"Hai người này rốt cuộc có chuyện gì? Chẳng lẽ giữa họ có mâu thuẫn sao?" Những người vốn đã cảm thấy mối quan hệ gần đây của cả hai có chút không ổn thì không khỏi bắt đầu suy đoán.
Seohyun, người hiểu rõ tình hình, Yoona, người lờ mờ đoán được, nhưng lại không thể giải thích rõ ràng, chỉ có thể cầu mong hai người đừng gây ra chuyện gì đến mức không thể vãn hồi.
...
Kim Sung-won sau khi bị Jessica sai vặt như một nhân viên nửa ngày, đã rời đi mà không kịp ăn cơm trưa. Một là vì mẹ của Jung ở đó, hắn không dám nán lại thêm, mặt khác là Yoo Jae-suk đã gọi điện thoại hẹn hắn cùng ăn bữa trưa.
Địa điểm ăn trưa được hẹn tại phòng của Kim Sung-won, như vậy sẽ thoải mái hơn một chút.
Vốn dĩ, khoảng thời gian này vì quá bận rộn, quá mệt mỏi, thời gian ngủ ít ỏi, trong lòng hắn đã tích tụ kh��ng ít bực bội, lại thêm nhiều chuyện xảy ra liên tiếp như vậy, lý trí của hắn trong khoảng thời gian này cơ bản đều bị sự tức giận che mờ! Huống hồ, hắn lại có tính cách "nhẫn nhịn" giống hệt Taeyeon, chưa bao giờ giải thích hay tâm sự với ai, có thể lý trí xử lý công việc đã là một kỳ tích.
Giờ đây, mọi chuyện cuối cùng cũng tan thành mây khói, trong lòng hắn chợt nhẹ nhõm, đôi mắt cũng như từ màn đêm u tối chuyển sang ánh mặt trời giữa trưa, trong nháy mắt trở nên trong trẻo, sáng rõ, đồng thời, về mặt tình cảm cũng đã trưởng thành hơn.
Thế nhưng, một hiểu lầm nhỏ rất đỗi bình thường đêm qua, lại khiến hắn tự gieo quả đắng cho chính mình, tâm tình vừa mới sáng tỏ, lại một lần nữa đè nặng bởi một luồng áp lực. Tuy nhiên, sau lớp áp lực đó, sâu trong đáy lòng hắn lại ẩn chứa một chút hy vọng xa vời, một khao khát dã tâm của người đàn ông.
Gần như ngay khi Kim Sung-won vừa trở về công ty, thì chủ tịch của đại lý hôm qua đã đích thân đến.
Đối phương là một lão nhân ngoài năm mươi tuổi, tóc vuốt ngược ra sau g���n gàng tỉ mỉ, vẻ mặt nghiêm nghị, chiều cao gần như không chênh lệch nhiều so với Kim Sung-won. Mặc dù là chủ tịch của cửa hàng trang sức, nhưng ngoài chiếc nhẫn ở ngón áp út tay trái, trên người ông ta không còn bất kỳ phụ kiện nào khác, toát lên vẻ sạch sẽ, thanh thoát.
"Thưa Kim Sung-won tiên sinh, xin chào, tôi là Park Jae-yong, chủ tịch của cửa hàng trang sức Cottiny." Vị lão nhân này khẽ cúi người nói.
"Chào ngài, thưa Chủ tịch Park Jae-yong." Kim Sung-won chủ động đưa tay nói.
"Chuyện xảy ra ngày hôm qua, tôi vô cùng xin lỗi, tôi đặc biệt mang đến hai phần quà bồi thường cho tiểu thư Taeyeon." Park Jae-yong hiển nhiên là một người vô cùng chu đáo, nắm rõ được nhân vật chủ chốt trong sự việc, sau khi hàn huyên, ông ta liền đưa hai chiếc hộp trang sức cho Kim Sung-won, điều này cho thấy sự cẩn trọng trong suy nghĩ của ông ta.
Kim Sung-won không lập tức nhận lấy hộp trang sức, mà khẽ cau mày nhìn đối phương.
