(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 705: Family Outing (mười)
"Vậy thì chúng ta bắt đầu ngay bây giờ thôi," Yoo Jae-suk nói với mọi người, "Người đầu tiên sẽ khiêu chiến là Lee Hyori."
"Ai cơ?" Lee Hyori ngạc nhiên quay đầu lại, hỏi: "Ta là người đầu tiên sao?"
"Ưm!" Yoo Jae-suk vừa khẽ lắc đầu sang hai bên vừa nói: "Người có nhân khí cao cuối cùng vẫn phải là người sau cùng mà." Rõ ràng không dám đối mặt với ánh mắt của Lee Hyori, nhưng hắn lại cứ muốn trêu chọc nàng.
"Này!" Lee Hyori vừa nghe, lập tức giận tím mặt mà kêu lên: "Hiện giờ nhân khí của ta thấp lắm sao? Jessica có nhân khí cao hơn ta à?" Kim Sung-won cũng thường xuyên xem 《Family Outing》, cảm thấy ê-kíp sản xuất sử dụng âm thanh mèo cho Lee Hyori quả thực quá hợp, vừa gợi cảm lại vừa tràn đầy dã tính.
"Không có đâu! Hoàn toàn không có!" Jessica vội vàng liên tục xua tay nói. Suốt ngày hôm nay, sự mạnh mẽ của Lee Hyori đã khiến nàng nhìn thấy một khía cạnh khác của phụ nữ, và đây cũng là lần đầu tiên nàng thấy Kim Sung-won có phần rụt rè trước mặt người khác.
Dù nói vậy, Lee Hyori vẫn đứng dậy, bước lên sân khấu nhỏ do ê-kíp dựng sẵn, đồng thời không quên quay đầu nói với Yoo Jae-suk một câu: "Jae-suk oppa! Cứ đợi mà xem cuối cùng ai sẽ cứu anh nhé!"
Yoo Jae-suk vừa nghe, vội vàng giơ tay lên, dường như muốn ngăn cản Lee Hyori, nhưng Kim Sung-won lại bất ngờ mở miệng nói: "Tiểu thư Lee Hyori, xin mời tự giới thiệu." Vừa vặn chặn lại lời Yoo Jae-suk sắp nói ra.
"Sung-won, dẫn chương trình giỏi thật đấy!" Kim Jong Kook lập tức quay người bắt tay với Kim Sung-won, vui vẻ nói.
"Ánh mắt của Sung-won ca thật sự quá nhạy bén trong việc nắm bắt thời cơ!" Daesung cũng đầy vẻ hâm mộ nói. Trước đó Yoo Jae-suk và Kim Sung-won hoàn toàn không hề bàn bạc trước, sự ăn ý này khiến người ta không thể không ngưỡng mộ!
"Tên của tôi là Lee Hyori," Lee Hyori dùng một giọng điệu nhấn nhá kỳ lạ nói, "Dù sao thì cũng là Lee Hyori." Đúng vậy, đây chính là bản rap Lee Hyori trong truyền thuyết.
"Thật cảm động quá đi!" Kim Su-ro lập tức bắt đầu nịnh hót nói.
"Chị cả là nhất!" Daesung cũng nghiêm túc mà nói.
"Mị lực tỏa ra tứ phía!" Lee Hyori vốn đang vui vẻ rạng rỡ, nghe câu nói này tuôn ra từ miệng Kim Jong Kook, không khỏi bật cười, chân tay co quắp mà ngồi xổm xuống.
"Mị lực tỏa ra tứ phía cơ à?" Yoo Jae-suk và Kim Sung-won lại lần nữa ăn ý đồng thời mở miệng nói với Kim Jong Kook, trên mặt tràn đầy nụ cười ngờ nghệch. Đây còn là Kim Jong Kook nhút nhát của thời kỳ 《X-Man》 năm nào, người mà ngay cả khi nhảy múa cũng cần tất cả mọi người, kể cả đạo diễn, khuyên nhủ hơn nửa tiếng đồng hồ sao? Trước mặt hoạt động buổi sáng, anh ta quả thực là nói gì cũng nói được hết!
