(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 50: Đêm Giáng sinh (dưới)
"Cảm ơn tiền bối," sau khi rời khỏi phòng ăn, ba người Kim Taeyeon quay sang nói lời cảm ơn với Kim Sung-won vì đã giúp các cô thanh toán bữa ăn.
"Không cần khách sáo," Kim Sung-won vung tay nói.
Seo Joo-hyun ở một bên cẩn thận gỡ sợi tóc vương trên cánh tay Kim Sung-won. Mặc dù biết hành động này không hay, nhưng cô không kìm được ý cười thoáng hiện trong lòng.
Ba người Kim Taeyeon đứng bên cạnh Kim Sung-won có chút thận trọng, nhưng lại không tiện từ chối lời mời của Jessica. Trong lòng các cô không ngừng suy đoán mối quan hệ giữa Kim Sung-won và sáu vị tiền bối thực tập sinh kia.
Giờ đây, màn đêm đã hoàn toàn buông xuống, những cây xanh hai bên đường phố tỏa ra ánh đèn đủ mọi màu sắc, làm say đắm lòng người. Các cửa hàng lớn càng đua nhau khoe sắc, trưng bày những người tuyết hóa trang ông già Noel, đủ loại búp bê hình người khổng lồ... Tất cả đều được đặt dưới những bức tường kính, thu hút khách hàng nán lại ngắm nhìn.
Đường phố càng chật kín dòng người. Lúc này đừng nói ô tô, ngay cả xe đạp cũng khó mà thông hành. Đoàn người Kim Sung-won gần như bị dòng người xô đẩy tiến về phía trước, vậy mà mấy cô bé lại vui vẻ khôn xiết, cười đùa ríu rít.
Seo Joo-hyun vốn không quen tiếp xúc thân mật với người khác thì cau mày, ôm chặt lấy cánh tay Kim Sung-won, cố gắng giữ vững bước chân của mình.
Ồn ào và vui vẻ nhất tự nhiên là ba người Yoona, Yuri, Sooyoung. Điều khiến Kim Sung-won kinh ngạc chính là, cô bé tên Kim Taeyeon kia cũng không hề kém cạnh. Mặc chiếc áo khoác lông màu trắng dày cộp, đội mũ trắng, quàng khăn len, cô bé trông như một người tuyết tròn vo đang đâm vào người khác, thỉnh thoảng lại phát ra vài tiếng cười khà khà.
Kim Hyoyeon và Hwang Mi-young, Ye-jin tuy không hưng phấn như Yoona các nàng, nhưng cũng cười hì hì, vẻ mặt hưởng thụ.
Chỉ có Jessica, vốn đang vui vẻ hớn hở, lại khẽ cau mày, thỉnh thoảng phồng má bánh bao, biểu thị sự bất mãn.
Kim Sung-won thấy thế, dang rộng hai tay, đồng thời ôm lấy vai Jessica và Seo Joo-hyun. Anh ưỡn thẳng người, bước chân vốn dập dềnh như bèo trôi lập tức trở nên vững vàng, kiên định.
Seo Joo-hyun sắc mặt giãn ra, nhỏ giọng cảm ơn Kim Sung-won xong, bắt đầu thưởng thức phong cảnh xung quanh.
Jessica đang oán giận trong lòng thì đột nhiên cảm thấy cơ thể được một cánh tay mạnh mẽ ôm lấy, giống như từ trên con sông chòng chành sóng nước bỗng chốc chuyển sang mặt hồ phẳng lặng không gợn sóng, lòng nàng ổn định hơn nhiều. Nhưng trong miệng nàng vẫn khẽ hừ một tiếng, tựa như bất mãn.
"Vui thật đấy!" Yoona dần phô bày nụ cười "cá sấu" đặc trưng của mình. Nếu chỉ nghe giọng nói, nhất định sẽ bị nhầm thành bé trai.
Mặc dù đến từ Mỹ, nhưng Hwang Mi-young từ nhỏ đã sùng đạo Thiên Chúa giáo, nên trong một số chuyện còn bảo thủ hơn đa số người Hàn Quốc. Vô tình liếc nhìn thấy Kim Sung-won đồng thời ôm cả Jessica và Seo Joo-hyun, trong đầu nàng bỗng trở nên trống rỗng vì ngạc nhiên.
"Fany, cậu lại ngẩn người rồi," khi đang lúc vui đùa, Kim Taeyeon phát hiện bạn tốt lại có thể ngẩn người vào lúc này, bèn khẽ chọc vào cô ấy, nói.
"À ừm," Hwang Mi-young lúc này mới hoàn hồn, vội vàng xóa sạch những ý nghĩ không nên xuất hiện trong đầu. Nàng chớp mắt lia lịa, lắp bắp nói nhỏ bằng tiếng Hàn: "Taeyeon, cậu... cậu nhìn tiền bối Jessica và tiền bối Kim Sung-won kìa."
