(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 578: Thương thế
Dù Kim Sung-won và Jessica chỉ trò chuyện vài câu, nhưng Tiffany vẫn có thể xâu chuỗi sự việc, liên tưởng đến cảnh Taeyeon nóng ruột đẩy mình ra khỏi phòng lúc trước.
Về đến phòng, Tiffany lén lút nhìn thấy Kim Sung-won vịn tường về phòng với một tư thế vô cùng kỳ lạ, cẩn thận từng li từng tí một, trong lòng nàng nhất thời vô cùng bối rối. Không nghi ngờ gì, chuyện này chỉ là một sự cố bất ngờ, nàng vốn nên giữ kín mọi điều mình thấy và nghe hôm nay. Nhưng chẳng hiểu sao, trong lòng nàng lúc nào cũng có một cảm giác buồn bực, khó chịu vô cùng.
"Thôi bỏ đi!" Cuối cùng, Tiffany vẫn chọn cách giải quyết quen thuộc của mình – gạt bỏ mọi suy nghĩ, ngoan ngoãn lên giường nghỉ ngơi. Tuy nhiên, trong đầu nàng lại đột nhiên chợt hiện ra tư thế kỳ lạ của Kim Sung-won khi bước đi: "Sung-won oppa... Anh ấy... chắc là không sao chứ?"
Taeyeon đợi trong phòng một lúc lâu mà vẫn không thấy Kim Sung-won đến, không khỏi nghi ngờ liệu anh ấy có quên khuấy mình đang ngủ một mình không. Trằn trọc một hồi, Taeyeon cuối cùng không kìm được, lặng lẽ lẻn ra khỏi phòng, đi đến phòng ngủ của Kim Sung-won.
"Này! Anh đang làm gì thế?" Đẩy cửa bước vào, đập vào mắt Taeyeon lại là một cảnh tượng vô cùng hoang đường, nàng không kìm được vừa ngượng ngùng vừa tức giận lại vừa buồn cười mà kêu lên. Chỉ thấy Kim Sung-won cởi quần, đang cúi đầu loay hoay gì đó – cảnh tượng như vậy, e rằng bất cứ ai cũng sẽ liên tưởng đến một khía cạnh hoang đường nào đó.
Vì quá chuyên tâm, hơn nữa cũng không nghĩ rằng có người sẽ đột nhiên xông vào phòng mình, Kim Sung-won hoàn toàn không phòng bị mà bị Taeyeon làm giật mình. Vốn dĩ đang nghiến răng chịu đựng cơ thể, anh nhất thời ngồi bệt xuống giường.
"Ối!" Chỉ riêng động tác ngã phịch xuống giường cũng đủ khiến Kim Sung-won toát mồ hôi ròng ròng, anh không kìm được rụt cổ lại và kêu lên một tiếng thật dài, vội vàng một tay chống lên giường để cơ thể hơi lơ lửng.
"Anh sao thế?" Taeyeon lập tức phát hiện sự khác thường của Kim Sung-won, nhất thời không còn bận tâm điều gì khác, vội vàng chạy đến.
"Đỡ anh dậy!" Đã là vợ chồng thân thiết, Kim Sung-won cũng chẳng che giấu gì trước mặt Taeyeon, đưa tay nói với nàng.
"Anh bị làm sao vậy?" Taeyeon hỏi lại. "Anh không phải say rượu sao? Sao lại toát nhiều mồ hôi thế này..." Những câu hỏi dồn dập bật ra. Nhưng rồi, nàng vô tình liếc nhìn phần thân dưới của Kim Sung-won, giọng nói nhất thời tắt lịm, không còn b��n tâm đến sự xấu hổ, ánh mắt không thể rời đi.
"Không... không sao..." Kim Sung-won yếu ớt nói.
"Cái gì mà không sao? Anh tự làm mình ra nông nỗi này thế nào?" Taeyeon lập tức gầm lên. Tình hình ở đó, nhìn thế nào cũng không giống như không có chuyện gì.
