Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 729: Đêm tâm vạn vạn (hạ)

Buổi ghi hình chương trình "Đêm Tâm Vạn Vạn" tại trường quay vô cùng sôi động, tiếng cười không ngớt. Dù chỉ là khách mời tạm thời, nhưng Kim Sung-won lại rất đỗi quen thuộc với gần như tất cả mọi người tại trường quay. Những tình huống gây cười cứ thế tuôn ra, khi thì là những câu nói khéo léo lái câu chuyện, khi thì là một hành động quá lố, hoặc một ánh mắt oán trách...

Khả năng dẫn dắt chương trình của Kang Ho-dong là điều không thể nghi ngờ, người có thể sánh ngang với anh ấy chỉ có Yoo Jae-suk, còn Kim Je-dong và Kim Sung-won thì vẫn kém hơn một chút. Nhưng về mặt tài ăn nói, Kim Sung-won lại hoàn toàn không thua kém Kang Ho-dong, thậm chí còn vượt trội hơn! Dạng chương trình trò chuyện thế này đối với anh ấy mà nói quả là vô cùng dễ dàng.

Khi nhắc đến tin đồn xôn xao gần đây về việc "Kim Sung-won và U-Know Yunho hẹn hò", Kang Ho-dong dường như đã bị một câu nói của Kim Sung-won khiến anh ta á khẩu.

"Này cậu nhóc, cậu liệu hồn đấy, tôi đây nhưng biết rất nhiều bí mật của cậu đấy, chỉ cần tùy tiện tiết lộ vài chuyện là cậu đã không thể chịu đựng nổi rồi!" Kang Ho-dong kề sát tai Kim Sung-won, thấp giọng uy hiếp anh ta.

Nói xong, Kang Ho-dong khẽ ho một tiếng rồi nói: "Xem ra tin đồn giữa Sung-won và Yunho của DBSK thật sự chỉ là một sự hiểu lầm!"

"Tôi thấy anh là sợ chính mình cũng bị liên lụy vào đấy chứ gì?" Yoon Jong-shin thẳng thắn nói.

"Thôi được! Chuyện này cứ đến đây thôi, hy vọng mọi người đừng tin những tin đồn trên mạng nữa, nếu không sẽ gây tổn hại cho thần tượng mà mình yêu mến..." Kang Ho-dong không thèm để ý Yoon Jong-shin, nghiêm túc trịnh trọng nói một tràng, hệt như một phát thanh viên tin tức, khiến Yoona và mấy người khác không ngừng lén cười.

Mặc dù là hài hước, nhưng Kang Ho-dong thực sự là đang giúp Kim Sung-won giải thích về "scandal" đó!

Kim Sung-won hợp tác khẽ gật đầu. Ban đầu, anh ấy hoàn toàn không để tâm đến "scandal" này, dù sao nó quá đỗi hoang đường! Theo quan điểm của anh, chuyện đó tuyệt đối không thể có người tin, thế nhưng sự thật lại là cứ có người tin, hơn nữa còn khiến dư luận xôn xao!

"Tốt, giờ chúng ta tiếp tục chủ đề ban nãy." Kang Ho-dong nói xong, câu chuyện đột ngột chuyển hướng, hỏi Sunny: "Sunny nghĩ rằng mình bị thành viên nào che lấp?"

"Ai ạ?" Sunny sững sờ một chút, có vẻ không hiểu chuyện gì đang xảy ra. Mặc dù đã ở đây được một lúc, nhưng cô lại dồn hết sự chú ý vào những lời đùa giỡn của Kim Sung-won và Kang Ho-dong, chưa kịp hỏi thăm tình hình diễn biến của chương trình.

Bất quá, ngay lập tức cô ấy liền hoàn hồn lại, bắt đầu giới thiệu tình huống của mình. Trong Girl's Generation, người khao khát máy quay phim nhất, thích diễn đáng yêu nhất chính là Sunny, đến nỗi nhiều người còn tưởng cô ấy mới là em út của Girl's Generation.

Những chiêu trò trên sân khấu của Sunny hoàn toàn không phải đùa, mà người quay phim cũng thường thích chĩa ống kính về phía những thành viên như vậy.

