(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 278: Hèn mọn sự việc
"One More Time" với ca từ lặp đi lặp lại, cùng động tác kết thúc mang tính biểu tượng – hai cánh tay vươn qua đầu, đầu ngón trỏ tay phải và đầu ngón cái tay trái chạm vào nhau, thậm chí tạo thành "dư âm" của điệu nhảy ET.
Từ giới giải trí với những Andy, Kim Heechul, đến giới thể thao với Kim Yuna, rồi các cuộc thi người mẫu, học sinh, và cả du khách tại các khu thắng cảnh, tất cả đều yêu thích dùng động tác này để chụp ảnh.
Trong bối cảnh các thần tượng thế hệ mới dần chiếm lĩnh làng nhạc, nhóm Jewelry, sau nhiều lần tái cơ cấu, lại dựa vào ca khúc "Cá muối trở mình" này mà lập tức bước vào hàng ngũ nhóm nhạc nữ hàng đầu.
Ngay cả ca khúc mới 《Please Tell Me Why》 đầy tính cạnh tranh của Brown Eyed Girls cũng bị lu mờ, khiến đông đảo người hâm mộ và phóng viên không ngừng mong đợi.
"Kim Sung-won thật sự quá mạnh!" Đây là lời cảm thán, cũng là chút ngưỡng mộ của tất cả ca sĩ và công ty giải trí. Vốn dĩ anh đã có danh tiếng lớn, giờ đây lại được truyền thông nghiêm túc quảng bá, đến mức khiến rất nhiều khán giả lầm tưởng, lẽ nào trong giới giải trí chỉ có mỗi Kim Sung-won đang hoạt động?
Trong khoảng thời gian này, Jessica cũng mệt mỏi không kém Kim Sung-won là bao. Cô không chỉ bận rộn với lịch trình của Girl's Generation, mà thỉnh thoảng còn theo Kim Sung-won tham gia các buổi biểu diễn công khai và chương trình truyền hình.
Nhờ có Kim Sung-won dẫn dắt, Han Tae-ho đã cố ý giảm bớt lịch trình của Jessica trong Girl's Generation, để cô có thể tham gia nhiều hoạt động hợp tác với Kim Sung-won hơn.
Lợi và hại của cả hai bên đều rất dễ dàng để cân nhắc. Ngoài các sân khấu âm nhạc, việc Jessica tham gia chương trình cùng tám thành viên còn lại cũng không mang lại lợi ích đặc biệt nào khác; ngược lại, việc cô tham gia chương trình, biểu diễn công khai cùng Kim Sung-won lại thu hút vô số người hâm mộ. Đặc biệt là giọng hát trong trẻo, tinh tế và khả năng nói tiếng Anh thuần thục của Jessica đã khiến cô, sau Taeyeon, trở thành một biểu tượng khác của Girl's Generation, với danh tiếng theo sát ngay sau Taeyeon.
Tuy nhiên, khi hai người hoạt động chung, khó tránh khỏi sẽ có những tiếp xúc tương đối thân mật. Trong mắt nhiều người hâm mộ, những tiếp xúc này liền bị phóng đại vô số lần, khiến scandal của cả hai lại một lần nữa trở nên mơ hồ.
Park Se Young vì thế không thể không nhiều lần đăng thông cáo trên trang web chính thức để làm rõ mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Jessica. Khi scandal của hai người ngày càng kịch liệt, không chỉ một số fan cuồng của Kim Sung-won nảy sinh ác cảm với Jessica, mà rất nhiều fan của Jessica cũng có ác cảm với Kim Sung-won, dù sao thì anh và Jessica cũng không phải anh em ruột.
Kim Sung-won và Jessica lại hoàn toàn không có thời gian bận tâm đến những chuyện này. Mỗi ngày họ bận rộn chạy đi chạy lại, đến mức Choi Hyun Joon cũng mệt mỏi không chịu nổi.