"Anh không cẩn thận va vào góc tường." Kim Sung-won hé miệng, khô khốc giải thích. "Lực hơi mạnh nên anh cắn cả vào lưỡi mình." Trên đường về phòng, anh đã nghĩ kỹ lý do rồi, chuyện này, vẫn nên giấu Taeyeon thì hơn.
"Anh xin lỗi." Sau khi giải thích, trong mắt Kim Sung-won thoáng hiện một chút áy náy, anh nói thêm bằng giọng thấp.
"Sao anh lại bất cẩn thế?" Taeyeon cứ nghĩ Kim Sung-won xin lỗi vì đã khiến mình lo lắng nên cũng không bận tâm, đỡ anh đứng dậy bên giường. Sau khi anh thè lưỡi ra cho nàng xem xong, nàng lại lần nữa nhìn về phần thân dưới đang vô cùng nghiêm trọng của anh, vừa đau lòng vừa luống cuống hỏi: "Giờ phải làm sao đây? Hay là chúng ta đi bệnh viện nhé?"
"Không cần đi bệnh viện!" Khóe miệng Kim Sung-won hơi giật giật, nói. "Sáng mai đi lấy chút thuốc là được."
"Đứng không vững, ngồi cũng không xong! Anh còn muốn đợi đến mai sao?" Taeyeon nói, muốn kéo cánh tay Kim Sung-won vòng qua vai mình.
"Trước tiên giúp anh thay quần ngủ đã." Kim Sung-won vẫy vẫy tay, nói. "Tìm cái rộng rãi một chút."
"Không được! Phải đi bệnh viện ngay! Em gọi điện cho Hyun-joon oppa." Taeyeon vất vả giúp Kim Sung-won thay quần ngủ xong, nhìn dáng vẻ anh đứng ngồi không yên, cuối cùng không nhịn ��ược nghiêm mặt nói.
Mặt Kim Sung-won hơi đỏ lên, tuy rằng anh cũng biết nên đi bệnh viện kiểm tra một chút, nhưng sự bảo thủ về phương diện này, thêm vào nỗi lo bệnh viện sẽ tiết lộ chuyện này ra ngoài, khiến anh nhất thời có chút bối rối.
"Đi bệnh viện kiểm tra thôi, không có gì đâu mà." Taeyeon thấy Kim Sung-won lúc này còn bận tâm chuyện này, sốt ruột đến mức trong mắt mơ hồ xuất hiện nước mắt, nàng lập tức hít hít mũi, nhẹ giọng an ủi anh: "Hơn nữa, em còn chẳng bận tâm, anh còn bận tâm điều gì?"
Kim Sung-won ban đầu định giải thích qua tình hình của mình, sau đó nhờ trợ lý đến bệnh viện lấy thuốc, nhưng nhìn thấy vẻ mặt lo lắng của Taeyeon, lại cố tình dùng lời lẽ ám chỉ để an ủi mình, anh cuối cùng không kìm được gật đầu, nói: "Anh gọi điện cho Hyun-joon ca."
Choi Hyun-joon nhận được điện thoại của Kim Sung-won xong, lòng nóng như lửa đốt, cùng Park Se-young lái xe đến biệt thự. Sau đó, anh để Park Se-young lại biệt thự chăm sóc, còn mình thì đưa Kim Sung-won và Taeyeon đến bệnh viện. Taeyeon tuy không thể đi theo vào bệnh viện, nhưng lại nhất quyết đòi ở lại trong xe, Kim Sung-won không lay chuyển được nàng, đành phải đồng ý.
May mắn thay, lực của Jessica có hạn, phần dưới của Kim Sung-won tuy nhìn khá đáng sợ, nhưng chỉ sưng tạm thời, vết thương cũng không quá nghiêm trọng. Sau khi kiểm tra xong, lấy một ít thuốc, họ lại quay về biệt thự. Từ đầu đến cuối, họ đều không làm phiền đến Seohyun và những người khác.