Sau khi Sunny, Yuri và mấy người khác đã giới thiệu kỹ càng về tình hình của mình, Yoon Jong-shin đột nhiên nói: "Tôi cảm thấy, trong Girl's Generation, người có thể tồn tại đến cuối cùng nhất định là Sunny!"

Khóe môi Kim Sung-won khẽ nhếch lên. Sunny cùng mấy người khác tò mò nhìn về phía Yoon Jong-shin.

"Bởi vì chú ấy!" Yoon Jong-shin thẳng thừng nói.

"Xì!" Sunny, Sooyoung và mấy người khác đều bật cười một cách bất lực.

"Còn phải thêm hai người nữa chứ!" Yoona cười giơ một tay lên, tay còn lại vỗ vai Kim Sung-won nói: "Seohyun và chị Taeyeon!" Nói đến đây, cô chợt nhớ đến lần trò chuyện trên xe trước đó, bèn bổ sung: "Anh Sung-won cố ý muốn Seohyun giúp anh ấy quản lý công ty điện ảnh sau mười mấy năm nữa đấy!"

"Oa ——" Kang Ho-dong và mấy người khác đều phát ra tiếng cảm thán.

"Gần đây 《Haeundae》 đại thắng vang dội đó!" Choi Yang-rak bên cạnh nói: "Seohyun thì có thể hiểu được, bất quá tại sao lại muốn thêm Taeyeon vào chứ? Chẳng lẽ hai người..."

"Tiền bối Choi Yang-rak, anh Sung-won ngay từ khi Taeyeon của chúng em ra mắt đã là fan trung thành của cô ấy rồi!" Không đợi Kim Sung-won giải thích, Yoona đã nói ngay.

Sooyoung, Yuri và Sunny đồng loạt gật đầu.

"Tôi rất thích giọng hát của Taeyeon." Kim Sung-won cũng khẽ cười gật đầu nói.

"Thì ra là như vậy." Choi Yang-rak thấy Kang Ho-dong và mấy người khác với vẻ mặt rõ ràng là đã biết từ lâu, bèn hơi ngượng ngùng vỗ vỗ đầu nói.

"Hãy dùng một từ để đánh giá giọng hát của Taeyeon." Kang Ho-dong đột nhiên nói với Kim Sung-won.

"Báu vật vô giá!" Kim Sung-won khẽ mỉm cười, không chút do dự nói.

"Oa ——" Kim Je-dong và mấy người khác đồng loạt kêu lên thán phục. Kim Sung-won chỉ là khách mời tạm thời, không hề có kịch bản, khiến người ta không hề nghi ngờ rằng anh ấy đang làm màu. Hơn nữa, anh ấy cùng Kang Ho-dong người hỏi người đáp, thực sự quá đỗi ăn ý, khiến người ta không thể không cảm thán.

Tiếng cảm thán chưa dứt, Kang Ho-dong đột nhiên hỏi Yoona đang ngẩn người: "Yoona, là đang tức giận sao?"

"Không có! Không có!" Yoona vội vàng xua tay liên tục nói.

Thế nhưng, Kang Ho-dong lại là người có tính cách đã bắt được người rồi thì sẽ không buông tha, cố ý bĩu môi, nghiêm mặt nói: "Chẳng lẽ đây không phải vẻ mặt đang tức giận sao?"

"Không phải!" Yoona hơi hoảng hốt giải thích: "Em chỉ là vì đã diễn xuất rồi, nhưng mọi người lại chỉ quan tâm đến chị Sooyoung, chị Yuri và chị Sunny, ừm... có chút..."

"Là bởi vì chương trình không lấy mình làm trung tâm!" Kang Ho-dong "ngắn gọn và rõ ràng" tổng kết.

"Không phải! Không phải như vậy!" Yoona vừa lắc đầu vừa liên tục vẫy vẫy hai tay, vội vàng kêu lên. Cô ấy vừa thoát khỏi một vòng xoáy, giờ lại rơi vào một cái bẫy khác.

"Tôi là diễn viên chính phim truyền hình, Girl's Generation đáng lẽ phải bắt đầu đặt câu hỏi từ tôi trước chứ, sao lại đi theo hướng chẳng đâu vào đâu thế này..." "Ý đồ xấu" của Kang Ho-dong trong giới giải trí cũng đã nổi tiếng, rất nhiều hậu bối khi lên chương trình của anh ấy đều sẽ "lo lắng đề phòng".

