(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 64: X hồ sơ
Khi Kim Sung Won tham gia quay hình chương trình X-MAN, anh đã bị giới truyền thông bao vây chặt chẽ. Tuy nhiên, Kim Sung Won vốn đã dự đoán được điều này từ trước, nên gần như đúng giờ có mặt tại đài truyền hình SBS và được nhân viên công tác trực tiếp đưa vào trong.
Trong chương trình, sau khi Kang Ho Dong và Yoo Jae Suk hỏi han Kim Sung Won, họ đã trắng trợn trêu chọc về tin đồn tình cảm giữa anh và Kim Tae Hee. Đây cũng là một đặc điểm của các chương trình truyền hình thực tế, vì hiệu quả chương trình, họ thường xuyên sắp xếp một số tuyến tình cảm với mục đích tạo ra thành công các tin đồn, nhằm nâng cao đáng kể tỷ suất người xem của chương trình.
Còn về phía khách mời tham gia chương trình, vì muốn giữ sự nổi tiếng, họ thường không từ chối điều này, hơn nữa cũng không có quyền từ chối yêu cầu của ê-kíp sản xuất, trừ phi bạn muốn bị đài truyền hình cấm sóng.
Đối mặt với cơn bão tin đồn giữa Kim Sung Won và Kim Tae Hee, ê-kíp chương trình đương nhiên sẽ không bỏ qua điểm này, đặc biệt là khi Kim Sung Won chưa từng phát biểu bất kỳ điều gì trên truyền thông. Kang Ho Dong và Yoo Jae Suk đã sớm thăm dò ý kiến của Kim Sung Won, thể hiện sự tôn trọng không hề nhỏ.
Nguyên nhân Kim Sung Won thể hiện sự tự nhiên, một mặt là vì anh và Kim Tae Hee thực sự không có mối quan hệ như vậy, mặt khác là tin nhắn có chút bông đùa, mang theo chút hài hước mà anh bất đắc dĩ gửi đi ngày hôm qua đã mang lại hiệu quả ngoài mong đợi.
Không cần biết đó có phải là do vô tình hay vì bất kỳ lý do nào khác, Kim Tae Hee lại vô cùng yêu thích kiểu hài hước này, không quá đáng mà cũng không nặng nề chút nào. Trong cơn buồn chán, Kim Tae Hee đã cùng Kim Sung Won nhắn tin qua lại suốt nửa buổi chiều.
Kim Tae Hee với vẻ ngoài ung dung, hoa quý cũng có một mặt nghịch ngợm. Khi Kim Sung Won hỏi liệu có thể nhắc đến chuyện này trong chương trình hay không, Kim Tae Hee bày tỏ anh cứ việc tùy ý phóng đại, sau đó cô sẽ tự mình lên tiếng phủ nhận, để trêu chọc giới truyền thông giải trí một phen.
Mãi đến khi ngón tay mỏi nhừ, Kim Tae Hee mới phát hiện mình đã cùng Kim Sung Won nhắn tin qua lại ròng rã cả buổi chiều, khiến cô không khỏi giật mình. Kim Tae Hee cau mày, cẩn thận sắp xếp lại những tin nhắn mình gửi và những tin nhắn Kim Sung Won hồi đáp trong đầu, sau gần một giờ suy nghĩ, cô mới "kinh ngạc" nhận ra Kim Sung Won lại luôn dẫn dắt tâm trạng của cô!
"Gã này thật sự có thể được gọi là một nghệ sĩ ngôn ngữ!" Kim Tae Hee, người luôn tự cho mình là ưu tú, có chút bị đả kích mà oán hận nói.
Chỉ trong một buổi chiều, cảm giác của Kim Tae Hee đối với Kim Sung Won đã biến thành như những người bạn thân giao nhiều năm, điều này đối với Kim Tae Hee thực sự là không thể tưởng tượng nổi.
Kim Tae Hee sau khi suy nghĩ và đối chiếu lại các tin nhắn đã phát hiện ra rằng lời lẽ của Kim Sung Won mỗi lần gần như đều nằm đúng trên ranh giới của mối quan hệ giữa cô và anh. Tiến thêm một bước, sẽ khiến người khác cảm thấy đột ngột; lùi một bước, lại trở nên quá đỗi bình thường.
Dưới sự dẫn dắt của ngôn ngữ tinh tế từ Kim Sung Won, Kim Tae Hee vô tình dần dần thổ lộ từng chút một những chuyện phiền lòng của mình, hơn nữa, mỗi khi Kim Sung Won hồi đáp đều khiến cô cảm thấy vô cùng thoải mái, sinh ra cảm giác tri kỷ.
