(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2153: Oan ức được rửa sạch
"Sao vậy?" Seohyun bước vào phòng, thấy Kim Sung-won chẳng nói lời nào, chỉ trân trân nhìn mình, không khỏi lấy làm lạ, cúi đầu xem xét lại bản thân một lượt. Không thấy điều gì bất thường, nàng mới tò mò hỏi.
Kim Sung-won nhếch môi, hỏi thẳng: "Tâm trạng không được tốt sao?"
"Đâu có." Seohyun chớp mắt, lắc đầu đáp.
Kim Sung-won ánh mắt lấp lánh nhìn chằm chằm nàng, nói: "Hôm nay là sinh nhật, vậy mà trông em cứ như không vui lắm vậy!"
"Đâu có!" Seohyun lặp lại, "Quà của ca ca, em cũng rất thích mà!" Nàng cũng nhìn lại Kim Sung-won, có chút không hiểu vì sao anh lại đột nhiên hỏi như vậy.
"Ngồi xuống trước đi đã." Kim Sung-won nói với nàng, như mọi khi, lấy ra hai hộp sữa. Vì nàng mà anh đặc biệt mua cả một thùng sữa bò.
Seohyun vẫn ngồi trên giường.
Kim Sung-won chưa vội mở hộp sữa trên tay, mà thoáng trầm ngâm một lát. Đợi khi nàng đã ngồi yên vị, anh mới hỏi lại: "Có phải là em không thích dọn nhà lắm không?"
Lần này, Seohyun chợt im lặng.
Quả nhiên! Kim Sung-won khẽ thở dài trong lòng. Cứ ngỡ mình là người hiểu rõ cô bé này nhất, vậy mà gần đây một hai năm, chỉ đơn thuần quan tâm cuộc sống thường ngày, mà rất ít lắng nghe, thấu hiểu tâm sự của em ấy! Lần trước biểu hiện khác lạ của nàng là do Jessica nhận ra; lần này tâm sự của nàng cũng là do Jessica nói cho, xem ra mình làm ca ca thật sự có chút chưa làm tròn bổn phận rồi.
"Cũng không phải là không thích lắm, chỉ là, chỉ là......" Seohyun thấy anh không nói gì, liền có chút yếu ớt muốn giải thích.
"Em có rất nhiều lịch trình, ở lại Seoul sẽ tiện hơn một chút." Kim Sung-won ngắt lời nàng, giải thích ý nghĩ của mình.
"Vâng." Seohyun khẽ đáp, mí mắt rủ xuống.
Kim Sung-won cũng cảm thấy có chút áy náy với cô bé này. Anh và Jessica chuyển đến đảo Jeju, mẹ Seo chắc chắn cũng sẽ đi theo, để nàng đơn độc ở lại Seoul, e rằng sẽ khiến nàng không vui.
"Khụ!" Anh khẽ ho một tiếng rồi nói: "Khi bận rộn, anh sẽ trực tiếp nghỉ ngơi ở đây."
"Dạ." Seohyun gật đầu.
"Chỉ là một năm thôi mà, sẽ trôi qua nhanh thôi." Kim Sung-won tiếp tục nói. "Nghĩa vụ quân sự hai năm. Ca ca còn không chịu đựng được kia mà......"
"Xì!" Seohyun chợt bật cười.
Chuyện gì thế này? Kim Sung-won ngạc nhiên.
"Thôi được! Em không trêu ca ca nữa." Seohyun ngẩng đầu lên, cười nhẹ nhàng nói: "Là có chút không vui thật, nhưng cũng không đến mức nghiêm trọng đâu. Cũng giống như ca ca nói, chỉ là một năm thôi, sẽ trôi qua nhanh chóng. Hơn nữa, nếu muốn thì ngày nào em cũng có thể gặp mà. Lại còn, ba ba cũng sẽ ở lại với em......"
Khóe miệng Kim Sung-won giật giật. Nếu người ngoài nghe được, hẳn sẽ tưởng là nàng đang an ủi anh mất!
Nhưng mà, vẻ mặt của cô bé lúc nãy cũng không giống như giả vờ chút nào? Nhất thời anh có chút hoang mang. Chẳng lẽ thật sự là hai năm nay mình không quá quan tâm đến sự trưởng thành của nàng, mà đã không thể nào nắm bắt được tâm tư của cô bé nữa rồi sao?
Nhìn Seohyun đang khẽ cười duyên dáng trước mặt, hình ảnh non nớt trong đầu anh dần dần bị thay thế.
Đúng là lớn thật rồi!
"Ca ca!" Seohyun thấy anh ngây người không nói gì, không nhịn được đưa tay quơ quơ trước mặt anh, nghịch ngợm kêu lên.
"Ách!" Kim Sung-won hoàn hồn, nhìn bàn tay nàng đang lay động trước mặt mình, chợt hơi há miệng, làm bộ muốn cắn.
"A!" Seohyun giật mình, vội vàng rụt tay lại.
