(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 520: Park Injung
Đông về đêm lạnh, song chợ đêm vẫn rộn ràng, tấp nập khắp nơi, đèn đóm sáng trưng, dòng người chen chúc hối hả, hơi nóng bốc lên thành làn sương trắng xóa... Nơi đây là chốn hẹn hò yêu thích của giới trẻ.
Tại Hàn Quốc, ngoại trừ một số ít fan cuồng, rất ít người can thiệp vào sinh hoạt hằng ngày của nghệ sĩ. Một phần là do địa vị của nghệ sĩ Hàn Quốc không được nâng lên quá cao, hơn nữa họ thường xuyên xuất hiện trên đường phố; mặt khác cũng vì văn hóa hâm mộ thần tượng của fan Hàn Quốc đã hình thành, và ở khía cạnh này, họ có phẩm chất rất cao.
Tuy nhiên, khi gặp thần tượng mình yêu thích đang dạo phố, việc tiến lên chào hỏi hoặc âm thầm đi theo phía sau quan sát lại là chuyện thường, đặc biệt với những nghệ sĩ hiếm khi xuất hiện ở nơi công cộng.
Kim Sung-won vừa xuất hiện ở chợ đêm, phía sau liền nhanh chóng tụ tập một đám người.
Mặc dù hiện giờ thân thế đã khác xưa, nhưng vì từng bước một đi lên từ "tay trắng", anh ấy vẫn luôn không bỏ thói quen thích ăn vặt vỉa hè này, hơn nữa cũng không có ý định thay đổi điều đó.
Điều duy nhất thay đổi chính là, khẩu vị càng ngày càng khó tính, Kim Sung-won chỉ chọn những món ăn vặt có hương vị đặc sắc và là những món anh ấy yêu thích.
Việc Kim Sung-won ghé thăm khiến những người chủ quán vô cùng hoan nghênh. Đừng coi thường sức mạnh của thần tượng, mỗi l��n Kim Sung-won mua cá viên, xiên thịt ở đâu, đám đông đi theo phía sau sẽ cùng nhau tiến lên mua theo.
Ngay khi Kim Sung-won đang trả tiền cho món khoai lang cắt hạt lựu, anh ấy lại bị Hyoyeon khẽ trêu chọc một chút.
"Hyoyeon!" "Sung-won oppa!" "Anh/cô làm sao lại ở đây?" Cả hai đồng thanh hỏi, rồi không kìm được nhìn nhau cười.
"Đợi tôi trả tiền đã." Kim Sung-won gật đầu với Hyoyeon và cô gái bên cạnh cô ấy, nói. Sau lưng anh ấy vốn đã có một đám người đi theo, cộng thêm một số người Hyoyeon đưa tới, chỗ này thật sự không tiện nói chuyện.
"Vâng, Sung-won oppa." Hyoyeon cười nói, vô tình thấy tóc phía sau đầu Kim Sung-won bị cổ áo làm cho hơi rối, liền đưa tay giúp anh ấy chỉnh lại một chút.
Cô gái bên cạnh Hyoyeon có chút hâm mộ nhìn cô ấy và Kim Sung-won, như thể anh ấy không hề để tâm, sau đó khẽ thở dài một tiếng mà không ai nghe thấy.
Sau khi trả tiền xong, Kim Sung-won gật đầu xin lỗi đám đông xung quanh. Sau đó, anh dẫn Hyoyeon và cô bạn của cô ấy đi về phía xe mình.
Dù là ra ngoài riêng tư, một nghệ sĩ ăn mặc tùy ý như Kim Sung-won cũng kh��ng thường thấy, đặc biệt nữ nghệ sĩ thì gần như không có. Hôm nay Hyoyeon mặc một chiếc áo len dài trùm mông, bên ngoài khoác một chiếc áo khoác hoodie màu xanh đen. Dưới thì mặc quần jean ôm sát, đi bốt tuyết cổ ngắn màu đỏ, rất phù hợp với phong cách tươi mát, đáng yêu của Girl's Generation.
