(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 2009: Người được chọn
"Con cứ đi làm việc đi, không cần bận tâm đến bọn ta." Mẹ Seo mỉm cười nói với Kim Sung-won. Dù ở nhà, hắn cũng hiếm khi có được phút giây thực sự thảnh thơi.
"Vâng, vậy con xin phép về phòng trước." Kim Sung-won đứng dậy nói. Krystal gọi điện tới. Con bé này, không biết lại có chuyện gì nữa đây?
V��a nhấn nút nhận cuộc gọi, chưa kịp mở miệng, hắn đã nghe thấy giọng con bé líu lo kêu lên: "Oppa, oppa... Nghe nói anh chuẩn bị đóng phim truyền hình hả?"
"Em là phóng viên à? Sao tin tức lại nhanh nhạy đến thế?" Kim Sung-won hỏi, nét mặt đầy vẻ cạn lời. Hắn và Shin Woo-chul vừa mới gặp mặt dùng bữa tối, mà con bé này đã biết rồi!
"Oppa, cả thế giới đều biết rồi ấy chứ!" Krystal nói. "Trên mạng đã rầm rộ tin anh gặp mặt PD Shin Woo-chul và biên kịch Kim Eun-sook từ lâu rồi!"
"À thì... đại khái là vậy." Kim Sung-won khẽ ngừng lời, giọng đầy vẻ bất đắc dĩ. Không cần hỏi, hắn cũng có thể đoán được tâm tư của con bé này.
"Oppa!" Krystal dường như chẳng nghe lọt tai lời anh, vẫn nũng nịu gọi một tiếng, làm ra vẻ lấy lòng: "Lần này chắc chắn phải cho em một vai rồi chứ?"
"Cái gì mà 'chắc chắn phải cho em một vai'? Yoona, Sooyoung và Yuri đều đang xếp hàng dài cả đấy!" Kim Sung-won nói đùa.
"Em đã xếp hàng từ hồi đóng 《Love 911》 rồi!" Krystal kêu lên, cứ như một chú mèo con đang đối mặt với kẻ cướp đồ ăn vậy.
"Anh sao lại không biết chuyện này?" Kim Sung-won hỏi.
"Oppa sao lại không biết chứ?!" Krystal kêu lên, giọng có phần hổn hển: "Chính là mùa hè năm ngoái, oppa còn lén nhìn em..." Cô bé chợt phanh gấp lại.
"Này! Em đừng dùng chủ đề này để cố ý lừa anh!" Hình ảnh chiếc áo thun rộng thùng thình cùng làn da trắng mịn hoàn mỹ như ngọc bỗng hiện lên trong đầu Kim Sung-won, mặt hắn hơi nóng lên, vội vàng tập trung ý chí nói: "Anh cũng chưa từng hứa hẹn sẽ hợp tác với em trong tác phẩm tiếp theo đâu!"
"Sao lại không có chứ?" Krystal kêu lên, "Rõ ràng là có mà!" Con bé này xem ra là muốn làm loạn rồi. Mãi mới đợi được cơ hội, làm sao có thể dễ dàng buông tha? Nhất định phải tranh giành mới được!
Kim Sung-won đau đầu xoa xoa mi tâm, đợi khi cô bé líu lo xong mới nói: "Thứ nhất, anh chỉ mới có thể tham gia diễn; thứ hai, kịch bản anh còn chưa đọc kỹ, cũng không biết có vai nào phù hợp với mấy đứa hay không; cuối cùng mới là vấn đề chọn người!"
"Không sao, em cứ dự định trước là người được chọn! Nếu không có thì thôi, nếu có thì oppa cứ chọn em nhé!" Người ta thường nói "có bệnh thì thành thầy thuốc", bị lừa lâu cũng sẽ trở nên khôn ngoan, Krystal sẽ không mắc bẫy nữa. Để đối phó anh, phải dùng chiến lược "kẹo mè" mới được!
Kim Sung-won lần này thật sự cạn lời.
"Anh rể!" Như thể sợ người khác nghe thấy, Krystal hạ thấp giọng nài nỉ: "Cứ thế quyết định nhé!" Dù là giọng điệu mềm mỏng, nhưng ý chí kiên định lại bộc lộ rõ ràng.
"Vậy Yoona và ba người kia thì sao?" Kim Sung-won thẳng thắn hỏi cô bé.
"Oppa tự mình quyết định được mà!" Krystal nói, "Ngay cả..."
Dù cô bé chưa nói hết, nhưng Kim Sung-won cũng đã hiểu ý nàng, bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Anh sẽ đọc kịch bản trước, sau đó xem xét các nhân vật cụ thể rồi mới quyết định."
"Anh rể..." Krystal lại hạ giọng làm nũng. Chẳng biết cô bé học được cách này từ đâu mà khiến người nghe sởn cả da gà.
"Nói nhiều cũng vô ích!" Kim Sung-won nói, "Anh nói cho em biết nhé, kịch bản này kể về câu chuyện tình yêu trải dài 40 thế hệ, không nhất định sẽ có nhân vật cho mấy đứa đâu, đừng ôm quá nhiều kỳ vọng!"
"A..." Krystal khẽ kêu lên một tiếng kinh ngạc. Dù rất muốn nói mình không quan tâm, nhưng cô bé biết khả năng diễn xuất của mình chưa thể đảm nhiệm nhân vật ở độ tuổi đó. Tại Hàn Quốc, vì rất coi trọng tuổi tác và thứ bậc, nên rất ít diễn viên đảm nhiệm những vai diễn lớn tuổi hơn mình, chỉ có Kim Sung-won là trường hợp khá đặc biệt.
"Thôi vậy nhé, anh đi đọc kịch bản đây." Kim Sung-won nói.