"Thật không ngờ đó! Ngươi, Kim Jong Kook, cũng có ngày hôm nay sao?" Kim Sung-won hỏi với vẻ mặt không thể tin nổi. Để tạo hiệu ứng, hắn đã trực tiếp gọi tên Kim Jong Kook.
"Trông không phải là mị lực tỏa ra tứ phía sao?" Kim Jong Kook vội vàng cười giải thích. Với nụ cười cứng ngắc đến vậy, ai cũng có thể nhận ra anh ta thực ra đang rất khó xử.
"Tiếp theo, xin mời Lee Hyori thể hiện một chút mị lực tỏa sáng của mình." Yoo Jae-suk nói. Trò chơi này chính là "Người đàn ông nắm giữ đóa hoa" trong 《Love Letter》.
Lee Hyori hiên ngang, tự tin bước xuống sân khấu, hai tay vẫy nhẹ một cái rồi bắt đầu điệu nhảy sóng mạnh mẽ, tràn đầy phong vị của một chương trình truyền hình thực tế. Mọi người vừa thấy, lập tức tiến lên hưởng ứng nhiệt liệt.
Vốn dĩ những động tác như vậy hẳn phải mang lại cảm giác buồn cười vì chân tay co quắp, nhưng vẻ mặt tự tin thản nhiên của Lee Hyori, cùng những động tác tứ chi không hề ngượng ngùng chút nào, cộng thêm sự hưởng ứng nhiệt tình từ những người xung quanh, trái lại đã mang đến cho người xem cảm giác náo nhiệt như đang ở trong một câu lạc bộ vậy.
Đây chính là tinh túy của một chương trình truyền hình thực tế! Phải thật sự buông lỏng, vứt bỏ hoàn toàn sự thận trọng, mới có thể nhận được sự tán thành từ mọi người xung quanh, thậm chí dẫn dắt họ. Ngược lại, nếu cứ nhăn nhó, tỏ vẻ không cam tâm tình nguyện, trừ phi vừa vặn phù hợp với hình tượng như Kim Jong Kook trước kia, bằng không cũng chỉ như làn gió nhẹ thoảng qua, chẳng đọng lại được điều gì.
Mỗi người đều dùng đôi mắt của mình để quan sát người xung quanh, sự việc, xem là tốt hay xấu. Mỗi người trong lòng cũng đều hiểu rõ. Một khi đã để lại ấn tượng "khó thành đại sự", thì ai còn sẽ bận tâm đến bạn nữa?
Jessica nhìn Kim Sung-won đang cùng Kim Jong Kook và mọi người nhảy điệu sóng, chỉ cảm thấy buồn cười không nói nên lời. Hệt như việc Kim Sung-won trước đó vô cùng tự nhiên giúp nàng xoa bóp chân, hay dùng chén thìa mà nàng đã dùng qua để ăn cơm vậy. Rõ ràng là cứ thẳng thắn mà thể hiện trong chương trình, toát ra sự nhiệt tình và nghiêm túc của chính mình, rất dễ khiến người khác cảm động.
Sau màn mở đầu sôi động như vậy, không khí tại trường quay lập tức trở nên náo nhiệt hẳn lên.
"Bây giờ, ai muốn trở thành cặp đôi với tiểu thư Lee Hyori thì có thể bước ra." Yoo Jae-suk nói với mọi người.
Sáu người Kim Sung-won cảnh giác nhìn nhau, sau đó Kim Su-ro là người đầu tiên nhảy một điệu vũ đặc biệt rồi bước ra, năm người còn lại vẫn đang quan sát lẫn nhau.
Thế nhưng, khi Yoo Jae-suk bắt đầu đếm ngược "5, 4, 3...", cả năm người đã ăn ý cùng bước ra.
"Cái gì thế này?" Kim Su-ro và vài người lập tức bắt đầu oán trách lẫn nhau. Bây giờ đúng là "sói nhiều thịt ít" đích thực, ít nhất phải có bốn người bị giữ lại để tham gia hoạt động buổi sáng, nên thần kinh ai cũng vô cùng nhạy cảm.
"Bây giờ chúng ta bắt đầu. Mời mọi người trả lời câu hỏi của tiểu thư Lee Hyori." Yoo Jae-suk khó khăn lắm mới dẹp yên được sự náo động của mọi người, rồi nói.