"Phiền hai người rồi." Sau khi tạm biệt Choi Hyun-joon và Park Se-young, Kim Sung-won nhờ Taeyeon bôi thuốc cho mình. Chuyện này, anh không quen để người khác động vào, dù cho là bác sĩ. Taeyeon nghe nói anh không có gì đáng lo ngại, cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, bắt đầu trách móc anh không làm mình bớt lo.
Sáng sớm, Sunny và mọi người vệ sinh cá nhân xong, Yuri đến gọi Jessica dậy, sau đó lại sắp xếp Seohyun đi gõ cửa phòng Kim Sung-won – anh và Taeyeon vẫn chưa xuất hiện. Đúng như dự đoán, Taeyeon xuất hiện từ phòng của Kim Sung-won.
Tiffany nhìn thấy Taeyeon, lén lút đánh giá vẻ mặt nàng. Sau khi không phát hiện bất kỳ điều gì khác thường, nàng không khỏi cảm thấy h��i tức giận trong lòng – không biết Sung-won oppa đã lừa dối Taeyeon bằng cách nào? Chuyện rạng sáng đi bệnh viện, Choi Hyun-joon và Kim Sung-won không hề tiết lộ, thêm vào đó mọi người ngủ quá say, nên họ không hề hay biết tình hình.
Taeyeon không để ý đến những lời trêu chọc của Sunny và mọi người. Chờ Jessica và Yuri với vẻ mặt im lặng, dường như còn hơi giận dỗi vì phải dậy sớm, cùng nhau đi đến phòng khách xong, nàng mới nói với họ: "Anh ấy hơi khó chịu trong người, mọi người cứ về nghỉ ngơi đi."
"Sung-won ca ca (oppa) làm sao thế?" Seohyun và Yoona đồng thanh hỏi. Sunny và mọi người cũng lần lượt lên tiếng hỏi thăm. Kim Sung-won thậm chí còn không hề lộ diện! Tình hình gì mà nghiêm trọng đến vậy?
Jessica vốn đang ngáp dài đột nhiên sững người, lông mày hơi nhíu lại. Trong đầu nàng chợt lóe lên một ý nghĩ: "Nghiêm trọng đến vậy sao?" Dù sao đi nữa, trải qua một đêm nghỉ ngơi, tâm trạng nàng cũng bình ổn hơn nhiều. Hơn nữa, sâu thẳm trong lòng, nàng cũng không có mối hận lớn đến thế với Kim Sung-won. Chắc hẳn là một kiểu thận trọng và bối rối thì đúng hơn.
Tiffany đứng một bên, nghe Taeyeon giải thích xong thì kinh ngạc há hốc miệng, lén lút liếc nhìn Jessica đang không biểu cảm. Nàng biết "bệnh" của Kim Sung-won giờ đây đến cả đi lại cũng trở nên khó khăn, trong đầu nàng đột nhiên chợt lóe lên một suy nghĩ hoang đường: "Sung-won oppa... chẳng lẽ sẽ bị phế bỏ sao?" Tiffany vốn có tính cách thích "ngạc nhiên", chuyện dù lớn hay nhỏ đều quen nghiêm túc đối mặt. Hơn nữa, dù sao cũng là chuyện của đàn ông, nàng không thể hiểu rõ được. Trong mắt nàng, việc nghiêm trọng đến mức không thể đi lại, hẳn là tình hình cực kỳ tệ.
"Anh ấy tối qua không cẩn thận bị ngã, đã đi bệnh viện rồi, vấn đề không quá nghiêm trọng, chỉ là bác sĩ dặn anh ấy cố gắng nghỉ ngơi nhiều." Taeyeon giải thích.
"Té bị thương sao?" "Đi bệnh viện lúc nào?"... Nhất thời, những câu hỏi dồn dập tranh nhau vang lên.
"Chúng ta đi thăm Sung-won oppa một chút đi." Hyoyeon hỏi Taeyeon.