"Kim Ok-jin, chính là kẻ đã gây ra hành vi ngu xuẩn đó, đã bị tôi đưa tới cơ quan kiểm sát rồi!" Park Jae-yong lập tức hiểu rõ tâm ý của Kim Sung-won, rồi mở lời nói.
"À." Kim Sung-won lúc này mới đưa tay nhận lấy hai món trang sức. Chiếc nhẫn đã được trả lại, thêm vào sự xin lỗi chân thành mười phần của đối phương, hắn cũng không có lý do gì phải làm khó người khác nữa. Hơn nữa, hắn biết Park Jae-yong chủ yếu vẫn là nể mặt Lee Boo-jin, nếu như chính mình cố tình làm khó dễ, ngược lại sẽ để lại ấn tượng không tốt về một người cay nghiệt, có thù tất báo.
Park Jae-yong thấy Kim Sung-won nhận lấy trang sức, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm. Ông ta chỉ sợ Kim Sung-won trẻ tuổi nóng nảy, dựa vào danh tiếng của Lee Boo-jin mà cố ý gây khó dễ cho mình. Gia tộc họ Lee của Samsung, lại còn là trưởng nữ của gia tộc, Lee Boo-jin chỉ cần một câu nói thôi cũng có thể khiến cửa hàng trang sức của ông ta không thể tiếp tục hoạt động.
"Thưa Kim Sung-won tiên sinh, đây là một cặp dây chuyền tình nhân..." Park Jae-yong chủ động mở hộp trang sức rồi giới thiệu cho Kim Sung-won. Đây là một cặp dây chuyền có giá trị hơn một trăm triệu won, Kim Sung-won vẫn có tầm nhìn để nhận ra điều này, xem ra đối phương quả thực đã tốn không ít công sức và tiền bạc.
"Vâng, đa tạ hảo ý của Chủ tịch Park Jae-yong." Kim Sung-won thản nhiên nói. Hắn hiểu rõ đối phương nể mặt Lee Boo-jin, vì vậy cũng không thể hiện ra vẻ vui mừng hay thái độ rộng lượng thông cảm với ông ta. Cuối cùng rồi sẽ có một ngày, hắn sẽ tự mình sở hữu sức ảnh hưởng như vậy.
Đúng như Kim Sung-won dự đoán, Park Jae-yong không hề bận tâm đến thái độ của hắn, chỉ cần hắn không tiếp tục mách Lee Boo-jin là được. Đừng thấy hắn có tài sản trị giá 1 tỷ USD, nhưng đó là bởi vì hai công ty đó đều là tài sản cá nhân của hắn, công ty ở đảo Jeju, có sức ảnh hưởng không lớn tại Seoul. Trong mắt Park Jae-yong, hắn nhiều nhất cũng chỉ là một kẻ nhà giàu mới nổi mà thôi.
Tuy nhiên, Park Jae-yong lại không hề có ý định rời đi ngay, mà ngược lại, ông ta thuận theo đà này, muốn nhân cơ hội này thông qua Kim Sung-won để bắt được "đường dây" Lee Boo-jin.
Kim Sung-won có chút buồn cười khi nhìn ông ta, trong lòng đang suy nghĩ làm sao để thoát thân, Park Ji-min đột nhiên bước vào, ghé sát vào tai hắn thì thầm: "Anh Yoo Jae-suk đã đến rồi, đang ở trong phòng của anh."
Kim Sung-won khẽ gật đầu, sau đó đứng dậy nói: "Thật ngại quá, thưa Chủ tịch Park Jae-yong, tôi có một người bạn đến đây."
"Ngài bận rộn, tôi xin phép không làm phiền nữa!" Park Jae-yong vẫn duy trì phong thái nghiêm nghị của mình, đưa cho Kim Sung-won một tấm thẻ hội viên rồi nói: "Thẻ hội viên này xin mời ngài nhận lấy, sau này Kim Sung-won tiên sinh đến cửa hàng chúng tôi tiêu phí, có thể hưởng ưu đãi giảm giá 8%."