Yoona đã hoàn toàn cạn lời, đến sức để cười cũng không còn, chỉ bất lực lặp lại "Không phải".

"Anh Ho-dong và mọi người cũng thế, rõ ràng biết Yoona của chúng em là gương mặt đại diện của Girl's Generation, sao lại vẫn có thể bắt đầu phỏng vấn từ Sooyoung, Yuri chứ?" Kim Sung-won với vẻ mặt nghiêm túc "thay Yoona mà bất bình" nói. Dạng lời đùa hơi nhạy cảm thế này, cũng chỉ có anh ấy mới có thể tùy tiện nói ra.

"Oppa!" Yoona nghiêng người, bĩu môi khẽ đập mấy cái lên vai Kim Sung-won, tức giận vì anh ấy không những không giúp mình mà ngược lại còn giáng họa!

"Tôi là diễn viên chính phim truyền hình, tôi là diễn viên chính của bộ phim truyền hình hàng ngày có rating cực cao..." Kang Ho-dong tiếp tục nói, khiến Yoona đến cả sức để đập Kim Sung-won cũng không còn.

"Không phải! Thật không có!" Yoona thấy nếu cứ tiếp tục như vậy, hình tượng của mình sẽ hoàn toàn bị Kang Ho-dong phá hủy, vội vàng ngắt lời giải thích: "Em là nói nếu như..."

Yoona vừa mới nói được câu mở đầu, Kim Sung-won liền lại chen ngang: "Là đang nói 'Các người có diễn qua phim truyền hình sao'?"

"Tôi là Yoona của Girl's Generation, cũng phải là tôi mới được đặt câu hỏi chứ!" Kang Ho-dong cũng nói, hai người họ dường như đang đi đến tận cùng của con đường "sỉ nhục".

Dưới sự "sỉ nhục" của hai người, Yoona triệt để từ bỏ ý muốn biện giải. Cô bất lực cúi đầu xua tay, với vẻ mặt "không còn cách nào sống".

Yuri và mấy người khác cũng cười đến không thở ra hơi, Kang Ho-dong và Kim Sung-won người một câu, kẻ một lời, hoàn toàn không cho Yoona cơ hội mở lời. Ngay cả người không có tội cũng sẽ ngoan ngoãn nhận tội nếu bị hai người họ nói như vậy!

Thấy Yoona hoàn toàn không còn ý muốn mở lời, Kang Ho-dong đột nhiên đổi chủ đề, hỏi Kim Sung-won: "Chẳng phải trước đây Sung-won từng mua cho Yoona một bộ quần áo rất đắt sao?"

Đôi tay đang bất lực vung vẩy của Yoona khẽ khựng lại một chút, rồi nhân tiện thu về. Cô ngẩng đầu chuẩn bị ứng phó một màn "làm khó" khác.

"Chuyện này à..." Kim Sung-won quay đầu nhìn Yoona, với vẻ mặt khó nói.

"Sao vậy? Chẳng lẽ Sung-won còn có ý kiến gì với Yoona sao?" Yoon Jong-shin thấy vậy, lập tức cảm thấy hứng thú hỏi.

Yuri và mấy người khác cũng đều tò mò quan sát Kim Sung-won, xem anh ấy trả lời thế nào.

"Yoona à..." Kim Sung-won đột nhiên khẽ vỗ vai Yoona, với vẻ mặt thâm trầm nói với cô ấy: "Lần đó tôi nhìn nhầm giá tiền! Tôi nhìn nhầm hai triệu won thành hai trăm ngàn won! Chỉ là vì sĩ diện nên mới không trả lại hàng. Giờ đã nói ra rồi, Yoona, em xem có phải nên trả lại tiền cho tôi không?" Chủ đề này mãi đến tận bây giờ vẫn thường xuyên bị người ta nhắc đến, anh ấy thẳng thắn giải quyết dứt điểm vấn đề này một lần cho xong.

"Ha ha..." Kang Ho-dong và mấy người khác đều cười phá lên.

"Thì ra là chuyện như thế! Cuối cùng chúng ta cũng biết chân tướng." Yoon Jong-shin sực tỉnh nói.

"OK! Chúng ta tiếp tục chủ đề tiếp theo." Kang Ho-dong cuối cùng cũng nói.