Kim Taeyeon nghi hoặc chớp mắt, quay đầu nhìn lại. Hơi ngạc nhiên xong, cô buồn cười khẽ vỗ bạn tốt một cái, nhỏ giọng nói: "Fany, cậu đang nghĩ gì vậy? Tiền bối Kim Sung-won đang bảo vệ các tiền bối Jessica đấy."
"Nhưng mà ở Hàn Quốc, nam giới không phải không được tùy tiện ôm vai nữ giới sao?" Hwang Mi-young ngây ngốc hỏi.
"Tiền bối Kim Sung-won khẳng định là tiền bối của các cô ấy, hơn nữa còn có quan hệ rất thân mật. Cậu không thấy sao?" Kim Taeyeon tâm trí đã hoàn toàn bị cảnh tượng náo nhiệt thu hút, nhanh chóng trả lời xong liền kéo Hwang Mi-young và Ye-jin chen vào trong đám người.
"Oa! Đẹp quá!" Khi đi qua một khúc cua, Yoona các nàng đột nhiên reo hò ầm ĩ, và vô số người trẻ tuổi đều đồng loạt rẽ vào con phố đó.
Kim Sung-won vì chăm sóc Jessica và Seo Joo-hyun, nên anh đi cuối cùng. Nghe tiếng reo mừng của Yoona các nàng, anh lại bị Jessica kéo đi nhanh hơn.
"Thật, thật sự rất đẹp!" Jessica và Seo Joo-hyun đến nơi cũng mắt sáng bừng, với vẻ thích thú nói.
Con đường ở khúc rẽ này không hề rộng rãi, hơn nữa bên trong còn hơi tối tăm, nhưng điều đó lại càng làm nổi bật lên cảnh đẹp nơi đây. Tất cả các cửa hàng cứ như thể đã hẹn trước, trên toàn bộ con phố không dùng đèn quá sáng, chỉ dùng những dây đèn nhỏ phác họa thành từng chuỗi nốt nhạc ngũ sắc và những chiếc lục lạc. Chúng không hề quá cao, thậm chí chỉ cần nhảy nhẹ là có thể chạm tới. Người đi đường bước dưới những chuỗi đèn đó, dường như có thể cảm nhận được tiếng lục lạc trong trẻo, dễ nghe.
Yoona các nàng vốn định đi vào, nhưng lại phát hiện dòng người trong con phố gần như đã tắc nghẽn hoàn toàn, đành bất đắc dĩ từ bỏ, chỉ chụp vài bức ảnh lưu niệm.
"Lãng mạn thật đấy!" Đi về phía trước không biết bao lâu, tiếng thốt lên kinh ngạc của Yoona các nàng lại một lần nữa vang lên.
Chỉ thấy trên vách tường bên ngoài một quán cà phê sang trọng, vô số "bông tuyết" trắng sáng to bằng đầu người lấp lánh không ngừng, tựa như hoa tuyết đang bay múa; còn nhà hàng đối diện quán cà phê này cũng không hề kém cạnh. Toàn bộ trong phòng ăn bật những ngọn đèn vàng ấm áp, trên vách tường bên ngoài vô số vệt sao băng sáng chói, những cột sáng cuồn cuộn như dòng nước chảy, tựa như một trận mưa sao băng đang đổ xuống.
"Chụp ảnh! Em muốn chụp ảnh!" Yoona hưng phấn đứng ở hiên quán cà phê tạo dáng thật đẹp, để Sooyoung chụp ảnh cho mình.
Cả đoàn lần lượt chụp ảnh xong ở bên ngoài hai cửa hàng, rồi mới tiếp tục đi.
...
"Chúng ta đi vào ngõ hẻm xem một chút đi," sau khi ngắm cảnh đẹp thỏa thích, các cô bé lại nổi hứng mua sắm.
Hai bên phố lớn Myeongdong đều là các cửa hàng thương hiệu cao cấp, rõ ràng không phù hợp với các cô, hơn nữa trong các cửa hàng cao cấp không có cái không khí náo nhiệt kia; còn các con ngõ hẻm hai bên phố lớn Myeongdong thì đều là cửa hàng của các thương hiệu bình dân và cửa hàng miễn thuế, cùng với rất nhiều quán ăn vặt vỉa hè, vô cùng náo nhiệt.
"Được thôi," nghề tay trái ở đảo Jeju của anh tuy đã bắt đầu có lợi nhuận, nhưng vẫn chưa đủ sức chịu đựng những khoản chi tiêu quá xa hoa. Anh cũng không có thói quen sĩ diện hão, nên vui vẻ chấp nhận sự quan tâm của các cô bé.
