(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 43: Mơ hồ tình cảm (dưới)
Seo Joo-hyun lần đầu tiên trong đời phải làm công việc giám sát người khác, lưng nàng như có kiến bò lúc nhúc, một cảm giác kỳ lạ khó tả. Mà cuộc điện thoại giữa Kim Sung-won và mẹ anh ta cứ như thể sẽ không kết thúc trong chốc lát, càng khiến nàng đứng ngồi không yên.
May mắn thay, Jessica có lẽ vì tối qua đã trút bầu tâm sự nên ngủ đặc biệt say nồng, không hề có dấu hiệu thức giấc.
"Mẹ, mẹ chờ chút, con gọi Seohyun nói chuyện với mẹ." Kim Sung-won nói xong, liền vẫy tay về phía Seo Joo-hyun.
Đợi Seo Joo-hyun cúp điện thoại, Kim Sung-won mới kể cho nàng nghe những lời mẹ mình đã nói.
"Hơ! Hóa ra là vậy, vậy thì tốt quá rồi." Seo Joo-hyun nghe xong, lập tức nhẹ nhõm hơn hẳn, nói: "Em từng nghe chị Nghĩ Mẫn có lần ngẫu nhiên nhắc đến, chị Sica đã xem bộ phim đó rất nhiều lần, xem ra đúng là như lời mẹ nói, đã 'trúng độc' rồi."
"Ừm, em thử nghĩ xem nên khuyên cô ấy thế nào đi," Kim Sung-won nói rồi đứng dậy đi chuẩn bị bữa sáng.
"Ơ?" Seo Joo-hyun đột nhiên cảm thấy mình có chút oan ức, rõ ràng là chuyện của hai người họ, cuối cùng lại biến thành chuyện của riêng mình.
Sáng sớm 7 giờ, Jessica bị Seo Joo-hyun đánh thức khỏi giấc mộng.
"Chị, dậy đi ạ, ngủ quá lâu không tốt cho sức khỏe đâu." Seo Joo-hyun nói với Jessica.
Jessica chớp chớp mắt, khuôn mặt vừa tỉnh ngủ không có nhiều biểu cảm, lặng lẽ, hệt như biệt danh Seo Joo-hyun đặt cho nàng. Ánh mắt mơ màng lại khiến người ta có cảm giác sắc bén như dao cắt giấy, rõ ràng là vẻ ngây ngô đáng yêu của một cô bé, nhưng lại toát ra khí chất "người sống chớ gần".
Sau một chốc, Jessica lười biếng vươn vai, hơi thở trở nên ấm áp, rướn đầu muốn hôn một cái lên má Seo Joo-hyun.
"Chị Sica, còn chưa đánh răng mà!" Seo Joo-hyun giống như một chú nai con bị giật mình, vội vàng rụt đầu lại, xua tay nói.
"Ý chị là đánh răng xong thì có thể hôn sao?" Jessica với vẻ tinh nghịch hỏi, cả người cô cũng trở nên sinh động hơn.
"Không phải, không phải!" Seo Joo-hyun hoảng hốt liên tục xua tay.
"Bữa sáng làm món gì vậy?" Jessica sửa sang lại bộ quần áo ngủ hơi xộc xệch của mình rồi hỏi.
"Chị Sica..." Seo Joo-hyun do dự một chút, không biết có nên nói chuyện với Jessica vào lúc này không, nhưng nàng cũng không biết phải mở lời thế nào, dù sao tất cả cũng chỉ là phỏng đoán của mẹ.
"Sao vậy, Seohyun?" Jessica hơi ngẩn người, trái tim lập tức đập loạn xạ, hỏi khẽ: "Em đã hỏi anh Sung-won chuyện đó rồi sao?"
"Cái này... chúng ta ăn sáng xong rồi nói nhé?" Seo Joo-hyun do dự nói.
"Oppa nói sao?" Jessica khẽ cau mày, mang theo vẻ kiên quyết hỏi.
