(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 724: Tiệc khánh công
20 giờ tối ngày 27 tháng 7, tại khách sạn Lotte, Kim Sung-won đã đúng hẹn tổ chức tiệc mừng công cho đoàn làm phim 《Người Thừa Kế Sáng Giá》.
Tỉ suất người xem đạt 49.4% dù vẫn còn đôi chút tiếc nuối, nhưng với bất kỳ ai, đây vẫn là một niềm vui và sự kinh ngạc lớn lao hơn cả. Với danh hiệu "phim truyền hình quốc dân", 《Người Thừa Kế Sáng Giá》 hoàn toàn có thể gánh vác nổi.
Đạo diễn Jin Hyuk, biên kịch So Hyun-kyung, các diễn viên chính Lee Seung-gi, Han Hyo-joo, Bae Soo-bin, Moon Chae-won cùng toàn bộ đội ngũ nhân viên đã làm việc vất vả đều có mặt, Kim Sung-won lần này đã không tiếc chi tiền lớn.
Dù 《Người Thừa Kế Sáng Giá》 đã đạt được thành công vang dội, nhưng một bên sản xuất hào phóng như Kim Sung-won thực sự hiếm thấy. Đặc biệt là trong bối cảnh hiện nay khi hơn 50% các công ty sản xuất phim truyền hình, thậm chí cả ba đài truyền hình lớn đều đang nợ lương diễn viên, anh lại còn đặc biệt tổ chức tiệc mừng công cho toàn thể đoàn làm phim, khiến mọi người không khỏi nhìn anh bằng con mắt khác.
Với tư cách là một công ty sản xuất phim truyền hình, nguồn thu nhập chính chỉ đến từ quảng cáo trong nước, bản quyền ở nước ngoài và một vài khía cạnh hạn chế khác, còn đài truyền hình SBS, nơi phát sóng bộ phim này, mới là bên thực sự kiếm được lợi nhuận. Tuy nhiên, dù sao đây cũng là một bộ phim có tỉ suất người xem gần 50%, nên nguồn thu nhập vẫn khá dồi dào. Thêm vào đó, bộ phim này đã đóng vai trò cực kỳ quan trọng trong sự phát triển của công ty Kim Sung-won, vì vậy anh mới không hề keo kiệt tổ chức tiệc mừng công cho toàn thể đoàn làm phim.
“《Người Thừa Kế Sáng Giá》 có thể trở thành bộ phim quốc dân được mọi nhà biết đến, đều là nhờ sự nỗ lực đồng lòng hợp sức của quý vị đang có mặt tại đây. Đáng tiếc là tập cuối cùng tỉ suất người xem đã không đạt được 50%, nếu không, quy mô của bữa tiệc mừng công mà tôi tổ chức cho mọi người chắc chắn sẽ còn lớn hơn nữa...” Kim Sung-won nói đùa một chút với mọi người.
“Quy mô thế này là được rồi, lần sau nếu quy mô lớn hơn nữa, Sung-won oppa cứ trực tiếp chia tiền cơm thành tiền lì xì phát cho chúng em đi!” Han Hyo-joo chắp hai tay trước miệng, cười nói với Kim Sung-won. Kể từ lần trước Kim Sung-won “gài bẫy” cô ấy, cô đã thực sự hòa nhập vào đại gia đình JSY, nên khi nói đùa cũng không còn quá nhiều do dự.
Kim Sung-won khẽ ngừng lại một chút, "hung tợn" trừng mắt nhìn Han Hyo-joo.
“Ha ha...” C��� tràng mọi người cười lớn, nhưng cũng có chút hâm mộ Han Hyo-joo, bởi một vị hội trưởng khoan dung với nghệ sĩ dưới quyền như thế thực sự hiếm thấy. Phải biết rằng, đây là cuộc gặp riêng tư, không phải là một màn trình diễn trên truyền hình!
“Được rồi! Tôi tuyên bố, tiệc mừng công chính thức bắt đầu!” Kim Sung-won biết, mọi người cử anh ra phát biểu chỉ vì lòng biết ơn và niềm vui, dù không để tâm đến lời lẽ hoa mỹ vẫn sẵn lòng lắng nghe anh nói thao thao bất tuyệt. Vì vậy, anh chỉ nói vài lời đơn giản rồi tuyên bố tiệc mừng công chính thức bắt đầu.