"Lý do mọi người xuất hiện ở đây là gì?" Lee Hyori hỏi xong, lại nhấn mạnh: "Phải thật lòng! Nhất định phải là câu trả lời thật lòng!"
"Từ tháng Năm năm ngoái, lần đầu tiên..." Yoon Jong-shin dùng một giọng điệu đầy trữ tình, tưởng chừng rất chân thành mà nói. Thế nhưng, không đợi anh ta nói hết, Kim Sung-won liền lập tức nói: "Vô điều kiện 'Rớt'! Câu trả lời này của Jong-shin ca vô điều kiện 'Rớt'! Chị Hyori đã nói là muốn nghe thật lòng mà!"
"Tâm trạng của tôi lúc đó..." Yoon Jong-shin vừa nghe, vội vàng tăng tốc độ nói. Nhưng Lee Hyori lại nhẹ nhàng vung tay lên, kiên quyết nói: "Bỏ qua!"
"Ối trời ơi!" Yoon Jong-shin dường như tức giận đến nói năng lộn xộn, Yoo Jae-suk vội vàng tiến lên kéo anh ta lại.
Mọi người cười ầm lên.
"Daesung!" Yoo Jae-suk bắt đầu gọi tên.
"Tôi chỉ muốn một người nói thật!" Lee Hyori lại lần nữa nhấn mạnh.
"Trên đời này dù ở bất cứ đâu cũng..." Daesung cũng dùng một giọng điệu trầm lắng nói, Lee Hyori nghiêm túc lắng nghe.
"Không có ai giống như chị!" Daesung nói xong, chính anh ta là người đầu tiên không nhịn được bật cười, sau đó là Yoo Jae-suk, Yoon Jong-shin, Kim Jong Kook và vài người khác.
Daesung vừa nói xong, mọi người liền cảm thấy, không hiểu sao, câu nói này dùng để hình dung Lee Hyori lại vô cùng thích hợp! Chẳng có nguyên nhân gì cả, chỉ là một cảm giác như thế.
Lee Hyori cũng từ từ cảm nhận được ý vị, một tay nhẹ nhàng vuốt cằm, đồng thời dùng hai ngón tay che môi, vẻ mặt muốn cười mà không cười, cùng ý nghĩa của câu nói kia thật vi diệu.
"Câu nói buồn cười nhất ngày hôm nay!" Câu này có thể mang nghĩa tốt, cũng có thể mang nghĩa xấu, tùy thuộc vào cách người nghe lý giải. Tóm lại, chỉ có thể dùng từ "vi diệu" để hình dung.
"Tốt lắm, chính là không có ai giống như tôi!" Lee Hyori bất ngờ tán thành câu nói này.
"Sung-won!" Yoo Jae-suk lại lần nữa gọi tên.
"Phải nói thật lòng đấy nhé!" Lee Hyori lại lần nữa nhắc nhở, "Nói thật, tôi thực sự bất ngờ khi Sung-won lại bước ra đây!"
Kim Sung-won thoáng trầm ngâm, dường như đang tạo dựng không khí, sau đó ngẩng đầu, vẻ mặt chân thành nói: "Bởi vì tôi không yên lòng một người nào đó..." Lời anh ta cũng không khá hơn là bao, Lee Hyori liền với vẻ mặt thất vọng vung tay lên rất dứt khoát nói: "Bỏ qua!"
"Haha..." Mọi người đều bật cười, Yoon Jong-shin càng vui vẻ hơn, tiến lên ôm Kim Sung-won nói: "Sung-won đúng là cùng đẳng cấp với tôi rồi!"
Còn "người nào đó" ban đầu đang đầy mặt mong chờ "câu trả lời cao kiến" của Kim Sung-won, nào ngờ lại là một đáp án như vậy. Mãi đến khi mọi người cười lớn nhìn sang, Jessica mới phản ứng lại, trong lòng vừa bối rối vừa buồn bực, không chút nghĩ ngợi mà trực tiếp dùng tay khoanh cổ làm động tác chặt đầu, với vẻ mặt kiêu ngạo nói với anh ta: "youdie!"
"Haha..." Lần này, mọi người cười càng vui vẻ hơn. Hai người này thật đúng là thú vị, trước đó ăn ý và ấm áp như vậy, chỉ chớp mắt đã biến thành tình cảnh này, cứ như một đôi oan gia vậy!