Seo Joo-hyun cau mày, khẽ cắn môi, không biết phải nói ra sao. Nàng chỉ là một cô bé mười bốn tuổi, dù đã học thuộc đoạn đối thoại kia, nhưng đây không phải là chuyện "đọc thuộc lòng" đơn giản như vậy.
"Seohyun, em đi ăn cơm đi, anh sẽ nói chuyện với Sica."
Kim Sung-won chờ một lát ở tầng một không thấy Seo Joo-hyun xuống, đành bất đắc dĩ thở dài rồi đi đến phòng ngủ.
"Oppa," ánh mắt kiên quyết của Jessica lập tức dịu đi, một vệt hồng từ khóe miệng lan dần đến tai, tựa như ánh bình minh nhuộm thắm, vừa đáng yêu lại đầy vẻ giận dỗi.
Seo Joo-hyun cuối cùng cũng thở phào nhẹ nhõm, rón rén bước xuống cầu thang, nàng không muốn chịu đựng cái 'nỗi khổ' này thêm nữa.
"Sica, em yêu thích anh từ khi nào..." Kim Sung-won dù biểu hiện rất trầm ổn, nhưng khi thật sự nói về chuyện này, anh ta cũng chẳng hơn Seo Joo-hyun là bao, chỉ cố gắng giữ bình tĩnh để hỏi.
"Từ sau ngày sinh nhật đó đi," Jessica ánh mắt dịu dàng dần trở nên bình tĩnh, nhìn Kim Sung-won trước mặt, khẽ nói.
...
Seo Joo-hyun cũng không biết mình đã trải qua hơn một giờ đó với tâm trạng nào, cho đến khi thấy Kim Sung-won và Jessica cùng nhau đi về phía phòng khách.
"Kết quả thế nào? Hai người họ bây giờ là quan hệ gì?" Dù Seo Joo-hyun luôn được xem là hình mẫu sách vở, nhưng cũng không nhịn được muốn dò xét khuôn mặt hai người để đoán ra kết cục.
"Ăn cơm đi," thần sắc anh Sung-won như trút được gánh nặng, thế nhưng trên mặt chị Jessica lại không hề có dấu vết khóc lóc.
"Chẳng phải trong sách nói con gái khi bị từ chối cuối cùng sẽ khóc rất lớn một trận sao?" Seo Joo-hyun nghĩ một cách kỳ lạ, có chút mất tập trung.
"Đừng nghĩ linh tinh nữa, ăn cơm!" Kim Sung-won khẽ gõ đầu Seo Joo-hyun một cái rồi nói.
Seo Joo-hyun hơi bất mãn bĩu môi, nàng vốn dĩ rất nguyên tắc, ghét nhất bị người khác chạm vào đầu, thế nhưng Kim Sung-won từ nhỏ đã thích xoa đầu nàng, đôi khi còn gõ nhẹ một cái. Mà tính cách của nàng lại khiến nàng không thể giống Yoona mà gõ lại đầu Kim Sung-won, chỉ có thể giống như một chiếc túi nhỏ chứa đựng nỗi bực dọc, lặng lẽ giận dỗi – từ lúc mới bắt đầu cho đến tận bây giờ, nàng đã hoàn toàn quen với hành động của Kim Sung-won.
Jessica dường như không có chút gì khác thường, yên lặng ăn cơm, thỉnh thoảng ngẩn người một lát, rồi lại tiếp tục ăn.
"Nếu là bình thường, chị Sica đã sớm vội vã trở về công ty luyện tập rồi, thế mà hôm nay lại chẳng có chút động tĩnh nào. Lẽ nào thật sự bị kích động rồi sao? Anh Sung-won đã nói chuyện với chị ấy thế nào?" Cái đầu nhỏ của Seo Joo-hyun bắt đầu không ngừng suy nghĩ, cố gắng lục lọi trong những cuốn sách mình đã đọc để tìm ra đáp án.
