(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 25: Jessica sinh nhật (dưới)
Bầu trời Seoul đã hoàn toàn chìm vào màn đêm, dù đã bước sang tháng Tư, nhưng từng đợt gió mát vẫn tràn ngập không khí, khiến những người đi lại bên ngoài không khỏi phải khoác thêm một chiếc áo ấm.
Thế nhưng, căn hộ của Kim Sung-won lại vô cùng náo nhiệt. Hơi ấm từ thức ăn cùng tiếng cười đùa của lũ tiểu cô nương hòa quyện vào nhau, tạo nên một bầu không khí ấm cúng tràn ngập khắp phòng.
“A, ăn no thật rồi!” Tiểu Krystal cùng Sooyoung, Yoona vô tư tựa mình trên ghế sofa, đôi mắt linh hoạt đảo đi đảo lại, không biết đang ấp ủ quỷ kế gì.
“Hai con heo lười này, cũng chẳng dạy cho em Sica chút điều hay nào.” Kim Sung-won nhìn hai cô lớn một cô bé, ba tiểu cô nương gần như chiếm trọn cả chiếc sofa, bất đắc dĩ nói.
“Chúng em đang cố gắng tiêu hóa thức ăn thật nhanh, sau đó sẽ chúc mừng sinh nhật chị Sica mà.” Yoona luôn có lý lẽ để biện minh.
“Vậy thì mau đi chuẩn bị, bắt đầu thôi.” Kim Sung-won cùng Seohyun cùng nhau mang chiếc bánh gato đã chuẩn bị sẵn, khay đựng và những thứ khác ra.
“Cứ để hai đứa nó nghỉ ngơi một chút đi,” nụ cười dịu dàng trên môi Jessica dưới ánh đèn càng thêm rực rỡ, “Em chưa từng thấy hai đứa nó ăn nhiều như thế này, cũng không sợ bụng bị nổ tung sao? Còn có tiểu Krystal hôm nay ăn còn nhiều hơn cả em nữa.”
“Trong tủ bếp có đồ uống, Yoona em đi lấy mang ra đây.” Kim Sung-won bật cười khi thấy vẻ mặt “chị Sica là nhất” của Yoona và đám người, khẽ đá vào chân Yoona, bảo.
“Hừ! Toàn bắt nạt em!” Yoona bất đắc dĩ đứng dậy đi vào bếp, môi nhỏ chu ra dài ngoẵng như móc áo.
“Đây là cái gì?” Khi Yoona đang tìm kiếm đồ uống trong tủ bếp, nàng chợt bị hai bình sứ trắng nắp đỏ thu hút ánh mắt. Trên đó hình như có viết chữ Hán, đáng tiếc với trình độ tiếng Hán hiện tại của Yoona, nàng hoàn toàn không tài nào hiểu được.
“Chai này hình như đã mở rồi.” Yoona nhón chân gỡ xuống một bình, mở nắp bình, một làn mùi rượu nồng nàn, say đắm lòng người từ trong bình tỏa ra.
“Thơm quá! Đây là rượu gì vậy?” Yoona tò mò chớp chớp mắt, trong lòng chợt nhen nhóm một chút kích động nho nhỏ, “Có nên nếm thử một chút không nhỉ?”
“Yoona, mau lên! Chỉ chờ mỗi em thôi đấy.” Giọng Yuri truyền đến từ phòng khách.
“Dạ!” Yoona đáp một tiếng, cuối cùng cũng quyết định. Nàng rót đầy một nắp bình rượu rồi một hơi uống cạn.
“Thơm quá,” hai gò má Yoona chợt ửng hồng, nàng thở hắt ra một hơi rượu, có chút mơ hồ nói.
“Yoona!” Giọng Yuri lại lần nữa vang lên.
“Đến đây!” Yoona muốn trả bình rượu về chỗ c��, nhưng lại phát hiện không tài nào với tới được, đành phải đặt lung tung xuống đất, ôm hai chai đồ uống lớn đi ra ngoài.