"Phác họa kìa, chúng ta có muốn vẽ một bức không?" Kim Sung-won cùng họ rẽ vào một con ngõ. Yoona nhìn thấy có một đôi nam nữ đang phác họa bên đường, nóng lòng muốn thử hỏi.
Jessica tiến lên nhìn một chút, thấy hai bức phác họa đã gần hoàn thành, liền lập tức gật đầu đồng ý.
Tuy nhiên, nhóm của họ quá đông người, tính cả ba người Kim Taeyeon là đủ mười người, nên tách ra vẽ sẽ tốt hơn.
Cuối cùng sau khi bàn bạc, các cô quyết định chia thành ba tổ: Yoona, Yuri, Sooyoung một nhóm; Hyoyeon, Jessica, Seo Joo-hyun một nhóm; Kim Taeyeon, Hwang Mi-young, Ye-jin một nhóm. Còn Kim Sung-won thì làm "người đi kèm", mỗi nhóm phác họa đều có anh đi cùng.
Xét thấy khí thế của tiền bối Jessica quá mạnh mẽ, ba người Kim Taeyeon đều không dám phản bác.
"Thật xinh đẹp." Sau khi nhóm Yoona vẽ xong, các cô bé cầm bức phác họa mà không rời mắt.
"Tiền bối, chị Taeyeon bị lạc rồi." Đúng lúc Kim Sung-won chuẩn bị cùng Jessica và các cô gái khác đến nhóm tiếp theo, Ye-jin đi tới bên cạnh họ, hơi ngượng ngùng nói.
Thì ra Kim Taeyeon cảm thấy mình là nhóm cuối cùng, thời gian còn rất dư dả, liền đi dạo xung quanh một chút. Sau đó cô không biết bị dòng người xô đẩy tới đâu, đành phải gọi điện thoại cầu cứu Ye-jin.
"Để anh đi tìm cô ấy," Kim Sung-won mượn điện thoại di động của Ye-jin, rồi gọi cho Kim Taeyeon hỏi về các địa điểm dễ nhận biết gần chỗ cô ấy.
Kim Taeyeon bị lạc không xa lắm, đi qua một khúc cua, rồi đi thẳng thêm mười mấy mét nữa, Kim Sung-won liền nhìn thấy Kim Taeyeon giống hệt một người tuyết.
"Xin lỗi tiền bối, làm phiền anh rồi." Kim Taeyeon nhìn thấy Kim Sung-won xong, mắt sáng rực, cúi chào rồi nói.
"Không sao cả, nhưng quãng đường ngắn như vậy mà em còn có thể lạc đường, đúng là lợi hại thật." Kim Sung-won cười nói. Kim Taeyeon mặc đồ phồng phềnh khi cúi chào trông đặc biệt đáng yêu, nhất là khi chiếc mũ đột nhiên trượt xuống che khuất một nửa khuôn mặt nhỏ bé của cô.
"Khả năng định hướng của em lúc nào cũng rất tệ, có lẽ là do em học toán không tốt." Kim Taeyeon ngượng ngùng chỉnh lại mũ, cười vài tiếng rồi nói.
"Đưa tay cho anh." Kim Sung-won kéo lấy bàn tay nhỏ bé đeo găng tay lông xù của Kim Taeyeon, rồi cùng cô đi về phía chỗ phác họa.
"Xin lỗi, tiền bối." Nhìn thấy Jessica và mấy người kia, Kim Taeyeon lại một lần nữa cúi đầu xin lỗi.
"Không cần khách sáo, chị Taeyeon, chúng ta đã là bạn bè rồi mà." Yoona đường hoàng khoác vai Taeyeon, nói.
"Đến lượt các em rồi đấy, Taeyeon." Trải qua khúc dạo đầu ngắn ngủi này, Jessica cũng may mắn không dùng chuyện đó để trêu chọc Kim Sung-won.
Sau khi phác họa xong, các cô bé bắt đầu tìm kiếm những món phụ kiện ưng ý.
"Bên kia có bán trang sức nhỏ, chúng ta qua xem một chút đi." Các cô gái thường có tình cảm đặc biệt với những món đồ như thế này.
Người bán hàng là một phụ nữ trung niên chừng bốn mươi tuổi, ngồi trên chiếc ghế đẩu nhỏ, vẻ mặt tươi cười nhìn mọi người trước mặt.
"Đôi khuyên tai hình tinh tinh này không tồi,"
"Dây treo điện thoại hình cao bồi đáng yêu này rất đẹp,"
...
Nơi này hoàn toàn biến thành sân nhà của các cô gái. Kim Sung-won thì giống như một cây sào đứng ở một bên, thỉnh thoảng vuốt cằm, mỉm cười đáp lại những người đi đường tò mò nhìn sang.