Kim Sung Won chưa bao giờ chủ động hỏi bất cứ điều gì về cô, nhưng Kim Tae Hee lại liên tục chủ động bày tỏ tâm sự, cô thậm chí còn kể ra một số chuyện xấu hổ hồi nhỏ của mình.
May mắn thay, gã này chỉ nhẹ nhàng dẫn dắt tâm tình của cô, chứ chưa từng bóng gió dẫn dắt ý thức của cô. Nếu là trường hợp đầu, Kim Tae Hee sẽ cảm thấy anh như một người bạn "tri kỷ"; còn không thì sẽ khiến Kim Tae Hee cảm thấy anh ta vô cùng đáng sợ mà tránh xa.
"Tại sao trên đời này lại có yêu nghiệt như vậy chứ? Thảo nào anh ta có thể học được bảy ngoại ngữ, quả thực ngôn ngữ của loài người là vì anh ta mà sáng tạo ra." Đây là kết luận cuối cùng mà Kim Tae Hee dành cho Kim Sung Won.
Khi buổi ghi hình chương trình kết thúc, Park PD tâm trạng vô cùng tốt, đưa một số thư mời cho Kim Sung Won và nói: "Đây là những lời mời quảng cáo dành cho cậu, sau khi về cậu tự mình chọn lọc đi. Cậu cũng nên tìm một quản lý đi, mấy người này không có địa chỉ của cậu, lại gửi mấy thứ này đến tận chỗ ê-kíp chúng ta!"
"Cảm ơn PD," Kim Sung Won cười nhận lấy những thư mời này, nói: "Tôi tạm thời không có ý định quay quảng cáo, sau này anh có thể trực tiếp giúp tôi từ chối."
"Các nghệ sĩ đều chỉ chê quảng cáo quá ít, cậu lại từ chối tất cả sao?" Park PD có chút kinh ngạc nói.
"Ha ha," Kim Sung Won mỉm cười thản nhiên. Nếu là trước đây, anh có thể sẽ nói suy nghĩ của mình cho Park PD, nhưng bây giờ thì không thể rồi.
"Tùy cậu vậy," Park PD cũng không can thiệp suy nghĩ của Kim Sung Won, đẩy gọng kính lên và nói.
Khi Kim Sung Won bước ra khỏi tòa nhà đài truyền hình SBS, trời đã rất muộn, nhưng không ngờ vẫn còn phóng viên túc trực bên ngoài. Kim Sung Won cũng không tiện lờ đi những phóng viên này, đành phải trả lời đơn giản vài câu hỏi của họ, sau đó mới có thể rời đi.
Quả nhiên, ngày hôm sau, một số tờ báo giải trí đã đăng tải quan điểm của Kim Sung Won.
"Kim Sung Won không phủ nhận mối quan hệ yêu đương với Kim Tae Hee."
"Kim Sung Won thẳng thắn thừa nhận có cảm tình tốt với Kim Tae Hee"...
Từng mẩu tin tức nửa thật nửa giả đã khiến số lượng phát hành của các tờ báo này tăng vọt.
Trong khi đó, Kim Tae Hee lại đi ngược lại thái độ kín tiếng trước đó, ngay lập tức đứng ra tuyên bố "Tôi và Kim Sung Won chỉ là mối quan hệ bạn bè bình thường", "mong giới truyền thông đừng xuyên tạc lời nói của Kim Sung Won" và vân vân.
Ngay vào thời điểm giới truyền thông đang xôn xao về hai người như tôm rang trong chảo dầu, công ty đại diện của Kim Jong Kook đã ký kết hợp đồng với phòng thu Kang Eun Jung, đồng thời ngay lập tức phát biểu thông cáo vào ngày hôm sau: "Album thứ ba của ca sĩ Kim Jong Kook thuộc công ty chúng tôi sẽ do Kim Sung Won sản xuất, trong đó có ba ca khúc, bao gồm cả ca khúc chủ đề, đều do chính Kim Sung Won viết lời và soạn nhạc."
Vì chuyện này, Kim Jong Kook đã đặc biệt gọi điện thoại cho Kim Sung Won.
Kim Sung Won không có bất kỳ sự bất mãn nào về chuyện này, Kim Jong Kook càng quảng bá rầm rộ, anh càng cảm thấy hài lòng.
Tuy nhiên, Kim Sung Won đã khiến Kim Jong Kook đồng ý một điều kiện của mình nhưng tạm thời chưa nói cho anh biết. Sau đó, Kim Sung Won liên hệ Yoon Eun Hye, sau một cuộc trò chuyện đơn giản, cô cũng đồng ý đề xuất của Kim Sung Won.