"Nếu không còn chuyện gì, vậy lúc nãy khi anh hỏi tại sao em lại có vẻ mặt như vậy?" Kim Sung-won giả vờ giận dỗi hỏi.
"Trước đó có chuyện, nhưng bây giờ thì không sao nữa rồi!" Seohyun khẽ cười đáp.
"Vì sao?" Kim Sung-won một mặt khó hiểu. Anh không nghĩ rằng hai câu an ủi đơn giản của mình lại có thể mang đến hiệu quả rõ rệt đến vậy.
"Không nói cho ca ca đâu!" Seohyun lại hơi bĩu môi nói.
Kim Sung-won há miệng không nói gì, chợt nhớ đến lần trước Yoona từng bôi sữa rửa mặt lên mặt mình rồi vội vã chạy trước vào phòng ăn. Lúc đó anh cũng từng hỏi làm vậy có ý nghĩa gì, Jessica lại đáp "có ý nghĩa", nhưng mãi khi anh gặng hỏi thì lại không nói cho anh biết có ý nghĩa gì.
Khóe miệng anh không khỏi nổi lên một nụ cười khổ nhàn nhạt.
Bắt đầu từ khi nào thế này? A – hình như là sau khi xác lập quan hệ với Jessica và Yoona, uy nghiêm của anh trong lòng các nàng cứ thế ngày càng giảm sút.
"Ca ca lại còn đứng đó làm gì vậy?" Seohyun hỏi lại. Nhưng lần này, nàng không còn đưa tay quơ quơ trước mặt anh nữa.
"Em không chịu nói cho anh đáp án, anh đành phải ngây người một mình thôi!" Kim Sung-won bực bội nói.
Seohyun lè lưỡi một cái, nói: "Vậy ca ca để em nói xong đã, rồi hãy tự mình ngây người sau nhé!"
"Đồ không có lương tâm!" Kim Sung-won trừng mắt nhìn nàng, nói: "Vì nói chuyện với em những điều này, ca ca anh mỗi tối đều phải ôm gối ngủ một mình, vậy mà em còn trêu anh nữa!"
Mặt Seohyun hơi đỏ lên, trong mắt ánh lên chút do dự rồi nói: "Thôi được! Em nói cho ca ca."
"Nói đi!" Kim Sung-won lập tức cảm thấy phấn chấn, làm ra vẻ rửa tai lắng nghe.
"Bởi vì ca ca không có hỏi, cũng không phát hiện ra, cho nên em mới không vui!" Seohyun hơi phồng má nói.
Kim Sung-won ngẩn người. Hóa ra căn nguyên vấn đề không nằm ở chuyện dọn nhà, mà là ở chỗ anh căn bản không nhận ra sự khó chịu nho nhỏ của nàng, không hề quan tâm!
"Gần đây hai năm, ca ca chỉ quan tâm em trên phương diện sinh hoạt, công việc thôi." Seohyun lại nói thêm. Giọng nàng rất nhẹ, như thể tự lẩm bẩm, nếu không phải trong phòng rất yên tĩnh, Kim Sung-won e rằng còn không nghe rõ.
Tâm trạng của cô bé cũng giống như những đứa trẻ trong thời kỳ phản nghịch vậy, cha mẹ chỉ biết lo công việc, cố gắng thỏa mãn con cái trong cuộc sống, nhưng lại căn bản không biết con mình thật sự muốn gì. Đương nhiên, cô bé sẽ không mỏng manh đến vậy, và Kim Sung-won cũng không phải hoàn toàn không quan tâm chút nào, vì thế mà mọi chuyện mới kéo dài đến giờ.
Hơn nữa, cô bé còn giấu kín một nỗi lòng không thể nói ra. Bất tri bất giác, mối quan hệ giữa ba người Taeyeon và Kim Sung-won dường như đã dần vượt qua cả mình, mặc dù rõ ràng đây là điều tất yếu, nhưng thỉnh thoảng nghĩ đến, nàng vẫn luôn cảm thấy có chút khó chịu trong lòng. Tuy nhiên, nguyên nhân này không phải do Kim Sung-won, cũng không phải do ba người Taeyeon, cho nên nàng cũng không thể nói ra.
"Khụ!" Kim Sung-won khẽ cười khổ, rồi ho nhẹ một tiếng, nói: "Thôi được rồi! Tối nay tạm thời không nói gì khác, em có tâm sự gì thì cứ kể hết cho ca ca nghe nhé!"
Seohyun phồng má nhìn anh, chợt nghĩ, để nàng nói tâm sự gì bây giờ?
Kim Sung-won dường như cũng nhận ra mình có chút vội vàng quá, khẽ cười nói: "Vậy thì em kể cho anh nghe những chuyện mà anh không biết đi."
"Ừm ——" Seohyun trầm ngâm một lát, khóe miệng chợt hiện lên một nụ cười tinh nghịch, hơi ngượng ngùng hỏi Kim Sung-won: "Ca ca còn nhớ lần đó vì giấu rượu dưới gầm giường mà bị mẹ mắng không?"