"Đột nhiên bận rộn đến vậy, nhất thời thật sự có chút không quen." Trên đường Kim Sung-won và mọi người chạy đến một buổi biểu diễn công khai tại trung tâm thương mại, Choi Hyun Joon thở dài nói. Gần đây, quầng thâm dưới mắt anh đã lộ rõ, tình trạng thiếu ngủ nghiêm trọng.
"Ha ha," Kim Sung-won đang nhắm mắt dưỡng thần khẽ cười một tiếng, nói: "Trước đây vốn định mở công ty quản lý chỉ để phục vụ cho bản thân là đủ rồi, nhưng giờ đây nhân viên dưới trướng ngày càng nhiều, đương nhiên không thể để công ty hoạt động thua lỗ, nhất định phải cố gắng kiếm tiền."
"Eun-hye có khả năng kiếm tiền rất giỏi, cô giáo Kang Eun-jung cũng không kém. Tác phẩm mới của các tiền bối Hong Jung-eun sau khi ra mắt chắc chắn cũng sẽ có một khoản thu nhập không nhỏ, thêm vào phí bản quyền của anh, thu nhập cũng đã kha khá rồi, không cần đột nhiên liều mạng như vậy đâu." Choi Hyun Joon nói với Kim Sung-won. Một quản lý khuyên bảo nghệ sĩ như vậy thì quả là hiếm có hơn cả gấu trúc.
"Ha ha," Kim Sung-won cười nhẹ, nói: "Ngẫu nhiên bận rộn một chút cũng không tệ, như vậy mới có cảm giác của một nghệ sĩ đang hot."
Nếu những nghệ sĩ ngày ngày mong ngóng có lịch trình mà nghe được câu này của anh, không biết sẽ có cảm nghĩ ra sao.
Choi Hyun Joon mệt mỏi cười nhẹ. Tuy rằng đã có người thay thế anh làm tài xế, nhưng những ngày tháng liên tục ngủ không đủ giấc, và có thể bị gọi dậy bất cứ lúc nào trong giấc ngủ như vậy, đã hành hạ đến mức anh không còn chút tinh thần nào.
Tài xế và các nhân viên trợ lý khác đều đã có sắp xếp riêng, nhưng lịch trình của Kim Sung-won thì vẫn do Choi Hyun Joon và Park Se Young đích thân phụ trách.
Một bên, Park Se Young và Jessica mỗi người đắp một chiếc chăn, ngủ say như chết; thậm chí Jessica, người vốn luôn ngủ rất an ổn, cũng phát ra tiếng ngáy nhẹ.
Sau khi đến bên ngoài trung tâm thương mại, Kim Sung-won và Choi Hyun Joon lần lượt bóp mũi Jessica và Park Se Young – đây là cách đánh thức các cô nhanh nhất.
"Đến rồi." Trước khi hai người mở mắt, Kim Sung-won nói.
"Vâng." Một khi liên quan đến công việc, sự uể oải sau khi ngủ dậy của hai người liền nhanh chóng biến mất. Mơ màng đáp lại một tiếng, họ theo thói quen lấy bình xịt nhỏ ra xịt hơi nước mát lạnh lên mặt, sau đó vỗ vỗ mặt, trông tỉnh táo hơn hẳn.
Đây là lễ kỷ niệm bảy năm ngày khai trương của một trung tâm thương mại lớn, họ đặc biệt mời Kim Sung-won và Jessica đến để biểu diễn trực tiếp.
Trung tâm thương mại có quy mô rất lớn, đặc biệt là từng gian hàng quần áo ở tầng hai, khiến Jessica và Park Se Young lập tức tỉnh táo hẳn, nảy ra ý định mua sắm ngay lập tức.
"Chào Kim Sung-won tiên sinh." Người quản lý trung tâm thương mại là một người đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, cao hơn 1m7 một chút, đeo kính, mặt rất gầy. Khi bắt tay với Kim Sung-won thì đã thu tay về.
"Chào ông." Kim Sung-won thần sắc không đổi, nhàn nhạt nói.
Người đàn ông này lại sớm đã tập trung ánh mắt vào Jessica, nhìn quét từ trên xuống dưới, đặc biệt là khi lướt qua vòng một và vòng ba của Jessica thì ánh mắt đều dừng lại một chút.