Kim Sung-won liếc nhìn tấm thẻ hội viên trước mặt, sau đó nhận lấy, đột nhiên cười nói: "Khụ! Thưa Chủ tịch Park Jae-yong, không giấu gì ngài, con người tôi khá là trăng hoa, ngoài ra còn có bảy cô bạn gái và một cô em gái nữa." Thái độ của Park Jae-yong tuy nhìn như đúng mực, nhưng cái loại tâm tư ẩn chứa bên trong, sao hắn lại không nhìn ra chứ? Hơn nữa, thái độ cuối cùng này khiến hắn rất không vừa ý.
Park Jae-yong nhất thời ngây người, trên mặt cuối cùng cũng lộ ra một vẻ mặt khác lạ, vốn định nói điều gì đó, nhưng khi nhìn thấy vẻ mặt như cười mà không phải cười của Kim Sung-won, cuối cùng cũng cắn răng nói: "Tôi sẽ sai người khác đưa thêm tám tấm thẻ hội viên cho Jessica tiểu thư và những người khác!" Đương nhiên ông ta biết tên các thành viên của Girls' Generation, đã rất quyết đoán mà "phản đòn" lại một bước! Ngươi không phải nói có bảy bạn gái sao? Ta sẽ trực tiếp sai người đưa đến, xem ngươi có dám đồng ý hay không.
"Đa tạ Chủ tịch Park Jae-yong, nhớ nói với họ là do tôi tặng." Kim Sung-won không chỉ đồng ý, hơn nữa còn cố ý nhấn mạnh tên của mình.
"Được, Kim Sung-won tiên sinh, xin chào tạm biệt." Park Jae-yong bị sự "vô sỉ" của hắn đẩy lùi, đành phải cáo từ rời đi.
Dù sao đối phương cũng đã tặng nhiều quà như vậy, Kim Sung-won đích thân đưa ông ta ra cửa rồi mới trở về phòng của mình.
"Sung-won oppa, sao anh không giúp em xin một tấm luôn?" Han Ji-min đang đợi hắn ở hành lang, vừa gặp mặt đã oán trách nói. Sự yêu thích của phụ nữ đối với trang sức là khó có thể hình dung, ngay cả Han Ji-min cũng không ngoại lệ.
"Anh cho em dùng là được." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Dù sao mọi người đều biết em là quản lý của anh, em dùng thẻ của anh cũng chẳng có vấn đề gì."
"Đa tạ Sung-won oppa!" Han Ji-min lập tức vui vẻ nói: "Em đi giúp anh sắp xếp bữa trưa với Jae-suk oppa!" Với thân phận và gia sản của Kim Sung-won, căn bản sẽ không bận tâm đến một tấm thẻ hội viên như vậy, còn Taeyeon thì càng không cần nói, muốn gì cứ trực tiếp mở lời là được.
Kim Sung-won nhìn vẻ mặt vui vẻ của cô ấy, không nói gì mà lắc đầu. Vốn dĩ, vì chuyện của Jessica, cô ấy vẫn còn có chút thành kiến với mình, giờ đây, một tấm thẻ hội viên được trao đi, trong nháy mắt đã trở nên thân thiết hơn so với trước kia.
"Sung-won, mau lại đây!" Kim Sung-won vừa trở về phòng của mình, đã nhìn thấy cảnh Yoo Jae-suk đứng song song với Nhân Sâm, sau đó hắn nhìn thấy mình, liền vui mừng khôn xiết mà gọi lớn.
"Có chuyện gì vậy, anh Jae-suk?" Kim Sung-won cười nói: "Nhân Sâm hẳn là nhận ra anh rồi chứ?"
"Không phải ta!" Yoo Jae-suk vội vàng giải thích: "Là con mèo nhỏ này! Nhân Sâm tên này lúc nào cũng lượn lờ quanh con mèo nhỏ, ta sợ nó có ý đồ không tốt."
