(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 882: Kangin
"Dừng xe lại, Ji Min!" Giọng Kim Sung Won gần như gầm lên khiến Han Ji Min giật mình thon thót.
"Oppa, không thể dừng xe ở đây ạ!" Han Ji Min không hiểu vì sao Kim Sung Won đột nhiên nổi giận, vội vã giải thích với anh.
"Tìm một chỗ gần đây mà dừng." Giọng Kim Sung Won có phần dịu đi, song vẫn phảng phất sự lạnh lẽo. Nói xong, không đợi Han Ji Min trả lời, anh liền lấy điện thoại di động ra bấm số 1.
"Ngươi cứ chờ ta ở chỗ cũ!" Điện thoại vừa đổ chuông, đầu dây bên kia dường như vừa định lên tiếng, Kim Sung Won đã trong cơn giận dữ nói một câu rồi cúp máy ngay lập tức.
Trước khi ngắt máy, tiếng kêu mơ hồ của Taeyeon vọng đến từ đầu dây bên kia.
Han Ji Min tất nhiên nghe thấy giọng Kim Sung Won. Cô nhìn vào kính chiếu hậu, thấy sắc mặt anh ta lạnh tanh.
Gần đài truyền hình MBC, tại một lối đi nhỏ bên cạnh, Taeyeon có chút nôn nóng nhìn chiếc điện thoại trong tay, rồi vội vàng bấm gọi lại.
Bên cạnh cô, một người đàn ông ăn vận kín mít với khăn quàng cổ, khẩu trang, mũ, kính mắt... hỏi: "Taeyeon, có chuyện gì vậy?"
Taeyeon không có tâm trạng giải thích, chỉ gượng cười nhẹ, một tay nhẹ nhàng giậm chân, một tay lo lắng chờ điện thoại đổ chuông. May mắn thay, Kim Sung Won không từ chối cuộc gọi của cô.
"Oppa, anh nghe em giải thích đã!" Lần này, Taeyeon không đợi Kim Sung Won mở miệng, liền vội vàng nói.
"Đợi ta đến đó rồi ngươi hãy giải thích!" Kim Sung Won lạnh giọng nói.
"Oppa, vậy anh đừng kích động nhé!" Taeyeon nghe ra sự kiên quyết trong giọng anh, đành phải nói vậy.
"Hừ!" Sau một tiếng hừ nhẹ, điện thoại lại lần nữa ngắt kết nối.
Taeyeon cất điện thoại xong, mới quay sang giải thích với người bên cạnh: "Ngại quá, Kangin oppa. Vừa nãy Sung Won oppa không biết nhìn thấy em từ đâu, giờ anh ấy đang tới đây."
"Kim Sung Won?" Vừa nhắc đến cái tên này, Kangin liền thấy hơi đau đầu. Vì chuyện của chương trình 《Chin Chin Radio》, Kim Sung Won vẫn luôn không ưa anh ta cho lắm.
"Hay là... tôi đi trước nhé?" Kangin bỗng nhiên nói.
Taeyeon hơi kinh ngạc, lập tức nghĩ đến giọng điệu của Kim Sung Won trong điện thoại vừa rồi, cô cắn môi nói: "Được thôi." Dù sao thì, Kangin cũng là người đã dẫn dắt cô vào chương trình 《Chin Chin Radio》, là một người thầy.
Kangin vừa định rời đi, nhưng lại đột nhiên dừng bước. Anh hỏi: "Hắn sẽ không đánh em chứ?" Ở Hàn Quốc, chuyện đàn ông đánh phụ nữ vô cùng phổ biến, đặc biệt là giữa các cặp đôi, vợ chồng.
"Hừ! Đánh em thì anh ấy sẽ đau lòng chết mất!" Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Taeyeon lộ ra vẻ rạng rỡ, cô hơi hất cằm lên, giống như một chú chim công nhỏ kiêu ngạo, nói: "Hơn nữa, em sẽ giải thích rõ ràng với anh ấy."
"Ừm." Kangin lúc này mới gật đầu, kéo mũ che kín hơn, xoay người rời đi.