Tuy nhiên, so với Hyoyeon, cô gái bên cạnh cô ấy lại dường như có khí chất nghệ sĩ hơn. Cũng là áo len, quần jean, nhưng cô gái này lại không khoác áo, trên người kết hợp với một chiếc áo choàng nhỏ bằng len cao cổ màu xám, thêm chút cảm giác thời trang. Hơn nữa, dung mạo cô gái này cũng rất kinh diễm: khuôn mặt nhỏ nhắn xinh đẹp bằng lòng bàn tay, đôi mắt to long lanh, chiếc mũi nhỏ nhắn, đôi môi ngọt ngào như đang mỉm cười, vẻ đẹp xuân sắc tựa đóa đào nở rộ.
"Park In-jung, đã lâu không gặp." Sau khi vào xe, Kim Sung-won không vội vã hỏi chuyện Hyoyeon, mà trước tiên mỉm cười nói với cô gái kia.
"Kim Sung-won tiền bối. Chào anh." Cô gái nhỏ nhắn xinh xắn kia, chính là Park In-jung, hơi ngượng ngùng nói với Kim Sung-won. Con cá vàng nướng đang cầm trên tay nhất th���i không biết phải xử lý thế nào. Cô ấy từng là thành viên dự bị của Girl's Generation, thậm chí đã chụp ảnh concept, sau đó lại vì nhiều nguyên nhân khác nhau mà rời khỏi công ty S.M.
"Ở công ty mới thế nào rồi?" Dù sao cũng là người quen cũ, Kim Sung-won theo thói quen hỏi một câu.
"Cũng tạm được." Park In-jung vẻ mặt hơi tối sầm lại, nhẹ giọng đáp.
"Oppa, hình như tôi với anh thân hơn thì phải?" Lúc này, Hyoyeon ở một bên như thể ghen tị mà nói.
"Ha ha." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Hai cô giờ định đi đâu? Tôi đưa về." Từ phản ứng của Park In-jung và Hyoyeon, anh ấy mơ hồ hiểu ra Park In-jung có vẻ đang gặp khó xử. Tuy nhiên, nếu Park In-jung không mở lời, anh ấy cũng không thể chủ động đề nghị giúp đỡ, hai người họ chỉ có thể coi là quen biết xã giao mà thôi.
Hyoyeon nghe xong, nhìn Park In-jung một cái.
Park In-jung cũng không mở miệng nói chuyện, mà trên mặt lộ rõ vẻ giãy giụa, do dự, cắn chặt môi.
Không khí trong xe đột nhiên trở nên yên tĩnh. Hyoyeon khẽ mỉm cười áy náy với Kim Sung-won.
"Kim Sung-won tiền bối, anh có thể giúp tôi một việc được không?" Như thể cuối cùng đã hạ quyết tâm, Park In-jung ngẩng đầu nhìn Kim Sung-won, khẩn cầu nói. Mặc dù cô ấy và Kim Sung-won chỉ là quen biết xã giao, nhưng đối với một người có gia thế và các mối quan hệ bình thường như cô ấy mà nói, có thể tìm được người giúp đỡ chỉ vỏn vẹn vài người, mà Kim Sung-won trước mắt lại giống như cơ duyên trời ban. So với cảm giác ngại ngùng e dè khi cầu xin đường đột, và sự nhục nhã sau thất bại, cô ấy càng không muốn bỏ lỡ cơ hội khó gặp này.
"Chuyện gì?" Kim Sung-won nhìn Hyoyeon hỏi.
"Là thế này." Hyoyeon nhẹ nhàng vỗ vỗ cánh tay Park In-jung, giải thích với Kim Sung-won, cô ấy là người rất biết quan tâm người khác.
Sau khi Park In-jung rời khỏi công ty S.M trước đó, cô gia nhập công ty mới nhưng vẫn mãi không có cơ hội ra mắt. Mãi đến thời gian trước, thấy tin tức Mnet Media đang tìm một thành viên còn thiếu để thành lập nhóm nhạc nữ 5 người, Park In-jung mới thấy được một cơ hội, liền nhờ tất cả những người quen biết giúp đỡ liên lạc. Thế nhưng, danh sách 5 người gần đây nội bộ công ty truyền ra lại không có tên cô ấy.