“Ba ba ba...” Tiếng vỗ tay vang lên, xen lẫn vài tiếng khen hay, không biết là vì bài phát biểu của Kim Sung-won, hay vì anh đã không làm lỡ thời gian mọi người dùng bữa.
Bàn đầu tiên là của đạo diễn Jin Hyuk, biên kịch So Hyun-kyung cùng các diễn viên chính như Lee Seung-gi, Han Hyo-joo. Kim Sung-won xuống đài sau đó liền đi thẳng tới bàn ăn này.
“Đến đây, Sung-won.” Jin Hyuk định chủ động rót rượu cho Kim Sung-won.
“Đạo diễn Jin, sức khỏe của tôi không tốt, không thể uống rượu.” Kim Sung-won vội vàng xua tay nói. Lời nói dối này anh đã nói không biết bao nhiêu lần, đến mức ngay cả bản thân anh cũng gần như tin là thật.
“Đạo diễn, hội trưởng của chúng em thật sự sức khỏe không tốt, trong các buổi liên hoan gia đình, oppa cũng chưa từng uống rượu.” Han Hyo-joo ở một bên nói thêm vào.
“Tôi sơ suất quá.” Jin Hyuk nghe hai người nói vậy, ngượng ngùng cười nhẹ.
“Nếu không tôi dùng nước trái cây thay rượu để mời đạo diễn Jin một ly nhé?” Kim Sung-won tự rót cho mình một ly nước trái cây, rồi giơ chén lên tinh nghịch nói với Jin Hyuk.
“Thôi bỏ đi!” Jin Hyuk vội vàng xua tay nói, “Vậy thì tôi lỗ to rồi!”
“Ha ha...” Mọi người trên bàn ăn đều bật cười.
“Vậy thì thế này. Seung-gi thay tôi uống vài chén, không thành vấn đề chứ?” Sau khi đùa xong, Kim Sung-won vỗ vai Lee Seung-gi đang ngồi bên cạnh, nói với cậu.
“Không thành vấn đề, Sung-won ca!” Lee Seung-gi tuy là một "cậu bé ngoan", rất ít khi uống rượu, nhưng nghĩ đến Kim Sung-won đã đích thân chọn cậu vào vai nam chính của 《Người Thừa Kế Sáng Giá》, giúp c��u một bước trở thành "em trai quốc dân", đương nhiên sẽ không hề từ chối.
“Sung-won à, anh lại làm khó Seung-gi của chúng ta rồi!” Đại tiền bối Kim Mi-sook ở một bên cười nói với Kim Sung-won.
“Kim lão sư thích nhất Seung-gi. Hơn nữa tửu lượng cũng cực kỳ tốt...” Han Hyo-joo nháy mắt trêu chọc nói với Kim Mi-sook. Tính cách của cô ấy rất tốt, hơn nữa bởi vì trong phim truyền hình, bà đóng vai mẹ kế của nhân vật do Han Hyo-joo thủ vai, cả hai có nhiều cảnh diễn chung, nên mối quan hệ của họ rất tốt.
“Con bé quỷ này!” Kim Mi-sook cười vỗ vỗ đầu Han Hyo-joo, cười nói một cách không quá để tâm: “Tôi cũng không thể thay thế Seung-gi được.” Mọi người đều hiểu ý bà ấy. Kim Sung-won đây là đang trao cho Lee Seung-gi một cơ hội để báo đáp, dù ơn tri ngộ không thể trả hết ngay lập tức, nhưng dù sao cũng tốt hơn là không có cách nào báo đáp. Trước đó bà ấy cũng chỉ nói đùa mà thôi.
“Đạo diễn Jin, em thay Sung-won ca mời anh một ly!” Lee Seung-gi giơ ly rượu lên sau đó, bắt đầu lần lượt mời rượu mọi người. Tuy nhiên, tửu lượng của cậu ấy thật không tốt, mấy chén rượu vào bụng là mặt đã đỏ gay như tôm luộc chín.
Mặc dù như thế, cậu ấy lại không hề do dự, mãi cho đến khi mời rượu xong xuôi mới ngồi xuống.