Chiều hôm đó, một số tòa soạn báo và tạp chí đã nhận được nhiều bức ảnh chụp Kim Sung Won và Yoon Eun Hye, Yoon Eun Hye và Kim Jong Kook, Kim Sung Won và Kim Jong Kook. Trong đó, rất nhiều tòa soạn báo và tạp chí đã không chút do dự nào đăng tải chúng lên trang nhất vào ngày hôm sau, bởi vì hiện tại bất kỳ tin đồn nào liên quan đến Kim Sung Won đều sẽ khiến lượng tiêu thụ của họ tăng đáng kể.
Tin đồn giữa Kim Sung Won và Lee Hyo Ri vừa mới lắng xuống, tin đồn với Kim Tae Hee vẫn còn đang rầm rộ, lại một lần nữa lan truyền tin đồn tình tay ba với Kim Jong Kook và Yoon Eun Hye, khiến khán giả phải nghẹn họng nhìn trân trối.
Kim Jong Kook lúc này mới biết điều kiện mà Kim Sung Won muốn anh đồng ý là gì, nhất thời dở khóc dở cười. Trước đây, anh từng cùng Yoon Eun Hye xuất hiện trên trang nhất báo chí, bây giờ chuyện cũ lại tái diễn, nhưng ở giữa lại có thêm một Kim Sung Won, kết hợp với tin đồn giữa Kim Tae Hee và Kim Sung Won, thật sự giống như một mớ bòng bong.
Kim Sung Won từng biết từ Yoon Eun Hye rằng cô và Kim Jong Kook không hề qua lại, cho nên anh mới đột nhiên nảy ra ý nghĩ này – biến các tin đồn thành một mớ hỗn độn, khiến công chúng mất đi hứng thú, đồng thời có thể miễn phí quảng bá một lượng lớn cho Yoon Eun Hye và Kim Jong Kook.
Quả nhiên, sau khi tin đồn này được đăng tải, chỉ trong ngày đầu tiên, lượng tiêu thụ của các tờ báo và tạp chí này có tăng lên, nhưng sau đó nhanh chóng sụt giảm, không những các tin đồn này không còn ai quan tâm, mà ngay cả tin đồn giữa Kim Tae Hee và Kim Sung Won cũng dần nguội lạnh.
Phàm là những người dân có chút lý trí đều đã hiểu rõ đây lại là chiêu trò của truyền thông đang cố tình làm rối tung mọi chuyện, hơn nữa, cuộc giằng co kéo dài cũng đã làm hao mòn sự kiên nhẫn của họ, nên họ rất dứt khoát rút lui.
Thế nhưng, đông đảo giới truyền thông còn chưa kịp thất vọng, một cơn bão giải trí còn mãnh liệt hơn nữa đột nhiên ập đến, thậm chí có thể nói là như núi lở sóng thần.
Bắt đầu từ ngày 17 tháng 1 năm 2005, một bản tài liệu ghi lại chi tiết về kinh nghiệm cá nhân, đặc điểm cơ thể, khả năng tự kiểm soát, tin đồn, bí mật, đời tư, xu hướng tình dục... của 99 nghệ sĩ Hàn Quốc mang tên "Hồ sơ Nghệ sĩ **" đã lan truyền rầm rộ trên internet, trong đó phần lớn đều là những diễn viên hạng nhất.
Tài liệu này, được gọi là "Hồ sơ X", còn giống như sóng thần bao phủ toàn bộ Hàn Quốc. Nó không chỉ ghi chép tường tận tình hình đời tư của nghệ sĩ, hơn nữa còn sử dụng hoàn toàn tên thật, như Bae Yong Joon, Lee Byung Hun, Kwon Sang Woo, Lee Young Ae... tất cả đều là những cái tên nổi tiếng hàng đầu.
Bắt đầu từ ngày 18, tài liệu này được truyền bá thông qua các trang web P2P, diễn đàn trò chuyện internet, bảng thông báo trên trang web cá nhân... đ��n ngày 19 đã phát triển đến mức không thể vãn hồi. Một số cổng thông tin điện tử mở chủ đề thảo luận, trong vòng ba tiếng đã xuất hiện 2200 bình luận.
Nếu như tin đồn giữa Kim Sung Won và Kim Tae Hee chỉ là một làn sóng nhỏ nổi lên giữa biển cả, thì "Hồ sơ X" này lại giống như đã nhuộm đen hơn nửa đại dương.