Hầu như cùng lúc Kangin vừa khuất bóng, Kim Sung Won và Han Ji Min liền cùng nhau bước đến.
"Oppa!" Nhìn thấy Kim Sung Won với sắc mặt lạnh lùng, Taeyeon chủ động bước tới đón, khẽ gọi làm nũng. Cô cũng đội mũ, khăn quàng cổ, khẩu trang, dù ăn mặc không quá kín đáo nhưng rõ ràng không ai nhận ra cô.
Nhưng Kim Sung Won xuất hiện thì lại khác! Ngoài chiếc mũ mà Han Ji Min đội cho, anh hoàn toàn không che giấu gì cả! Chính vì vậy, vài người qua đường đã nhận ra anh, kinh ngạc nhìn lại.
"Oppa, chúng ta vào xe nói chuyện nhé." Chịu đựng ánh mắt kỳ quái của Kim Sung Won, Taeyeon tiến lên kéo tay anh. Cô khẽ nói. Chỉ có lác đác vài người qua đường ở xa nhìn thấy, chắc là không có vấn đề gì. Hơn nữa, anh ấy đang nổi nóng, Taeyeon làm sao còn có thể bận tâm nhiều đến thế?
Kim Sung Won hừ lạnh một tiếng, nói: "Bỏ chạy à?" Trong lòng anh mơ hồ đã đoán ra người kia là ai, dù biết rằng có lý do, nhưng trong lòng vẫn không khỏi tức giận.
Taeyeon chu môi, nhưng rốt cuộc vẫn không nói gì, chỉ gật đầu.
"Hừ!" Kim Sung Won hừ lạnh một tiếng, xoay người đi thẳng về đường cũ.
Taeyeon biết Kim Sung Won trong lòng tất nhiên đã suy nghĩ thông suốt, cô lén lút lè lưỡi một cái, kéo khẩu trang lên cao hơn, chạy chậm mấy bước theo sau.
Chuyện vừa xảy ra, chỉ có vỏn vẹn hai ba người nhìn thấy, hơn nữa vì là vào đêm khuya, khoảng cách lại xa, họ cũng không nhận ra thân phận của Taeyeon, chỉ cho rằng Kim Sung Won đến đón cô một cách đặc biệt.
Ba người rất nhanh đi tới một bãi đậu xe gần đó, vào trong xe xong, Taeyeon vội vàng đặt miếng lót bảo vệ lưng cho anh rồi mới ngồi xuống bên cạnh.
"Ha ha... Thật nhiều miếng lót bảo vệ lưng quá." Taeyeon nhìn một đống miếng lót bảo vệ lưng ở ghế sau, cười nói, cố gắng xoa dịu bầu không khí.
"Nói thẳng đi!" Kim Sung Won trừng mắt nhìn cô một cái rồi nói.
"Là Kangin... tiền bối ạ." Taeyeon do dự một chút rồi nói.
"Bình thường đều gọi oppa, sao trước mặt ta lại gọi tiền bối?" Kim Sung Won ngắt lời cô.
"Còn không phải vì anh không thích nghe chứ!" Taeyeon chu môi nhìn Kim Sung Won một cái, nói: "Giờ lại còn vạch lá tìm sâu nữa! Dù sao thì Kangin oppa cũng là tiền bối trong công ty, là người thầy đã hướng dẫn em làm chương trình, gọi anh ấy một tiếng 'Oppa' cũng không quá đáng chứ?" Cô là bạn gái của Kim Sung Won, chứ không phải nô lệ, đương nhiên sẽ không cứ thế mà răm rắp nghe lời.
"Tiếp tục đi!" Kim Sung Won hơi nghiêng đầu nói. Dù anh có hẹp hòi đến mấy, cũng không thể không thừa nhận, những gì Taeyeon nói rất chính xác.
"Chuyện đánh nhau của Kangin oppa hồi trước, anh biết mà đúng không?" Đã nói ra rồi, Taeyeon liền rất dứt khoát giải thích rõ ràng.
"Ừm." Kim Sung Won gật đầu.