“Thật là, Yoona, em đi lấy đồ uống mà mất thời gian lâu vậy?” Sooyoung vốn tính nôn nóng, cằn nhằn không ngớt khi nhận lấy đồ uống từ tay Yoona, rồi nàng chợt khịt khịt mũi.
“Thơm quá! Yoona em lại lén ăn uống thứ gì vậy?”
“Không... không có! Em... em không ăn vụng!” Yoona muốn chối bay biến, nhưng lại phát hiện lưỡi mình bỗng trở nên không vâng lời.
“Yoona, em làm sao vậy?” Sooyoung đang định tranh cãi với Yoona, chợt phát hiện hai mắt Yoona mơ màng như không có tiêu cự, vội vàng hỏi.
Kim Sung-won nghe xong, ngẩng đầu nhìn lên, chỉ thấy hai chân Yoona lảo đảo, bước trước bước sau, trái phải loạng choạng, hai gò má đỏ hồng như trái táo chín, ánh mắt mơ màng, đôi tay vô thức khẽ múa may.
Đây rõ ràng là dấu hiệu của say rượu!
“Ôi chao! Cái con bé ngốc nghếch này!” Kim Sung-won bước tới, một tay đỡ lấy Yoona, nói.
“Có chuyện gì vậy ạ? Anh Sung-won.” Jessica và mọi người đều vây quanh, vẻ mặt lo lắng nhìn Yoona.
“Nàng chắc chắn đã lén uống rượu của anh cất trong tủ bếp,” Kim Sung-won nhìn gương mặt mơ mơ màng màng của Yoona, phân vân không biết nên để nàng cứ thế đi ngủ hay nấu một bát canh giấm chua cho nàng tỉnh rượu.
“Oa!” Mấy tiểu cô nương nghe nói Yoona chỉ là say rượu, lập tức yên tâm. Chỉ có Sooyoung khẽ ngửi mùi rượu thơm ngọt từ hơi thở của Yoona, tự hỏi liệu mình có nên đi nếm thử một chút không.
“Anh Sung-won, đây là rượu gì mà thơm quá vậy!” Yoona bị mọi người vây quanh, dường như có chút bứt rứt nóng nực, một tay vô thức quệt lên trán, miệng lẩm bẩm nói không rõ lời.
“Thơm quá ư?” Đôi mắt Sooyoung lại càng sáng rỡ hơn một phần.
“Anh Sung-won, chị Yoona như vậy không sao chứ ạ?” Seohyun vẫn một mực lo lắng nhìn Yoona, hỏi.
“Dùng nước ấm lau mặt cho nàng, rồi đỡ nàng lên lầu ngủ đi.” Kim Sung-won bất đắc dĩ nói.
“Ngủ ư? Em mới không muốn đi ngủ sớm như vậy!” Thế mà người đang say rượu kia lại nghe rõ mồn một, nàng vùng vẫy thân thể, kêu lên.
“Chị Yoona, chị say rồi.” Seohyun như người mẹ trẻ đang dỗ dành đứa con không chịu ngủ, khẽ khàng nói nhỏ với Yoona.
“Cái gì say rồi? Em chưa bao giờ uống rượu,” Yoona dùng mu bàn tay quệt miệng, nói.
“Hì hì, không ngờ chị Yoona khi say rượu lại đáng yêu đến thế.” Tiểu Krystal như thể nhìn thấy món đồ chơi mới lạ, đôi mắt long lanh nói.
“Thật mà, không tin Seohyun em ngửi thử xem,” Yoona như thể không nghe thấy ai đáp lời, nàng chồm đầu qua phía Seohyun mà nói.
Gương mặt xinh đẹp của Yoona trong mắt Seo Joo-hyun càng lúc càng lớn, cuối cùng hoàn toàn dán chặt vào mặt nàng.
“Ầm!” Seo Joo-hyun như thể bị một tia sét đánh trúng, mặt nàng bỗng chốc đỏ ửng hơn cả Yoona. Lòng hoảng hốt, nàng buông lỏng hai tay đang đỡ Yoona.
“Ôi trời!” Tiểu Krystal trợn tròn hai mắt hết cỡ, Jessica, Yuri, Sooyoung cũng đồng loạt kinh ngạc đến ngây dại.