"Tiểu thư Jessica, tôi là Kang Won-young, quản lý của trung tâm thương mại này, rất hân hạnh được biết cô." Người đàn ông này đẩy gọng kính một cái, rồi dùng hai tay nắm chặt tay phải của Jessica, vừa lắc vừa nói.
"Chào quản lý Kang Won-young." Jessica nhíu mày, dùng sức giật tay ra nhưng không được.
"Sica, em không phải nói muốn đi rửa tay sao? Anh dẫn em đi." Kim Sung-won nắm chặt cổ tay Jessica, không tốn chút sức lực nào mà khẽ kéo, liền rút được tay cô ra khỏi tay Kang Won-young.
"Thật ngại quá, Sica vừa mới dùng tay đập một con ruồi, còn chưa kịp rửa tay." Kim Sung-won nói với Kang Won-young.
"Ha ha, không sao cả." Kang Won-young có vẻ hơi kinh ngạc, nhưng lập tức đẩy gọng kính rồi cười nói.
Sau khi giao Kang Won-young cho Choi Hyun Joon tiếp chuyện, hai người đi về một phía.
Jessica bặm môi nhìn tay phải của mình, nói với Kim Sung-won: "Đi với em rửa tay đi." Cô sợ lại lần nữa gặp phải cái tên đó.
Kim Sung-won gật đầu. Anh vẫn là lần đầu tiên nhìn thấy loại người như vậy, còn thiếu điều viết chữ "hèn mọn" lên mặt.
Sau đó, Kim Sung-won vẫn luôn đi theo bên cạnh Jessica. Cho đến khi buổi biểu diễn công khai kết thúc, Kim Sung-won và Jessica cùng chụp ảnh lưu niệm với các nhân viên quản lý trung tâm thương mại.
"Kim Sung-won tiên sinh, Jessica tiểu thư, mời đứng ở giữa." Nhân viên công tác nói với họ.
"Cảm ơn." Kim Sung-won và Jessica đi đến giữa đám người. Anh không hiểu sao lại khẽ nhíu mày, bởi phía sau Jessica lại chính là Kang Won-young.
"Chuẩn bị!" Nhân viên quay phim lớn tiếng hô.
Kim Sung-won nở nụ cười, cùng Jessica sóng vai đứng thẳng.
Khi chụp ảnh, Jessica đột nhiên khẽ bĩu môi, sau đó nhìn Kim Sung-won bên cạnh một chút. Tay anh đang đặt phía sau cô.
Tuy nhiên, lập tức cô liền hiểu ra điều gì đó, khẽ nhích chân về phía trước một chút, để lộ ra không gian phía sau.
Tay Kim Sung-won đang hung hăng nắm chặt tay Kang Won-young, lực mạnh đến mức khiến năm ngón tay của Kang Won-young đã không còn chút máu nào.
"Buông tay! Anh làm gì vậy?" Kang Won-young cuối cùng không nhịn được, khẽ kêu lên.
"Rắc!" Một tiếng động nhỏ vang lên. Trước khi những người xung quanh kịp quay đầu lại, Kim Sung-won lại dùng sức hung hăng siết chặt.
"A —— Tay của tôi!" Kang Won-young kêu toáng lên như bị giết lợn.
"Anh làm gì thế?" Mấy người xung quanh lập tức hùng hổ trừng mắt nhìn Kim Sung-won, quát hỏi.
"Tôi có làm gì sao?" Kim Sung-won nhàn nhạt nhìn mấy người này một chút, hỏi ngược lại.
Đa số công nhân xung quanh chỉ nhìn họ một chút, liền lộ ra vẻ mặt hiểu rõ, lập tức quay đầu đi. Hiển nhiên là họ đều hiểu rõ tính tình của Kang Won-young.
"Anh..." Ba nhân viên trung tâm thương mại đứng cạnh Kang Won-young vừa quát lớn Kim Sung-won, thấy anh lại còn dám hỏi ngược lại họ, hoàn toàn trái ngược với thái độ của đa số nghệ sĩ thích "nhân nhượng cho yên chuyện", nhất thời á khẩu không trả lời được.