"Sáng sớm hôm nay, Kangin oppa say rượu lái xe, không may va chạm với hai chiếc taxi đang đỗ bên đường. Sau đó vì tinh thần không tỉnh táo, anh ấy liền bỏ xe chạy trốn, sáng nay mới đến sở cảnh sát Gangnam đầu thú." Taeyeon tiếp tục kể.
"Ngu ngốc!" Kim Sung Won nghe xong, lạnh giọng nói. Ban đầu, ấn tượng của anh về Kangin còn khá tốt, nhưng sau này lại càng ngày càng tệ. Không thể phủ nhận, lý do vì Taeyeon chiếm phần lớn, nhưng cũng có những nguyên nhân khác.
Trong chương trình 《We Got Married》, Lee Yoon Ji có thể nói là chăm sóc Kangin hết mực, nói là mẹ chăm sóc con cũng không quá lời, nhưng Kangin lại chẳng có chút dáng vẻ đàn ông nào, chỉ biết hưởng thụ đã đành, còn luôn "khiêu khích" Taeyeon, khoe khoang mối quan hệ thân mật giữa mình và Taeyeon, thậm chí còn trực tiếp nhắc đến trước mặt Lee Yoon Ji, chẳng hề để ý đến cảm xúc của cô ấy chút nào!
Nói giảm nhẹ đi một chút thì tính cách của Kangin là chưa trưởng thành, ngây thơ; nhưng thực chất lại là đắc ý, tự phụ, kiêu ngạo. Trước mặt Kim Sung Won, anh ta đương nhiên không thể biểu hiện ra những điều này, cũng không có cái tư cách đó, nên ấn tượng đầu tiên của Kim Sung Won về anh ta mới tương đối tốt.
Một thời gian trước, trước khi nhóm SJ tổ chức buổi biểu diễn tại Hồng Kông, Kangin dính vào vụ ẩu đả. Dù đã bị công ty S.M xử lý, nhưng anh ta lại lén chạy đến Thái Lan hội họp với đồng đội để quay quảng cáo, kết quả lại một lần nữa bị công ty xử lý.
Lần này, trước khi nhóm SJ tổ chức buổi biểu diễn tại Thượng Hải, anh ta lại lái xe khi say rượu rồi đâm vào xe khác, làm ngơ mà bỏ đi, tái diễn sóng gió. Nếu không phải ngu ngốc thì là gì? Thực tế đã chứng minh, không chỉ Kim Sung Won nghĩ vậy, mà ngày hôm sau, đội trưởng Leeteuk của nhóm SJ liền viết hai chữ "Ngu ngốc" lên blog của mình.
Anh ta lại còn có tâm trạng hẹn Taeyeon ra ngoài sao?
"Lúc đó Kangin oppa đang trong tình trạng say rượu..." Taeyeon yếu ớt định giải thích hộ Kangin một câu, nhưng lại bị Kim Sung Won trừng mắt trở lại.
"Em làm xong chương trình ở đài truyền hình, sau khi nhận được tin nhắn của Kangin oppa, liền mời anh ấy đến đây, muốn an ủi anh ấy một chút." Taeyeon bĩu môi, trừng mắt đáp trả Kim Sung Won một cái, rồi mới tiếp tục giải thích: "Dù sao thì tâm trạng bây giờ của anh ấy cũng rất tệ, hơn nữa anh ấy cũng đã biết cách làm của mình có phần... ngu xuẩn rồi."
Bất kể ấn tượng của mình về Kangin ra sao, sự giúp đỡ của anh ấy dành cho Taeyeon là rõ ràng. Vì thế, mặc dù có chút tức giận, nhưng Kim Sung Won cũng không mất đi lý trí, anh nói với Taeyeon: "Lần sau phải nói cho ta trước!"
"Biết rồi!" Trên khuôn mặt nhỏ nhắn của Taeyeon lúc này mới nở nụ cười, cô nói: "Lưng anh thế nào rồi? Hôm nay không phải chỉ có mỗi chương trình 《Strong Heart》 thôi sao?"