“Yoona lại hôn môi Seohyun!”
Jessica tuy thường xuyên thân mật với Sooyoung và những người khác, nhưng chỉ giới hạn ở việc hôn má, còn chuyện môi chạm môi nóng bỏng như vậy thì nàng chưa từng làm bao giờ.
Kim Sung-won cũng hơi ngây người, lập tức phản ứng lại đỡ lấy thân thể Yoona đang chực ngã.
Đôi mắt Seo Joo-hyun vốn luôn trong sáng giờ đây lấp lánh thứ ánh sáng khó tả, tựa như tủi thân, tựa như bất đắc dĩ — nàng lại bị chị Yoona hôn môi! Đây chính là nụ hôn đầu của nàng.
“Không sao đâu, Seohyun.” Kim Sung-won bất đắc dĩ nói với đám tiểu cô nương đang kinh ngạc đến ngây dại xung quanh. “Các em đều là bạn tốt của nhau mà, cứ như Yoona dùng đũa của em ăn cơm thôi, không cần bận tâm.”
“Thật là như vậy ư,” Seo Joo-hyun vốn dĩ ngây thơ, nghe Kim Sung-won nói vậy, suy nghĩ một lát, sắc mặt nàng dần trở lại bình thường, nhưng không còn dám đến đỡ chị Yoona nữa.
“Anh Sung-won, em không uống rượu.” Yoona như thể không chịu bỏ qua, lại một lần nữa hướng về phía Kim Sung-won nói.
“Oa ——” cả đám tiểu cô nương đồng loạt nín thở, chuẩn bị đón xem vở kịch lớn sắp sửa diễn ra.
“Bốp!” Lại là Kim Sung-won một cái tát đặt lên đầu Yoona, ngăn cản hành động của nàng.
Cả đám tiểu cô nương không được chứng kiến vở kịch lớn như mong đợi, hơi thất vọng thở ra một hơi dài.
“A! Có chuyện gì vậy? Sao mọi người lại vây quanh em?” Yoona lắc lắc đầu, khẽ hừ một tiếng, chợt tinh thần tỉnh táo ngẩng đầu lên, nhìn mọi người xung quanh, kỳ lạ hỏi.
Yoona lúc này tuy hai gò má vẫn đỏ hồng, nhưng đôi mắt lại đặc biệt sáng rỡ, đâu còn cái vẻ mơ mơ màng màng ban nãy. Nàng cứ như thể đang chật vật giữa ranh giới nửa tỉnh nửa mê, bỗng nhiên bị người đánh thức, tinh thần tràn đầy.
“Seohyun à, vừa rồi chị xin lỗi.” Yoona mơ hồ như nhớ lại chuyện vừa rồi, lẫm liệt nói với Seo Joo-hyun.
“Không sao đâu, chị Yoona.” Seo Joo-hyun cũng vô cùng ngạc nhiên trước sự thay đổi của Yoona, nghe nàng nhắc đến chuyện vừa rồi, sắc mặt nàng hơi ửng hồng, song vẫn nhẹ giọng nói.
“Được rồi! Giờ thì hãy cùng chúng ta chúc mừng sinh nhật chị Sica nào.” Dư âm lời nói của Seohyun còn chưa tan hết, Yoona đã vỗ tay một cái, lớn tiếng nói.
“Trước tiên, hãy để anh Sung-won của chúng ta dùng tám thứ tiếng để hát chúc mừng sinh nhật chị Sica!” Yoona hoàn toàn không để ý đến những người xung quanh vẫn còn đang mơ hồ, tự nhiên nói, đột nhiên hóa thân thành người chủ trì.
Mấy tiểu cô nương bị lời nói của Yoona thu hút, tạm gác lại sự nghi hoặc trong lòng, cùng nhau vỗ tay hoan nghênh.
“Chúc bạn sinh nhật vui vẻ, Happy birthday to you...”
Kim Sung-won cười khẽ đứng dậy hát.
“Cảm ơn anh Sung-won.” Mặc dù giọng hát của Kim Sung-won có chút khàn, nhưng Jessica lại cảm thấy vô cùng dễ chịu.