Các nghệ sĩ có tên trong danh sách đương nhiên vô cùng phẫn nộ, còn những nghệ sĩ may mắn "thoát nạn" cũng đều hoang mang lo sợ, lo lắng không biết lúc nào mình sẽ đột nhiên bị ai đó dựng nên một bản hồ sơ tương tự.
Ngày 20 tháng 1, tất cả các ngôi sao Hàn Quốc bị dính líu trong "Hồ sơ X" đã thành lập "Ủy ban điều tra sự việc tiết lộ hồ sơ cá nhân đạo đức giả của nghệ sĩ" và tuyên bố sẽ cùng nhau dùng biện pháp pháp luật để nghênh chiến.
Ngày 21 tháng 1, công ty quảng cáo nổi tiếng Hàn Quốc "First Planning" đã đăng tải thư xin lỗi mang tên 《Lời xin lỗi chân thành》 trên 《Tin tức buổi sáng》 và 《Tin tức thể thao》. Thế nhưng, thái độ hời hợt của "First Planning" lại càng khơi dậy sự bất mãn của giới nghệ sĩ.
Ngày 25 tháng 1, 365 nghệ sĩ thuộc 45 công ty giải trí Hàn Quốc, thông qua "Ủy ban điều tra sự việc tiết lộ hồ sơ cá nhân đạo đức giả của nghệ sĩ", đã tổ chức họp báo, tập thể đưa ra tuyên bố không chỉ sẽ khởi kiện "First Planning", công ty điều tra DSR cùng 10 phóng viên đã phỏng vấn, mà còn sẽ từ chối tất cả các quảng cáo do "First Planning" đề cử cũng như bất kỳ hoạt động nào do công ty này tổ chức.
Trên thực tế, phần "tin đồn" trong "Hồ sơ X" gây chú ý nhất, nguồn tin của nó chỉ vỏn vẹn là từ 10 nhân viên truyền thông phỏng vấn, nhưng lại giống như một cuộc "thử nghiệm vũ khí hạt nhân", làm nổ tung toàn bộ Hàn Quốc.
Một trang web nổi tiếng nào đó vào ngày 20 tháng 1 đã thực hiện một cuộc khảo sát ý kiến dân chúng trên internet (với 22322 người tham gia), trong đó, số người cho rằng "Hồ sơ Nghệ sĩ ** là đáng tin cậy" đạt đến 80.2%, hơn nữa, cư dân mạng còn bình luận những lời lẽ vô cùng cay nghiệt.
Nhờ sự tiện lợi và tốc độ của internet, "Hồ sơ X" nhanh chóng lan truyền khắp khu vực châu Á, tạo thành một đả kích lớn đối với "Làn sóng Hallyu" mà người dân Hàn Quốc vẫn luôn tự hào.
Khi một số người hiếu kỳ tìm kiếm trong đó thì lại phát hiện, Moon Geun Young và Kim Tae Hee, những người từng vướng tin đồn với Kim Sung Won, tuy rằng cũng có tên trong hồ sơ, nhưng ngoài dự đoán của mọi người, tất cả đều nhận được đánh giá không tệ.
Trong cột tin đồn của Kim Tae Hee có ghi: "Bạn trai là học trưởng của Đại học Seoul, hai người công khai quan hệ yêu đương và luôn duy trì rất tốt."
Còn cột tin đồn của Moon Geun Young lại là những thông tin hoàn toàn tích cực: "Đứa trẻ này tính cách ôn hòa, lương thiện, tướng mạo xinh đẹp, diễn xuất xuất sắc, học tập cũng rất tốt. Có những hành động thiện nguyện mà người khác không biết. Cha mẹ đều là công chức ở thành phố Gwangju, lúc trước đồng ý cho Moon Geun Young bước chân vào làng giải trí với điều kiện: Nếu kiếm được tiền, nhất định phải dành một phần để trả lại xã hội. Năm 2005, sau khi thi đậu khoa khoa học xã hội của Đại học Sungkyungkwan, cô đã quyên tặng 100 triệu won tiền học bổng cho trường trung học cũ ở Gwangju."
Hai người với những "tin đồn" trong sạch đã khiến những người dân trước đó không mấy tò mò về Kim Sung Won và Kim Tae Hee cảm thấy thất vọng, nhưng đồng thời cũng tấm tắc khen ngợi.
PS: Ban đầu tác giả dự định viết một bộ tiểu thuyết rất nhẹ nhàng, nhưng sự việc về "Hồ sơ X" là điều nhân vật chính không thể tránh khỏi khi đã ở trong giới giải trí, vì vậy tôi cố gắng lược bớt tối đa.
Tất cả quyền lợi đối với phiên bản chuyển ngữ này đều thuộc về kho tàng truyen.free.