Kim Sung-won khẽ cười với Yoona, dưới gầm bàn khẽ vỗ vỗ đầu gối cô ấy.

Yoona khẽ nhếch môi, nháy mắt một cái với Kim Sung-won. Kim Sung-won vì cô ấy mà tranh thủ nhiều cảnh quay đến vậy, sao cô ấy lại không hiểu chứ?

Chương trình tiếp tục. Bởi vì Kim Sung-won chỉ là khách mời tạm thời, nên tại trường quay cũng không có đặt câu hỏi cho anh ấy. Bất quá, nhờ sự hiểu biết rõ ràng về Girl's Generation, thêm vào kinh nghiệm phong phú, tư duy nhanh nhạy, khẩu tài xuất chúng, anh ấy lúc nào cũng vô cùng tự nhiên xen vào câu chuyện, khiến tiếng cười không ngớt, thời lượng lên hình còn nhiều hơn cả những thành viên cố định như MC Mong, Yoon Jong-shin v.v.

"Sooyoung!" MC Mong đột nhiên cầm lấy một tấm thẻ câu hỏi, hỏi: "Có nghe đồn là nhà giàu, trong nhà thật sự có phòng khách rộng đến mức chín cô gái có thể đá bóng sao?"

"Tại sao không nói sớm hơn chút chứ, nếu không tôi đã đối xử tốt với em hơn rồi." Kim Je-dong đột nhiên nói một câu, khiến mọi người đều bật cười.

Khi Sooyoung giải thích, mọi người đều tỏ ra vẻ mặt vô cùng chăm chú. Hơn nữa, ngay cả Kang Ho-dong cũng không hề làm những hành động chọc cười, dường như nghiêm túc hơn bất kỳ khoảnh khắc nào trước đây, thỉnh thoảng còn phụ họa một tiếng.

"Trước đó Yuri từng than phiền rằng Je-dong trong Girl's Generation chỉ tốt với Sooyoung thôi." Sau khi Sooyoung giải thích xong, Kang Ho-dong đột nhiên hỏi: "Tôi muốn hỏi, Sung-won có đối xử đặc biệt với các em không?"

"Có!" Kang Ho-dong vừa dứt lời, Sooyoung, Yoona, Yuri và Sunny cả bốn người đồng loạt giơ tay lên.

"Ha ha..." Yoon Jong-shin và mấy người khác đều bật cười.

Kim Sung-won không chút biến sắc giơ tay kéo tay Yoona xuống, đồng thời khẽ ho một tiếng, dường như đang cảnh cáo Sooyoung và mấy người kia.

"Xem ra các em có rất nhiều bất mãn à!" Kang Ho-dong nhìn vẻ mặt hăng hái của mấy người kia nói.

"Anh Sung-won! Tại sao chỉ viết nhạc cho Taeyeon và Sica?" Sooyoung hoàn toàn không để ý đến lời cảnh cáo của Kim Sung-won, là người đầu tiên làm khó nói: "Oppa viết cho Taeyeon hai bài hát, hợp tác với Sica hai lần! Chúng em lại không có lấy một cơ hội nào!"

"Đúng vậy! Sung-won, tại sao cậu lại giúp Yoo Jae-suk cải biên ca khúc?" Kang Ho-dong cũng đột nhiên làm khó nói.

"Anh Sung-won tại sao không cho em đóng phim truyền hình của anh?" Yoona nói.

Yuri và Sunny còn trực tiếp hơn, đồng thời chìa hai tay ra với vẻ mặt vô cùng đáng thương nói với Kim Sung-won: "Oppa, cũng tìm cho chúng em một cái bát cơm đi!"

Kim Je-dong và mấy người khác vừa cười vừa vỗ tay, nhìn vẻ mặt khổ sở của Kim Sung-won.

Kim Sung-won đứng dậy, kéo cổ áo sơ mi, sau đó sắp xếp lại ghế ngồi, khẽ ho một tiếng, cúi người trước những người đang tò mò nói: "Xin lỗi, hết giờ của tôi rồi."

Nói xong, anh ấy trực tiếp chạy ra ngoài, để lại mọi người nhìn nhau đầy ngỡ ngàng. Từng lời dịch ở đây, độc nhất vô nhị chỉ có tại Tàng Thư Viện.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free