“Bài hát chúc mừng sinh nhật độc nhất vô nhị trên thế gian này, chị Sica có lẽ phải có chút biểu hiện gì chứ?” Yoona đột nhiên biến thành cao thủ khuấy động không khí, vừa cười tinh quái vừa nói với Jessica.
“Đúng vậy!” Sooyoung, Yuri hơi sững sờ, sau đó liền vỗ tay cổ vũ ầm ĩ, đặc biệt là tiểu Krystal, không biết xuất phát từ tâm tư gì mà gọi cổ vũ vô cùng nhiệt tình.
“Vậy thì ban cho ta một cái ôm của công chúa băng giá đi.” Kim Sung-won thấy Jessica dường như có chút ngượng ngùng, cười mở rộng hai tay nói.
Lần đầu nghe biệt danh này của Jessica, Kim Sung-won thật khó có thể tưởng tượng được, biệt danh này lại do Seohyun, người luôn được coi là mẫu mực sách giáo khoa, đặt cho Jessica.
Yoona thấy Jessica đã khẽ ôm lấy Kim Sung-won, nàng có chút bất mãn mà bĩu môi.
Mọi người ở đó đều nghĩ rằng chuyện sẽ cứ thế mà qua đi, Kim Sung-won chợt cảm th���y trên mặt bị hai mảnh mềm mại khẽ chạm vào, một làn hương thơm đặc trưng của thiếu nữ theo hơi th�� tràn vào.
“Trời đất ơi!” Sooyoung, Yuri kinh ngạc trợn tròn hai mắt, nhìn cảnh tượng trước mắt.
“Cảm ơn anh Sung-won.” Jessica cũng không biết mình rốt cuộc là xuất phát từ tâm tư gì mà lại làm vậy, phải biết trước đó nàng còn khẽ từ chối cơ mà. Có lẽ là do bầu không khí Yoona khuấy động quá nhiệt liệt chăng?
Tiểu Krystal chớp chớp hai mắt, ánh mắt quét đi quét lại giữa chị mình và Kim Sung-won. Tuy không nhìn ra tâm tư gì của chị mình, nhưng Kim Sung-won lại có vẻ mặt đối xử với trẻ con, không hề có chút dị thường nào, không nhịn được thất vọng bĩu môi.
“Tuyệt vời!” Yoona cười vỗ tay một cái, nói: “Tiếp theo xin mời chị Sica thổi nến, ước nguyện.”
Jessica ước nguyện xong, cắt bánh gato thành từng phần, chia cho mọi người.
“Ok, giờ là phần chính của tiệc sinh nhật!” Yoona cầm chiếc bánh gato trong tay cắt làm đôi, mỗi tay một nửa, đột nhiên ném về phía Kim Sung-won và Jessica.
Sooyoung, Yuri phản ứng vô cùng nhanh nhẹn, gần như ngay sau Yoona, cầm chiếc bánh gato trong tay ném về phía đối phương.
“Sớm biết cô sẽ như vậy!” Yuri một tay che mặt, kêu lên với Sooyoung.
“Hừ! Cô cũng có khác gì đâu!” Sooyoung cũng không yếu thế mà kêu lên.
Tiểu Krystal khoa tay múa chân hồi lâu, mới ném chiếc bánh gato trong tay về phía Seo Joo-hyun, người dễ bị bắt nạt nhất.
“Khúc khích,” Seo Joo-hyun khúc khích cười, cầm chiếc bánh gato trên tay, trực tiếp trát lên mặt tiểu Krystal.
Kim Sung-won cũng chẳng để ý chiếc bánh gato trên đầu mình, cầm chiếc bánh trước mặt nắm trong tay, trực tiếp ném về phía Yoona và Jessica.
Jessica nở nụ cười bất đắc dĩ, thân là nhân vật chính của ngày hôm nay, ngay cả khi Sooyoung và Yuri đang đùa giỡn với nhau, họ cũng không quên ném vài miếng bánh gato về phía nàng.
Mọi quyền dịch thuật chương truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép trái phép.