“Cảm ơn, Seung-gi.” Kim Sung-won giúp Lee Seung-gi vỗ vỗ lưng, nói với cậu.
“Đáng lẽ là em phải cảm ơn anh mới đúng!” Lee Seung-gi có chút nói lắp bắp, “Ơn tri ngộ của anh, em nhất định sẽ ghi nhớ trong lòng!” Dù không mất hết lễ độ, nhưng cậu ấy đã nói ra những lời thật lòng từ trong thâm tâm.
Kim Sung-won cười nhẹ, cũng không từ chối. Việc đích thân chọn Lee Seung-gi làm vai chính, một mặt là vì trọng dụng cậu ấy, nhưng đồng thời cũng là để tích lũy mối quan hệ tốt – thật giống như đạo diễn Yoon Je-kyoon sau thất bại phòng vé của bộ phim 《Romantic Warriors》 do anh đạo diễn, khi quay lại bộ phim 《Miracle on First Street》, anh chủ động đưa kịch bản cho các nữ diễn viên khác đều bị từ chối, chỉ có Ha Ji Won không chút do dự đồng ý tham gia. Tương tự như vậy, Lee Seung-gi cũng có phẩm chất như Ha Ji Won. Trong phương diện nhìn người này, Kim Sung-won vẫn luôn rất tin tưởng vào ánh mắt của mình.
Vì là tiệc mừng công, nên tâm trạng mọi người rất thoải mái, ai nấy đều rất vui vẻ.
Một lúc sau đó, mọi người tản ra, giao lưu trò chuyện với những người thân thiết. Lee Seung-gi, người đang say ngà ngà nhưng chưa say hẳn, bị Han Hyo-joo tinh nghịch kéo vào một căn phòng karaoke bên trong – một căn phòng được bố trí tiện nghi như căn hộ.
“Chae-won, đang trong thời gian quay phim truyền hình mà em vẫn có thể đến đây, thật sự rất cảm ơn.” Kim Sung-won từ một góc quay trở lại bàn ăn, nói với Moon Chae-won đang ngồi yên lặng bên cạnh bàn. Trong bộ phim truyền hình 《My Fair Lady》, nơi Yoon Eun-hye trở lại với vai nữ chính, Moon Chae-won là một trong những diễn viên chính. Bộ phim này hiện đang trong quá trình chuẩn bị quay.
“Không cần cảm ơn em, Sung-won oppa.” Moon Chae-won đột nhiên nở nụ cười rạng rỡ, nói, “Một chuyện tốt như mời khách thế này, sao em có thể không đến chứ?” Cô ấy là bạn tốt của Moon Geun Young, khi Kim Sung-won đến thăm đoàn làm phim 《Painter of the Wind》, nhờ Moon Geun Young giới thiệu, cả hai đã coi như quen biết. Sau đó, khi cùng diễn xuất trong phim truyền hình 《Người Thừa Kế Sáng Giá》, hai người mới thực sự trở thành bạn bè thân thiết.
Kim Sung-won không ngờ rằng Moon Chae-won, người vốn luôn đoan trang, thanh tú lại có một mặt rạng rỡ đến thế. Anh ngẩn người một lát, sau đó cười nói: “Chae-won, em đã từng nghĩ đến việc chuyển công ty chưa?”
“Ách!” Moon Chae-won bị câu hỏi của Kim Sung-won làm cho ngẩn người. Đây có được xem là một lời mời không? Mình có vinh hạnh đó sao? Cô ra mắt chưa được bao lâu, và các vai diễn trong phim truyền hình đều là vai phụ. Tuy cô không phải người tự ti, nhưng cũng không khỏi có chút ngờ vực nhỏ.
“Hợp đồng với công ty em phải đến sang năm mới hết hạn.” Như thể có thần xui quỷ khiến, Moon Chae-won thốt ra câu đó.
“Không sao cả, đến lúc đó em cứ liên hệ với tôi là được.” Kim Sung-won cười nói với Moon Chae-won. Thực ra, trước đó anh cũng không hề nghĩ đến việc mời Moon Chae-won gia nhập công ty. Mục tiêu mời của anh là biên kịch So Hyun-kyung – khả năng điều chỉnh kịch bản của So Hyun-kyung trong 《Người Thừa Kế Sáng Giá》 đã khiến anh rất mực thưởng thức.