"Sung-won oppa, sợi dây chuyền này không tệ, rất hợp với anh." Yuri đột nhiên cầm lấy một sợi dây chuyền kim loại có mặt hình đầu lâu, hơi cắn môi, nghiêm túc nói với Kim Sung-won.
Kim Sung-won đáp lại Yuri bằng một ánh mắt như muốn nói: "Ánh mắt của em có vấn đề à?"
"Quả thật rất hợp với anh đấy, Sung-won oppa," Yoona và Sooyoung thấy thế cũng quả quyết nói.
"Khì khì," sau thời gian ngắn ngủi tiếp xúc, ba người Kim Taeyeon đã rõ ràng các tiền bối như Jessica rất thích trêu chọc tiền bối Kim Sung-won.
"Nếu các em thích thì mỗi người mua một cái đi, anh trả tiền." Kim Sung-won nhanh chóng sửa lời.
"Đây là kiểu dáng nam tính, chúng em đeo không đẹp đâu." Yuri vội vã xua tay nói.
"Cảm ơn, nhưng anh không muốn." Kim Sung-won trừng mắt nhìn ba người Yuri, dùng ánh mắt ra hiệu: "Các em còn dám nói nữa, anh sẽ không nấu cơm cho các em ăn đâu."
Ba người ban đầu đang nóng lòng muốn thử lập tức xì hơi như quả bóng da. Các cô không phải là Jessica, để chuộc lỗi, Yuri càng lấy lòng chọn thêm một sợi dây chuyền cỏ bốn lá khác, muốn Kim Sung-won đeo thử.
"Các em chọn cái mình thích là được rồi, anh không thích dây chuyền." Kim Sung-won lại một lần nữa từ chối.
"Sung-won oppa sẽ không thật sự tức giận đấy chứ?" Yuri thận trọng hỏi, Yoona các nàng cũng đồng loạt nhìn về phía Kim Sung-won.
"Không phải, Sung-won oppa không thích bất kỳ thứ gì mang tính ràng buộc," Seo Joo-hyun vội vàng giải thích với mấy người.
"Chỉ là một sợi dây chuyền thôi mà," Jessica khẽ bĩu môi nói.
"Không chỉ là dây chuyền, khuyên tai, vòng tay, nhẫn, những thứ này Sung-won oppa đều không thích, thậm chí cả đồng hồ đeo tay anh ấy cũng không thích đeo." Seo Joo-hyun lại một lần nữa giải thích.
"Đúng là kỳ quái." Cũng chỉ có Jessica mới dám nói anh như vậy.
"Đây là thói quen của một người, tốt hơn nhiều so với việc ai đó sợ dưa chuột!" Kim Sung-won thấy bầu không khí có chút gượng gạo, liền nói: "Yuri, chiếc vòng tay hình dưa chuột này không tệ đâu."
Bầu không khí hơi ngột ngạt lập tức trở nên sôi nổi.
Yuri rụt cổ lại, nói: "Em cũng không dám đâu, em sợ chị Sica đánh em. Hơn nữa, chúng em chẳng phải đã có vòng tay rồi sao?"
Yuri nói rồi đưa tay trái ra, để lộ chiếc vòng tay bạc xinh xắn có khắc chữ cái.
"Tiền bối Yuri, vòng tay của chị đẹp thật, chị mua ở đâu vậy?" Hwang Mi-young nhìn thấy vòng tay của Yuri xong, mắt sáng lên, khó khăn lắm mới nói bằng tiếng Hàn.
"Cái này là Sung-won oppa tặng làm quà cho bọn em đấy, chữ cái trên đó là chữ cái La Mã của tên chúng em." Yuri nói với vẻ cố ý khoe khoang.
"À," Hwang Mi-young nghe xong, ánh mắt lập tức ảm đạm hẳn đi.
"Em có thể đòi một người nào đó đấy, anh ấy thích nhất là tặng quà cho mấy cô bé." Jessica l���i một lần nữa chớp lấy cơ hội "bóc mẽ" Kim Sung-won, dùng giọng không lớn không nhỏ nói.
Trước mặt ba người Kim Taeyeon, Kim Sung-won rõ ràng không thể đấu khẩu với Jessica như trước, chỉ đành dữ tợn trừng mắt nhìn cô ấy một cái.
"Đây là đồ trang sức được làm riêng tại cửa hàng, nếu em thích, có thể mượn của các bạn ấy để làm mẫu." Kim Sung-won nói với Hwang Mi-young.
"Cảm ơn tiền bối." Hwang Mi-young nghe xong hơi vui vẻ, nói. Mọi nỗ lực chuyển ngữ tác phẩm này, từ truyen.free mà thành, xin đừng tùy ý sao chép.