Jessica mím môi, một tay nắm lấy cổ tay Kim Sung-won, lạnh lùng nhìn chằm chằm mấy người kia, lại toát ra khí chất không hề kém cạnh Kim Sung-won.
"Chuyện gì vậy?" Sự gây rối của mấy người đã thu hút sự chú ý của nhân viên chụp ảnh và một vài phóng viên phía trước.
"Không có gì cả." Kang Won-young nhìn Kim Sung-won chằm chằm một lát, khóe miệng hơi giật giật, sau đó nói với người bên cạnh: "Đưa tôi đến bệnh viện."
"Vâng, quản lý." Người đứng bên trái Kang Won-young lập tức nói xen vào.
Sau khi Kang Won-young rời đi, xung quanh lập tức khôi phục thái độ bình thường. Mặc dù hai công nhân khác vừa rồi còn la lối cũng giả vờ như không có chuyện gì xảy ra, đối mặt với sự cứng rắn của Kim Sung-won và Jessica, họ ngược lại chủ động lùi bước.
Chụp ảnh xong, Kim Sung-won và Jessica từ chối phỏng vấn của phóng viên, trực tiếp trở về xe.
"Sung-won, vừa rồi đã xảy ra chuyện gì vậy?" Choi Hyun Joon và những người khác cách Kim Sung-won và Jessica khá xa, hơn nữa Kang Won-young cũng nhanh chóng đưa ra quyết định, bởi vậy họ không hề rõ chuyện gì đã xảy ra.
"Không có gì to tát cả." Kim Sung-won lắc đầu, nói: "Sau này khi gặp phải những buổi biểu diễn công khai như thế này, Sica, mọi người cần phải chú ý nhiều hơn."
"Vâng." Jessica phồng má lên nói, cô cũng là lần đầu tiên gặp phải tình huống như vậy. Để tiết kiệm thời gian và sức lực, cô đều trực tiếp lên chiếc minivan của Kim Sung-won, hôm nay lại càng không để quản lý đi theo.
Choi Hyun Joon và mọi người từ cuộc đối thoại của hai người đã nghe ra một chút manh mối, lại liên hệ với biểu hiện của Kang Won-young trước đó, lập tức hiểu rõ chuyện gì đã xảy ra.
"Sica không bị tên hèn mọn đó chiếm tiện nghi chứ?" Park Se Young hỏi Jessica.
Jessica nhíu mày, chần chừ một chút.
"Không có." Kim Sung-won thay Jessica trả lời.
Lúc này Jessica mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
"Ừm, sau này khi tham gia biểu diễn công khai thì chú ý nhiều hơn nhé." Park Se Young nói với Jessica.
Jessica nói với Park Se Young: "Cảm ơn chị Se Young."
Đối với loại chuyện này, các nữ nghệ sĩ khác thường sẽ cam chịu thiệt thòi, rất ít người dám công khai. Dù sao đối phương là quản lý một trung tâm thương mại, chứ không phải giáo viên, công chức, v.v. những người quan tâm đến danh tiếng nghề nghiệp. Nếu công khai ra thì ngược lại chính nữ nghệ sĩ sẽ chịu thiệt, còn đối phương thì không thể chịu ảnh hưởng quá lớn.
Kim Sung-won cũng vì thấy hắn hai ba lần muốn chiếm tiện nghi của Jessica, nên mới không nhịn được mà làm trật khớp cổ tay hắn.
Đối với khúc dạo đầu ngắn ngủi này, Kim Sung-won và mọi người cũng không hề để tâm. Điều mà anh không ngờ tới chính là, ngày hôm sau lại có một tờ báo đưa tin về "bản chất thô bạo của Kim Sung-won".
Dưới tiêu đề bắt mắt, là hình ảnh Kang Won-young giơ cánh tay phải bị trật khớp.
"Tôi vẫn luôn là fan của Jessica, nhưng trong buổi biểu diễn công khai ngày hôm qua, khi tôi bắt tay với Jessica, lại bị hắn vô cớ cắt ngang, còn cưỡng ép lôi Jessica đi!"