"Người tiếp theo, Jong Kook!" Yoo Jae-suk hoàn toàn không cho Kim Sung-won cơ hội "thoát thân", vội vàng nói với Kim Jong Kook.
"Oppa phải lấy sự thành thật làm trọng nhé." Lee Hyori lại lần nữa nói. Nhưng Kim Sung-won nghe thế nào cũng cảm thấy Lee Hyori rất có tiềm chất làm quan, một mặt hướng dẫn mọi người nói thật, một mặt lại không chút do dự gạt bỏ anh ta khi anh ta nói thật, giờ lại thản nhiên yêu cầu Kim Jong Kook nói thật... Chẳng phải cũng gian xảo như nhau sao!
"Cả ngày hôm nay, tôi thực sự, thực sự rất hy vọng chỉ là Hyori," Kim Jong Kook nói có vẻ hơi không rõ ràng, "Dường như có thể an ủi tôi vậy."
"Là cái gì cơ?" Lee Hyori hỏi.
"Được miễn hoạt động buổi sáng!" Kim Jong Kook nghiến răng nói, "Thế nhưng..." Vẻ mặt Lee Hyori trên mặt lại đã tối sầm lại.
"Haizz!" Kim Sung-won không nói nên lời mà vỗ vỗ vai Kim Jong Kook, anh ta thực sự là chẳng rút ra được chút kinh nghiệm nào từ bài học vừa rồi của mình.
"Cho cậu một cơ hội!" Yoo Jae-suk đột nhiên hào phóng nói với Kim Jong Kook, "Có yêu cô ấy không?"
Kim Jong Kook không nói gì, chỉ trừng mắt nhìn Yoo Jae-suk.
Nhưng Yoo Jae-suk một khi đã hả hê thì căn bản sẽ không cân nhắc hậu quả, hùng hổ hỏi: "Nói nhanh! Có yêu cô ấy không?" 《Family Outing》 vẫn luôn cố gắng tạo ra loveline giữa Kim Jong Kook và Lee Hyori, nhưng kết quả lại biến thành một hương vị khác. Mặc dù vậy, trêu chọc Kim Jong Kook vẫn là một niềm vui lớn của họ.
"Tôi sẽ chọn người nói yêu tôi!" Lee Hyori đương nhiên hiểu rõ đây là một điểm nhấn rất hay, liền tăng thêm sự dụ dỗ mà nói. Kim Jong Kook là người không dễ dàng nói "yêu" với ai.
"Yêu chị!" Gần như ngay 0.1 giây sau khi Lee Hyori dứt lời, Daesung liền há miệng nói.
"Ối trời ơi, yêu chị!" Yoon Jong-shin cũng đứng dậy kêu lên.
"May mà vẫn chưa hoàn toàn mất trí!" Trong khi mọi người cười lớn, Jessica thấy Kim Sung-won chỉ khẽ cười, không hề mở miệng, trong đầu nàng chợt nảy ra suy nghĩ đó. Thế nhưng, anh ta lại đột nhiên quay người, dường như muốn há miệng nói gì đó, khiến Jessica không lý do mà lòng thắt lại, nụ cười vui mừng và mãn nguyện trên mặt nàng vốn dĩ đã sụp đổ ngay lập tức, hiện lên vẻ hơi tức giận và căng thẳng.
"Jong Kook ca, số này Eun-hye nhất định sẽ xem đấy!" Kim Sung-won nhìn Kim Jong Kook đã chuẩn bị há miệng, vẻ mặt thành thật nói, "Em nói thật đó!"
Lời Kim Jong Kook vốn đã đến đầu lưỡi lại bị anh ta bất ngờ nuốt ngược vào, hơi thở còn sót lại chuyển hóa thành một tiếng cười khẽ cay đắng, sau đó anh ta quay phắt người, túm chặt cổ áo Kim Sung-won, kêu lên với anh: "Này! Sung-won cậu..."
"Không khí nóng, nóng quá đi!" Yoo Jae-suk dường như lại trở về thời kỳ 《X-Man》 năm nào, vui sướng lắc lư người mà kêu lên.
Lần này thật là thú vị! Phiên bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free, mong quý độc giả đón nhận và ủng hộ.