Tuy nhiên, sau khi vừa trò chuyện với So Hyun-kyung xong, Kim Sung-won đột nhiên để ý thấy Moon Chae-won đang ngồi yên lặng bên cạnh bàn ăn. Trong đầu anh thoáng chốc hồi tưởng lại các vai diễn của cô ấy trong phim truyền hình, sau đó nghĩ đến công ty mình vẫn chưa có nhiều nghệ sĩ, nên anh mới đưa ra lời mời với cô.
Còn về biên kịch So Hyun-kyung, cô ấy cho biết cần cân nhắc một thời gian, rồi sau đó sẽ liên hệ lại với anh.
Moon Chae-won lúc này mới xác nhận Kim Sung-won thật sự đã đưa ra lời mời với mình, trong đầu bắt đầu suy nghĩ. Thông qua Moon Geun Young giới thiệu, cô ít nhiều hiểu rõ tính cách của Kim Sung-won, vừa rồi lại được chứng kiến mối quan hệ thân thiết như người nhà giữa Kim Sung-won và các nghệ sĩ dưới quyền, trong lòng cô nhất thời vô cùng rung động.
Quan trọng hơn chính là, công ty JSY có khả năng tự sản xuất phim điện ảnh, phim truyền hình, nhưng lại sẽ không ép buộc các nghệ sĩ dưới quyền phải nhận diễn!
Người hướng tới nơi cao, nước chảy về chỗ thấp. Moon Chae-won cũng không có ý định đổi chỗ làm việc, nhưng sau khi hợp đồng với công ty hiện tại hết hạn, cô hoàn toàn có thể lựa chọn công ty mà mình mong muốn. Công ty JSY, không nghi ngờ gì là một lựa chọn cực kỳ phù hợp.
Hơn nữa, ngay cả khi không có ý định đó đi chăng nữa, có thêm một lựa chọn cũng là điều tốt.
“Sung-won oppa có thể cho em số điện thoại cá nhân của anh không?” Sau một hồi suy nghĩ ngắn, Moon Chae-won cười nói với Kim Sung-won. Hai người trước đó chỉ là mối quan hệ bạn bè thông thường, và chưa từng trao đổi số điện thoại cá nhân.
Kim Sung-won không nghĩ tới mọi chuyện lại thuận lợi ngoài mong đợi, anh gật đầu, rồi cùng Moon Chae-won trao đổi số điện thoại di động.
...
Tiệc mừng công kéo dài mãi đến hơn 23 giờ tối mới kết thúc. Lee Seung-gi đã say khướt, Han Hyo-joo cũng đã đỏ bừng cả mặt, may mắn là nửa sau buổi tiệc cô ấy chỉ uống nước nghỉ ngơi, nên đến khi buổi tiệc kết thúc, tinh thần cô ấy lại trở nên tỉnh táo.
“Ưm——, không khí thật trong lành!” Khi bước ra khỏi khách sạn Lotte, Han Hyo-joo mở rộng hai tay, ngửa mặt lên hít một hơi thật sâu không khí trong lành của buổi tối, nói.
Kim Sung-won gật đầu, nói với Han Hyo-joo: “Vừa mới quay xong phim truyền hình, dạo này em nên chú ý nghỉ ngơi.” Ý của anh là, anh đã chuẩn bị cáo biệt.
“Vâng! Cảm ơn Sung-won oppa.” Han Hyo-joo khẽ cười gật đầu nói, “Oppa, anh có hứng thú đi dạo cùng em một lát không?”
Kim Sung-won liếc mắt nhìn Han Hyo-joo, thấy cô ấy tinh thần phấn chấn, liền lập tức hiểu được tâm trạng của cô – nữ chính của một bộ phim truyền hình quốc dân, đây chính là sự quật khởi thực sự của Han Hyo-joo; hơn nữa vừa mới kết thúc quá trình quay phim mệt mỏi, đây chính là lúc tâm trạng cô ấy đang vô cùng thoải mái.
“Được!” Kim Sung-won gật đầu, sau khi nói với Han Ji-min một tiếng, rồi ra hiệu Han Hyo-joo dẫn đường. Phiên bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.