"Ha ha..." Kim Sung-won cười, giơ một chân lên, ngăn Nhân Sâm lao vào người mình, sau đó nói với Yoo Jae-suk: "Anh đừng lo, anh Jae-suk, Nhân Sâm rất tốt với con mèo nhỏ đó, sáng sớm tôi đã dặn nó chăm sóc rồi." Cũng không biết là do huyết thống hay do được huấn luyện nghiêm ngặt, Nhân Sâm vô cùng thông minh, những mệnh lệnh đơn giản đều có thể hiểu và thực hiện rất tốt.
"Hù --" Yoo Jae-suk vừa nghe, lập tức thở ra một hơi dài, đẩy gọng kính rồi nói: "Suýt nữa làm tôi sợ chết khiếp!" Mặc dù đã khá quen với Nhân Sâm, nhưng hắn vẫn cảm thấy áp lực rất lớn, khi Nhân Sâm đứng thẳng còn cao hơn cả hắn, hơn nữa hồi nhỏ còn bị huấn luyện viên hiểu lầm ý của Kim Sung-won mà huấn luyện như chó nghiệp vụ một thời gian, nên luôn toát ra một luồng khí thế dũng mãnh.
"Thật ngại quá, anh Jae-suk." Kim Sung-won cười nói: "Đã dọa đến anh."
"Này! Sao lại nói là dọa tôi?" Yoo Jae-suk vừa nghe, lập tức bất mãn mà ưỡn ngực nói: "Tôi là đang bảo vệ con mèo nhỏ mà!" Bởi vì trong các chương trình, anh ta lúc nào cũng đóng vai nhân vật nhát gan, đến mức ngay cả học sinh tiểu học cũng biết anh ta là người cực kỳ nhát gan, vì vậy trong cuộc sống, Yoo Jae-suk cũng có chút để tâm đến chuyện này.
"Meo ——" Khi Kim Sung-won đi đến bên cạnh, dường như cảm nhận được hơi thở của hắn, con mèo nhỏ ngẩng đầu lên, kêu một tiếng non nớt.
"Sung-won, chỗ cậu sắp thành vườn thú rồi đấy!" Yoo Jae-suk có chút ghen tị nói. Một sinh linh bé nhỏ vừa chào đời không lâu, lại thể hiện sự quyến luyến như vậy đối với một người, thật khiến người khác phải ghen tị!
Kim Sung-won đưa ngón trỏ ra, nhẹ nhàng vuốt ve hai lần trên cái đầu mềm mại của con mèo nhỏ, rồi nói: "Sắp có sữa bò cho ngươi đây!" Con mèo nhỏ này sức sống rất mạnh, tuy chưa từng khám bác sĩ nhưng giờ đây cơ bản đã không sao nữa rồi.
Yoo Jae-suk không hề có ý lo lắng nào, ngược lại còn giúp Kim Sung-won mang sữa bò đã hâm ấm cho con mèo nhỏ, ông ta ngồi xổm xuống, nhìn bộ dạng con mèo nhỏ thè chiếc lưỡi hồng hào, mềm mại ra liếm sữa bò, tâm tình không hiểu sao trở nên yên tĩnh hơn rất nhiều.
"Anh Jae-suk, anh thật sự muốn rút khỏi 《Family Outing》 sao?" Kim Sung-won hỏi. Khoảng thời gian này, truyền thông và internet đều đã lan truyền tin tức Yoo Jae-suk sẽ rút khỏi 《Family Outing》 sau khi hợp đồng kết thúc vào cuối năm nay.
"Ừm." Yoo Jae-suk thở dài một hơi, nói: "Tôi và công ty quản lý đang muốn kiện nhau ra tòa, tạm thời không có cách nào quay 《Family Outing》."
"Ha ha..." Kim Sung-won ngược lại b��t cười, nói: "Anh Jae-suk, có muốn em giúp anh không?"
"Cậu ư? Thôi bỏ đi!" Yoo Jae-suk giống như nghe phải chuyện gì kinh khủng lắm, liên tục xua tay nói.
Quý độc giả hãy an tâm thưởng thức bản dịch này, bởi nó độc quyền thuộc về truyen.free.