Nỗi thất vọng, cô đơn... đan xen, Park In-jung không thể tránh khỏi việc nghĩ đến Girl's Generation, cái nhóm nhạc mà trước đây cô ấy cũng từng là một thành viên. Nếu nói cô ấy không hối hận, thì đó là lời nói dối.
Trong lúc bàng hoàng, Park In-jung đã gọi điện thoại cho Hyoyeon, người bạn thân nhất của cô ấy khi còn ở Girl's Generation. Hyoyeon tuy bề ngoài trông có vẻ dữ dằn, nhưng lại tinh tế, rất biết quan tâm người khác, hơn nữa luôn không từ chối ai, là một người bạn vô cùng tốt. Mặc dù rất khó khăn mới có được một buổi tối nghỉ ngơi, Hyoyeon vẫn hẹn Park In-jung đi dạo phố cùng nhau để an ủi cô ấy.
Nói thật, sâu thẳm trong lòng, việc Park In-jung gọi điện cho Hyoyeon, chưa chắc không có chút hy vọng thông qua cô ấy để tìm kiếm sự giúp đỡ từ Kim Sung-won. Nhưng đây chỉ là một chút ảo tưởng rất bình thường mà mỗi người đều có, dù sao cô ấy cũng quen biết Kim Sung-won. Trên thực tế, Park In-jung từ đầu đến cuối đều không hề đề cập đến yêu cầu này.
Nhưng, ông trời lại cứ sắp đặt để cô ấy ngẫu nhiên gặp được Kim Sung-won trong chợ đêm!
Giống như người chết đuối đột nhiên vớ được cọng rơm, loại cảm giác đó người ngoài không thể nào tưởng tượng được! Một chút ảo tưởng trong lòng Park In-jung bị phóng đại vô hạn.
Cuối cùng, vì giấc mơ của mình, Park In-jung quyết định nhờ Kim Sung-won một lần. Từng là thực tập sinh nhiều năm, cô ấy rất hiểu rõ giới giải trí, hiểu sâu sắc về năng lượng của những tiền bối lớn có nhân khí và thực lực này. Trước đây Kim Jong Min có thể gia nhập Koyote với tư cách bạn nhảy, đồng thời trở thành đội trưởng của Koyote, chẳng phải xuất phát từ sự đề cử của Uhm Jung-hwa sao?
Kim Sung-won hơi trầm ngâm.
"Mối quan hệ giữa Sung-won oppa và Mnet... liệu có vấn đề gì không?" Lúc này, Hyoyeon nhẹ giọng hỏi.
Park In-jung nhất thời sững sờ. Đôi mắt vốn tràn đầy mong đợi bỗng chốc tối sầm lại. Mâu thuẫn giữa Kim Sung-won và đài truyền hình Mnet đã từng gây xôn xao dư luận, cô ấy vì quá muốn nắm lấy cơ hội lần này, lại quên mất điều đó.
"Đầu tiên, tôi chỉ có mâu thuẫn với đài truyền hình Mnet, chứ không phải với toàn bộ Mnet." Kim Sung-won lại cười, nói: "Hơn nữa, trong giới giải trí, nào có cái gọi là mâu thuẫn thật sự." Anh ấy chỉ nói đến thế thôi, cũng không tiếp tục giảng giải thêm những điều sâu xa hơn cho các cô.
"Cô nên thông qua sự nỗ lực luyện tập và thực lực của bản thân để làm lay động các cấp cao của công ty, chứ không phải chỉ muốn tìm kiếm sự giúp đỡ từ bên ngoài." Kim Sung-won đột nhiên trưng ra vẻ mặt "chủ tịch", giáo huấn Park In-jung.
"Vâng." Trong lúc bàng hoàng, Park In-jung như thể không có quá nhiều ý thức mà gật đầu lia lịa, căn bản không để tâm hiểu ý của Kim Sung-won.
"Sung-won oppa đúng là, rõ ràng đã quyết định giúp đỡ chị In-jung, lại còn cố ý trưng ra vẻ mặt đó." Hyoyeon ngược lại trong nháy mắt đã nhìn thấu tâm tư của Kim Sung-won. Có thể dẫn dắt một chút hậu bối, lại là người quen biết, anh ấy sẽ không từ chối.