Vẫn như mọi khi, Jessica là người cuối cùng ăn xong bữa sáng, lau miệng, ngẩng đầu nhìn hai người đang ngồi trên ghế sofa.
"Đã muộn rồi, hai đứa về công ty luyện tập đi, anh sẽ dọn dẹp bàn ăn." Kim Sung-won nói với Jessica.
"Cảm ơn anh Sung-won." Hai người Jessica cũng không khách sáo, sau khi nói lời cảm ơn liền vội vã rời đi.
"Chị Sica, thế nào rồi?" Trên xe buýt, Seo Joo-hyun cuối cùng vẫn không kìm nén được sự tò mò trong lòng, ghé sát bên Jessica hỏi nhỏ.
"Cứ như vậy thôi." Jessica nhẹ nhàng đáp, ánh mắt cũng không hề dao động.
"Cứ như vậy là thế nào?" Seo Joo-hyun bị lời nói của Jessica làm cho á khẩu, bĩu môi, thầm nghĩ.
"Sao vậy? Seohyun của chúng ta cũng biết tò mò rồi à?" Một lát sau, đúng lúc Seo Joo-hyun chuẩn bị từ bỏ, Jessica đột nhiên quay đầu lại cười nói.
"Rõ ràng em là người trung gian của hai người mà," dù trong lòng có chút bất mãn, Seo Joo-hyun cũng sẽ không nói ra những lời giận dỗi.
"Muốn chị hôn em một cái làm thù lao không?" Mặc dù đã sống ở Hàn Quốc hơn bốn năm, Jessica vẫn còn giữ lại phong cách sống của Mỹ.
"Không muốn!" Seo Joo-hyun hoảng loạn muốn tránh xa Jessica, nhưng lại nhận ra cô ấy không thật sự hôn sang.
"Em thật sự chỉ phóng đại tình cảm trong phim, rồi gán nó cho anh Sung-won sao?" Jessica tựa hồ đang hỏi Seo Joo-hyun, nhưng cũng lại như đang lẩm bẩm một mình, trong giọng nói mang theo chút yếu ớt, chút mơ hồ.
"Chị Sica, anh Sung-won lớn hơn chị sáu tuổi, nếu chị bớt đi sáu tuổi thì bây giờ chị mới mười tuổi thôi." Seo Joo-hyun suy nghĩ một lát, rồi cẩn thận từng chút một đưa ra quan điểm của mình.
"Rõ ràng là một tình cảm rất lãng mạn, vậy mà qua miệng Seohyun em nói lại thành ra buồn cười thế này, thật là..." Jessica không biết phải dùng từ nào để hình dung tính cách của Seo Joo-hyun cho phải, dừng một chút, nhìn chằm chằm Seo Joo-hyun rồi nói: "Em cứ như vậy thì sau này làm sao tìm được bạn trai?"
Khuôn mặt Seo Joo-hyun lập tức ửng đỏ lên, khẽ nói: "Em bây giờ không nghĩ đến chuyện đó."
Jessica khẽ cười, khẽ tựa người vào cửa sổ xe, đôi mắt dần trở nên mơ màng, tình hình vừa rồi lại hiện lên trong tâm trí.
Trong phòng ngủ, Kim Sung-won giống như đang đọc thuộc lòng sách giáo khoa, từng đoạn từng đoạn kể cho Jessica nghe những lời mẹ Kim Sung-won đã nói.
Mặc dù tình hình Kim Sung-won miêu tả gần như không khác gì với cảm nhận của Jessica, nhưng Jessica, người đã từng yêu đương một lần và tự nhận là mạnh mẽ, lại sẽ không dễ dàng tin rằng mình đã phóng đại tình cảm trong phim rồi đưa nó vào cuộc sống hiện thực – dù rằng khi bình tĩnh, cô ấy cũng từng tự phân tích cảm xúc của mình như vậy.
Có thể vì bất mãn với thái độ của Kim Sung-won, Jessica lại mạnh mẽ phản bác, khiến Kim Sung-won không thể không dốc hết sức lực giải thích từng ly từng tí cho cô ấy.