"Được thôi." Taeyeon hơi do dự, rồi gật đầu.
Cả đám người lập tức lên đường. Jessica và Tiffany lại nán lại phía sau.
"Sica..." Tiffany yếu ớt gọi một tiếng.
"Chà, em lại ngẩn người rồi." Jessica nở nụ cười tự giễu, cất bước đi theo. Tiffany nhìn bóng lưng Jessica, muốn nói rồi lại nuốt vào trong, cũng đi theo.
Phòng của Kim Sung-won chính là phòng ngủ bình thường của anh và Taeyeon. Lấy tông màu trắng làm chủ đạo, căn phòng được bố trí gọn gàng, ấm cúng, trên bức tường đầu giường treo một tấm ảnh cưới khổng lồ của hai người. Tuy nhiên, Sunny và mọi người không bận tâm thưởng thức những điều này, cùng nhau nhìn về phía Kim Sung-won đang ngồi trên giường, nửa thân dưới được che kín bằng chăn. Hình như dưới mông anh còn lót thứ gì đó.
"Sung-won ca ca, anh sao thế?" Seohyun lập tức chạy nhanh đến đầu giường, vẻ mặt lo lắng hỏi. Sunny và mọi người tuy không lên tiếng, nhưng cũng đồng dạng vẻ mặt lo lắng nhìn anh.
"Không cẩn thận ngã chấn thương chân, nhưng không có gì đáng lo lắm, đã đi bệnh viện rồi." Kim Sung-won dùng cách đã bàn bạc kỹ với Taeyeon để đối phó mọi người.
"Vết thương ra sao? Oppa, cho chúng em xem một chút!" Yuri vẻ mặt lo lắng đứng trước giường, đã chuẩn bị đưa tay kéo chăn ra khỏi người anh.
"Không cần! Anh không có mặc quần." Kim Sung-won vội vàng nói.
Mặt Yuri đỏ bừng, tính cách nàng thẳng thắn, mạnh mẽ như con trai, với lại trước đây cũng từng trêu chọc Kim Sung-won như vậy, bởi thế nàng nhất thời lo lắng mà quên mất Kim Sung-won đã là người "có vợ".
Jessica đứng ở cuối đám đông, nhìn Sunny và mọi người "hỏi han ân cần" Kim Sung-won, trong lòng mơ hồ có chút khó chịu. Tức giận ư? Hay hối hận? Nàng cũng không thể nói rõ cảm giác cụ thể của mình lúc này.
"Sica, sao thế?" Lúc này, Yuri đột nhiên phát hiện Jessica từ đầu đến cuối không nói một lời nào, hơn nữa nàng vốn luôn "quen thuộc xưa nay" lại trốn ở cuối đám đông, dường như có vẻ hơi thận trọng, vô cùng khiến người khác khó lường. Đúng lúc này, mọi người cũng đều ngừng đặt câu hỏi, nghe thấy lời Yuri nói xong, họ cùng nhau nghiêng người nhường đường cho Jessica.
"Em không sao." Jessica gật đầu với Yuri, muốn dùng lời đùa để che giấu qua đi, nhưng nhất thời lại không thốt nên lời, cuối cùng khóe miệng hơi nhếch lên, nhìn về phía Kim Sung-won, cố gắng giữ ngữ điệu bình thường, hỏi: "Oppa, giữ gìn sức khỏe, đừng quá mệt mỏi."
"Cảm ơn em." Ánh mắt Kim Sung-won hơi có chút dao động.
"Kỳ lạ, sao mình nghe Sung-won oppa và Sica đối thoại lại có cảm giác lạnh lẽo thế nhỉ?" Sooyoung thầm thì trong lòng.
"Mọi người về nghỉ ngơi đi." Kim Sung-won nhân cơ hội nói, anh còn không biết đối mặt với Jessica thế nào. Sau khi dặn dò Kim Sung-won thêm vài câu, Sunny và mọi người mới rời đi. Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của truyen.free.