"Hả?" Mặt Kim Sung-won chợt tối sầm, hơi rục rịch nhìn chằm chằm cô bé trước mặt. Từ nhỏ anh đã bắt đầu uống rượu dưới sự hun đúc của Lâm gia gia, nhưng Hàn Quốc quy định người chưa thành niên không được uống rượu, vì thế anh chưa từng nói ra hay mang rượu về nhà. Ấy vậy mà không hiểu sao có lần mẹ Seo lại tìm thấy một chai rượu dưới gầm giường, sau đó anh bị mắng một trận tàn tệ. Lúc đó anh cũng từng nghi ngờ cô bé này, nhưng khi đó cô bé thật sự cứ như cái đuôi nhỏ của anh, ngoan ngoãn, nghe lời, rất khó để anh nghi ngờ. Cuối cùng anh chỉ có thể quy kết là do mình không cẩn thận mang một chai từ chỗ Lâm gia gia về.
Không ngờ tới......
"Ai bảo ca ca cho em nếm đũa chấm rượu đế làm chi, cay đến mức em chẳng ăn uống được gì!" Seohyun phồng má nói. Ý là, kẻ đầu têu lúc trước chính là mình!
"Này!" Kim Sung-won chợt đứng phắt dậy, "tức giận ngút trời" mà kêu lên: "15 năm......" Khóc không ra nước mắt! Chính anh cũng đã tin rằng là do mình làm, vậy mà 15 năm sau mới biết được chân tướng.
Seohyun lè lưỡi một cái.
Kim Sung-won lòng dạ khó yên, nói: "Em lại đây cho anh!"
"Không muốn!" Seohyun nhảy phắt lên giường, một mặt cảnh giác nhìn Kim Sung-won.
Kim Sung-won vừa định nhảy lên giường, nhưng chợt chớp mắt, đổi giọng nói: "Muốn không bị đánh đòn cũng được thôi, cái đồ tiểu phúc hắc nhà em! Còn có gì giấu anh, kể hết cho anh nghe đi, anh sẽ không phạt em nữa!"
"Không có!" Seohyun chớp chớp mắt, một mực phủ nhận.
"Làm sao có thể không có!" Kim Sung-won giật giật khóe miệng, nói. Nghe được chân tướng này xong, anh mới chợt nhận ra, trước đây hình như đã xảy ra không ít chuyện "kỳ lạ"!
"Anh đã nói rồi, nếu như em kể hết ra, anh sẽ không trừng phạt em! Còn nếu em không nói, thì đừng trách ca ca ra tay đấy!" Sợ nàng không chịu nói, anh vừa an ủi vừa uy hiếp.
Vừa nói, anh vừa trèo lên giường.
"Ca ca nói chuyện phải giữ lời đó!" Seohyun xác nhận.
"Ừ!" Kim Sung-won dùng sức gật đầu, ngồi xếp bằng xuống trước mặt nàng.
Seohyun cẩn thận từng li từng tí ngồi cho ngay ngắn, rồi mới bắt đầu kể.
"Lần đó ca ca làm cơm lại nhầm đường thành muối......"
Kim Sung-won giật giật khóe miệng, vẫn là "oan án" 15 năm trước!
"Chị Yoona biết ca ca chưa từng yêu đương bao giờ......"
Mặt Kim Sung-won tối sầm. Trước đây Yoona và anh có mối quan hệ rất kỳ l���, rõ ràng quan tâm rất thân thiết, nhưng lại cứ nhìn anh không vừa mắt, còn từng trêu chọc anh không có kinh nghiệm yêu đương. Lúc đó Yoona nói là nàng nhìn ra được, vậy mà anh lại còn tin! Giờ nghĩ lại chợt thấy mình lúc đó thật quá thành thật, một cô bé chưa đầy 10 tuổi thì có thể nhìn ra được cái gì chứ?
"Có lần mẹ lục phòng ca ca......"
"Là em lục sao?" Kim Sung-won cắn răng hỏi. Lại là một "oan án" của mười mấy năm trước!
"Lúc đó ca ca lúc nào cũng lén lén lút lút, em tưởng ca ca đang xem cái gì không tốt đó chứ!" Seohyun giải thích.
"Hô ——" Kim Sung-won thở ra một hơi, hỏi: "Vậy nên, tấm ảnh Vương Tổ Hiền của anh bị em vứt đi đâu rồi?"
"Em đưa cho một người bạn quen biết rồi." Seohyun nói.
"Được rồi! Không cần nói nữa." Kim Sung-won chợt nói.
"Hả?" Seohyun nhất thời cảnh giác nhìn về phía anh, vội vàng nói: "Ca ca từng nói, làm người nhất định phải coi trọng chữ tín!"
"Anh nói là nếu như em 'kể hết' ra! Bây giờ em còn chưa kể xong mà phải không?" Kim Sung-won nắm lấy cổ tay nàng, nửa cười nửa không nói.
Seohyun chợt nhớ đến tên ca khúc mà mình từng hợp tác với Jessica và Tiffany!
Sự chuyển ngữ này, bản quyền độc nhất thuộc về truyen.free.