"Tôi đưa cô về công ty nhé." Kim Sung-won nói, khởi động xe.
"Vâng. Cảm ơn Kim Sung-won tiền bối." Park In-jung thấp giọng nói, sau đó cơ thể chấn động, đôi mắt vốn bàng hoàng như thể đột nhiên tìm thấy tiêu điểm, thần thái dần dần tụ lại.
"Đưa tôi về công ty?" Nếu nghe được câu này mà Park In-jung còn không hiểu ý của Kim Sung-won, thì thật sự là ngốc. Một luồng cảm xúc kích động, như thể thoát chết sau tai nạn, dâng trào trong lòng cô ấy.
"Cảm ơn Kim Sung-won tiền bối!" Park In-jung kích động nói lời cảm ơn, sau đó nhìn Hyoyeon một cái, hơi nghẹn ngào nói với cô ấy: "Cảm ơn cậu, Hyoyeon."
Hyoyeon nhẹ giọng an ủi Park In-jung vài câu, là một người từng làm thực tập sinh bảy năm, cô ấy hiểu rõ nhất loại tâm trạng này.
...Chín giờ tối. Đối với rất nhiều người mà nói, hẳn là thời gian về nhà chuẩn bị nghỉ ngơi, nhưng đối với các thực tập sinh của công ty quản lý, thời gian này lại vẫn còn rất sớm.
Bên ngoài tòa nhà lớn của công ty Mnet Media, đột nhiên dừng lại một chiếc minivan màu đen tuyền. Nhân viên bảo vệ ở cổng công ty ló đầu ra nhìn một cái, phát hiện chiếc xe này hình như rất quen mắt.
Ngay lúc anh ta đang suy đoán, hai bóng người một cao một thấp bước ra khỏi xe.
"Là Kim Sung-won!" Người bảo vệ lập tức nhận ra bóng người cao lớn kia.
Chỉ thấy Kim Sung-won nói gì đó vài câu với cô bé kia, sau đó vỗ vỗ đầu cô bé, nhìn cô bé đi về phía công ty.
"Chú, chào chú." Người bảo vệ nhận ra cô gái này, là một thực tập sinh của công ty.
"Chào cháu." Người bảo vệ trên mặt không tự chủ được nở nụ cười hiền hậu, gật đầu với cô ấy.
Đợi đến khi nữ thực tập sinh này vào công ty, người bảo vệ lại ngẩng đầu nhìn lần nữa, phát hiện Kim Sung-won đã quay người vào xe, chậm rãi rời đi.
"Như vậy là được rồi sao?" Trong xe, Hyoyeon hỏi Kim Sung-won.
"Lẽ nào cô còn muốn tôi lên tìm chủ tịch của họ để chủ động đề cử Park In-jung?" Kim Sung-won nói: "Đây là chuyện không thể nào, tôi chỉ có thể biểu thị một chút như vậy thôi. Nếu có lòng, chủ tịch của họ tự nhiên sẽ chú ý đến Park In-jung. Sau đó, với giọng hát của Park In-jung, việc ra mắt chắc hẳn sẽ không thành vấn đề."
Điều Park In-jung không biết chính là, Uhm Jung-hwa mặc dù có thể đề cử Kim Jong Min vào Koyote, là bởi vì lúc đó cô ấy là nghệ sĩ cấp nguyên lão của công ty quản lý Koyote.
"À." Hyoyeon gật đầu, bắt đầu sắp xếp đống đồ ăn vặt lớn mà Kim Sung-won đã mua.
"Cảm ơn oppa đã mua nhiều đồ ăn khuya như vậy cho bọn em, em sẽ nói với Taeyeon, Seohyun và các thành viên khác." Sau khi đến ký túc xá của Girl's Generation, Hyoyeon xách từng túi, đeo lủng lẳng trên người, nói với Kim Sung-won.
"..." Kim Sung-won không nói gì. Tuy nhiên, Hyoyeon vẫn còn có chút lương tâm, để lại món tteokbokki cay mà anh ấy thích ăn nhất.
Tuyệt phẩm này được chuyển ngữ độc quyền bởi truyen.free.