"Trước khi biểu diễn, tôi đã đưa nước cho Jessica và cả hắn ta, nhưng lại bị hắn từ chối một cách bất lịch sự!"
"Kim Sung-won cao hơn tôi gần mười centimet. Khi chụp ảnh, hắn dính sát vào Jessica đứng thẳng, hoàn toàn che khuất bóng của tôi. Tôi đưa tay muốn hắn dịch ra một chút, lại bị hắn lầm tưởng là tôi muốn chiếm tiện nghi của Jessica, trực tiếp bẻ gãy cổ tay của tôi!"
Kang Won-young hiển nhiên đã trải qua một hồi suy tính kỹ lưỡng, mới trau chuốt ra nội dung như vậy.
"Cái quái gì thế này?" Choi Hyun Joon suýt nữa thì tức điên, lại còn có người vô sỉ đến thế! Lúc nào cũng nói những hành vi đê tiện của mình thành cao thượng, sau đó lại phỉ báng ��ối phương.
Kang Won-young một mặt vu khống Kim Sung-won, một mặt lại trong lời nói ám chỉ mối quan hệ giữa Kim Sung-won và Jessica. Một khi Jessica đứng ra bênh vực Kim Sung-won, trái lại càng khiến người ta nghi ngờ mối quan hệ giữa hai người họ.
"Hèn gì hôm qua hắn không phản ứng gì, hóa ra là vì chuyện này." Kim Sung-won nhíu mày, nói.
"Làm sao bây giờ, Sung-won?" Choi Hyun Joon hỏi.
Chuyện ngày hôm qua kéo dài rất ngắn, hơn nữa Kim Sung-won lại ra tay một cách kín đáo, căn bản không bị quay chụp lại. Xung quanh đều là nhân viên của trung tâm thương mại đó, cũng không có ai tận mắt chứng kiến. Bởi vậy Kim Sung-won gần như không tìm được bất kỳ chứng cứ nào để biện minh cho mình.
Kim Sung-won cau mày tiếp tục đọc.
"Trung tâm thương mại 2001 chúng tôi trịnh trọng tuyên bố, sau này tuyệt đối sẽ không mời những nghệ sĩ như vậy tham gia hoạt động của chúng tôi!"
Sau khi cẩn thận đọc lướt qua nội dung bài báo, Kim Sung-won nhìn tên tờ báo – JMS.
"Lại dính líu đến tên đó rồi." Kim Sung-won vuốt cằm suy nghĩ nói.
Báo chí JMS luôn có quan hệ mật thiết với công ty S.M. Kim Sung-won từng cẩn thận tìm hiểu các loại tài liệu liên quan đến công ty S.M một thời gian trước, trong đó có tên của tờ báo này.
"Đã lấy danh nghĩa trung tâm thương mại để cảnh cáo tôi, vậy thì hãy giải quyết theo cách của giới kinh doanh đi." Kim Sung-won nói.
Kim Sung-won đầu tiên gọi điện thoại cho Jessica, dặn dò cô tạm thời không nên đứng ra giải thích, sau đó trực tiếp kiện "Trung tâm thương mại 2001" ra tòa.
Tất cả mọi người đều không ngờ rằng Kim Sung-won lại áp dụng thủ đoạn kịch liệt như vậy. Thậm chí rất nhiều phóng viên truyền thông đều đã chuẩn bị sẵn sàng chờ đợi Kim Sung-won tổ chức họp báo để làm rõ, nhưng không ngờ anh lại trực tiếp kiện đối phương ra tòa.
Rất nhanh, câu lạc bộ fan của Kim Sung-won đã tự động đưa ra tuyên bố, tẩy chay bất kỳ sản phẩm nào của Trung tâm thương mại 2001.
Cả sự kiện dường như không hề trải qua giai đoạn ấp ủ như một cơn mưa lớn, mà trực tiếp bùng nổ với thế sét đánh.
Công sức dịch thuật này được dành riêng cho độc giả của truyen.free.