"Ta mới từ chỗ Je Dong hyung trở về." Kim Sung Won khẽ thở dài một hơi nói. Còn về việc Kangin tránh né trước đó, đối với anh mà nói thì không quá quan trọng.
Taeyeon lấy lòng vuốt ve ngực Kim Sung Won.
"Hừ!" Kim Sung Won đột nhiên lại hừ một tiếng, từ trong túi lấy điện thoại di động ra, bấm số của Lee Soo Man.
"Sung Won, sao giờ này con lại gọi điện cho ta?" Taeyeon vẫn là lần đầu tiên nghe thấy giọng Lee Soo Man thân thiết như vậy, cô làm mặt quỷ, trong mắt chợt lóe lên một tia kiêu ngạo, sau đó nín thở, lẳng lặng lắng nghe.
"Chào buổi tối, thầy Lee Soo Man." Kim Sung Won nói: "Con muốn hỏi, sự việc của Kangin, công ty định xử lý thế nào ạ?" Mặc dù Lee Soo Man đã không còn là chủ tịch, nhưng quyền lực kiểm soát của ông đối với công ty S.M lại không thể phủ nhận.
"Kangin?" Nghe Kim Sung Won nhắc đến cái tên "Kangin", giọng Lee Soo Man lập tức trầm xuống. Hai lần buổi biểu diễn của SJ, anh ta đều gây ra sự cố, đây còn là nghệ sĩ dưới trướng công ty S.M hay sao?
"Công ty có thể đóng băng hoạt động của anh ta!" Câu trả lời của Lee Soo Man khiến Taeyeon giật mình thon thót, bàn tay nhỏ vốn đang nhẹ nhàng vuốt ve ngực Kim Sung Won nhất thời ngừng lại, cô đưa ánh mắt đáng thương nhìn anh.
"Nghiêm trọng đến vậy sao?" Kim Sung Won hỏi.
"Vụ ẩu đả lần trước, công ty đã cho phép anh ta tạm thời gián đoạn hoạt động để tự kiểm điểm, nhưng kết quả lại xảy ra chuyện như vậy, gây tổn hại rất lớn đến hình ảnh của công ty lẫn của SJ!" Lee Soo Man giải thích.
Taeyeon nhẹ nhàng lay lay cánh tay Kim Sung Won. Trong số những người cô biết có thể ảnh hưởng đến Lee Soo Man thì chỉ có Kim Sung Won, còn Sunny thì còn lâu mới đạt đến mức độ đó.
"Vậy thì, để anh ta tạm thời đình chỉ hoạt động đến cuối năm, đến lúc đó lại xem xét phản ứng của công chúng, và biểu hiện của anh ta để đưa ra quyết định, thế nào?" Kim Sung Won nói, sau khi bất mãn trừng Taeyeon một cái.
Là một thương nhân tinh mắt, khôn khéo, Lee Soo Man đương nhiên sẽ không cho rằng Kim Sung Won vô duyên vô cớ biện hộ cho Kangin, ông rất nhanh liền nghĩ đến Taeyeon – đối với các nghệ sĩ đang nổi dưới trướng công ty, ông ấy đều có hiểu rõ – liền nói: "Vậy cứ thế đi." Chỉ cần ông gật đầu, phương án này về cơ bản sẽ được thông qua.
Sau đó, Kim Sung Won lại hỏi vài câu liên quan đến nhóm DBSK, rồi mới kết thúc cuộc trò chuyện.
"Oppa, cảm ơn anh." Taeyeon vô cùng cảm động ôm lấy Kim Sung Won nói. Với tính cách của anh ấy, việc có thể làm như vậy, có thể tưởng tượng được mình có vị trí quan trọng đến nhường nào trong lòng anh!
"Sau này không được phép để chuyện như vậy xảy ra nữa!" Kim Sung Won lạnh giọng nói với Taeyeon.
"Biết rồi!" Taeyeon chu môi, làm nũng nói, nhưng chỉ coi đó là lời Kim Sung Won thuận miệng nói, cũng không quá để tâm. Mọi bản quyền dịch thuật của thiên truyện này đều thuộc về truyen.free.