Cuối cùng, Kim Sung-won đã áp dụng một biện pháp lỗi thời nhất —— kéo dài thời gian. Anh đã phát hiện từ biểu hiện của Jessica rằng trong tiềm thức cô ấy đã thừa nhận điều này, nhưng có lẽ là tính cách mạnh mẽ, không cam lòng thất bại, khiến cô ấy vẫn đang cố gắng phản kháng.
Jessica quả thực đã có chút ngộ ra, nhưng cách làm của Kim Sung-won lại khơi dậy lòng tự trọng kiêu hãnh của cô ấy, dù thế nào đi nữa, cô ấy cũng không muốn ở vào thế yếu.
"Đúng là một tên ngốc hơn cả Seohyun!" Jessica chớp chớp mắt, tỉnh khỏi suy nghĩ.
Seo Joo-hyun bên cạnh dường như vẫn còn đang suy nghĩ chuyện của mình, khuôn mặt non nớt ngây thơ đặc biệt đáng yêu.
"Được rồi, Seohyun, chị không sao đâu." Jessica kéo tay Seo Joo-hyun, ghé sát tai nàng nói nhỏ: "Nhưng mà em không được nói cho anh Sung-won đâu đấy, cứ để anh ấy đau đầu một thời gian thì tốt nhất. Hừ!"
"Như vậy không tốt sao, chị Sica." Seo Joo-hyun với vẻ mặt vui vẻ, rồi nói nhỏ.
Bất quá rất hiển nhiên, lời nói của Seo Joo-hyun trước mặt Jessica không có bất kỳ sức thuyết phục nào.
"Chị tin Seohyun em nhất định sẽ tuân thủ lời hứa." Đối với Seo Joo-hyun đơn thuần, "lời hứa" là biện pháp hiệu quả nhất, Jessica hiển nhiên hiểu rõ điều đó.
Quả nhiên, Seo Joo-hyun bất đắc dĩ không nói gì nữa, trong mắt thoáng hiện một chút lo lắng.
"Tên này, làm sao mà lừa được Seohyun đối tốt với hắn như vậy? Cho dù là anh em ruột cũng chỉ đến thế mà thôi." Jessica có chút hậm hực nghĩ, dù rằng cô ấy đã nhiều lần nghe Yoona nói rằng tình cảm giữa Kim Sung-won và Seo Joo-hyun còn tốt hơn cả anh em ruột thịt.
"Chị Sica, vậy mối quan hệ giữa chị và anh Sung-won bây giờ là gì?" Seo Joo-hyun đột nhiên hỏi.
Jessica nghe xong cũng ngẩn người, lập tức khẽ cười một tiếng, nói: "Là bạn bè đi, dù tuổi của anh ấy có thể để chị gọi anh ấy là đại thúc."
"Khụ! Anh Sung-won cũng chỉ lớn hơn chị Sica sáu tuổi thôi mà," Seo Joo-hyun bị hai chữ "đại thúc" làm cho sặc.
"Ít nhất trông cũng giống đại thúc!" Jessica đột nhiên phát hiện, cái xưng hô này thật sự rất hay.
Seo Joo-hyun muốn tiếp tục tranh cãi, nhưng lại phát hiện xe buýt đã đến nơi cần đến.
"Nhanh lên nào, Seohyun, hôm qua đã nghỉ rồi, hôm nay lại đến muộn, coi chừng bị mắng đấy!" Jessica nhẹ nhàng kéo Seo Joo-hyun, nói rất nhanh.
"Dạ," dù bị Jessica thúc giục, nhưng Seo Joo-hyun vẫn không hề rối loạn.
Về đến công ty sau, hai người đều bị khiển trách ở mức độ khác nhau, may mắn thành tích của các nàng trong số các thực tập sinh cũng không tệ, nên người phụ trách cũng không trách mắng các nàng quá nặng.
Tuyệt tác này được chắp bút và chuyển ngữ độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.