"Vâng." Krystal uể oải đáp một tiếng, nét mặt lộ rõ vẻ không vui.
Kim Sung-won cất điện thoại xong, tắm nước nóng, thay đồ ngủ, thoải mái nửa tựa vào giường, rồi mới bắt đầu cẩn thận đọc kịch bản.
......
Buổi tối, vừa hơn 10 giờ, biệt thự đã đón một vị khách ghé thăm.
"Cháu chào chú, chào dì ạ." Krystal cúi chào khiêm tốn rồi nói: "Cháu đến thăm Sung-won oppa ạ."
"Ừm." Mẹ Seo liếc nhìn cô bé từ trên xuống dưới, rồi lại nhìn cái túi trên tay nàng, gật đầu nói: "Sung-won đang ở trong phòng ngủ, dì đưa cháu đến đó."
"Cháu cảm ơn dì ạ." Krystal nói lời cảm ơn xong, trước khi đi, lại nói với bố Seo: "Cháu chào chú ạ."
Ngoan ngoãn đến mức có phần quá đáng!
Trong phòng ngủ, Kim Sung-won vẫn cầm phần kịch bản mỏng manh kia trên tay, nhưng không đọc mà cau chặt hai hàng lông mày, như đang suy tư điều gì. Nội dung kịch bản, bao gồm cốt truyện đại khái, giới thiệu nhân vật, đều đã nằm gọn trong đầu hắn. Chẳng cần phải nhìn chằm chằm từng chữ từng câu nữa, chỉ khi nào không chắc chắn hoặc nghĩ đến chi tiết nhỏ nào đó thì lật xem qua là được.
Đây là thói quen của hắn. Chỉ có điều trước đây hắn thường làm việc này trước bàn, còn giờ thì hơi lười biếng tựa mình trên giường.
"Cốc cốc cốc..." Tiếng gõ cửa vang lên, đánh thức hắn.
"Mời vào." Kim Sung-won nói lớn.
Bước vào dĩ nhiên là mẹ Seo và Krystal. Từ lần trước vô tình nhìn thấy Kim Sung-won "sờ" mông Tiffany, giờ đây dù không có người ngoài, cô bé vẫn sẽ gõ cửa khi đến phòng anh.
"Oppa, chào buổi tối!" Krystal thấy Kim Sung-won một mình trong phòng ngủ, nét mặt liền vui vẻ hẳn lên, vẫy tay cười khúc khích nói.
Kim Sung-won chào hỏi mẹ Seo trước, rồi mới nhìn sang con bé này, hỏi: "Sớm vậy đã kết thúc lịch trình rồi sao?"
"Vâng!" Krystal gật đầu, cúi mình nói với mẹ Seo đang rời khỏi phòng ngủ: "Cháu cảm ơn dì ạ." Sau đó, cô bé nhẹ nhàng đóng cửa phòng lại.
"Cầm gì vậy?" Kim Sung-won trực tiếp đưa tay ra hỏi.
"Xoài ạ!" Krystal chẳng hề khách khí, đi thẳng đến đầu giường ngồi xuống, còn cố ý duỗi hai chân ra, mượn độ đàn hồi của nệm mà lắc lư thân thể, đáp lời.
"Mua cho em hay mua cho anh đấy!" Kim Sung-won cạn lời nói. Con bé này thích nhất là quả xoài.
"Cũng như nhau cả!" Krystal cười khúc khích, đặt cái túi trong tay lên đầu giường, đồng thời giả bộ tự nhiên đưa tay sờ về phía kịch bản Kim Sung-won đang đặt trên chăn.
Kim Sung-won giơ tay lên, tránh khỏi tay cô bé, rồi nhìn nàng với vẻ mặt nửa cười nửa không.
"Oppa..." Krystal nũng nịu kêu lên.
"Đừng gọi như vậy, anh nổi hết cả da gà rồi đây này!" Kim Sung-won nhếch miệng, nét mặt tỏ vẻ không chịu nổi.
Krystal hơi bất mãn nhướng mày, nhưng vẫn nhịn xuống, bĩu môi làm nũng nói: "Oppa, cho em xem một chút cũng có sao đâu ạ?"
"Không được!" Kim Sung-won lắc đầu nói, "Vạn nhất em nói linh tinh ra ngoài thì sao?"
"Oppa! Em là loại người lắm mồm sao?" Krystal nhíu mũi, nói.
"Muốn xem thì cũng không phải là không được, đợi Yoona và ba người kia đến rồi hãy nói." Kim Sung-won nói. Ba người Yoona đều đã nhắn tin cho hắn, tỏ vẻ rất nôn nóng!
"A..." Krystal trước hết là bất mãn rên rỉ một tiếng, lập tức đôi mắt lại sáng rực lên, kêu lên: "Nói như vậy, trong kịch bản có nhân vật hợp với em sao?"
Kim Sung-won giật giật khóe miệng, nói: "Cái gì mà 'nhân vật hợp với em'? Nghe cứ như thể là được đo ni đóng giày riêng cho em vậy."
"Cũng như vậy mà, cũng như vậy mà!" Krystal có chút sốt ruột nói, "Oppa, anh kể cho em nghe một chút được không?" Đã có hy vọng, tiếp theo chính là cạnh tranh!
"Đợi Yoona và mấy người kia đến rồi hãy nói." Kim Sung-won cười nói.
Krystal chợt hiểu ra, vì sao trước đây trong 《X-Man》 lại có nhiều khách mời phải ngậm miệng trong trò "Đương nhiên" đến thế!
Kim Sung-won thấy ánh mắt cô bé, vội vàng giấu kỹ kịch bản.
Cơ hội cuối cùng cũng biến mất, Krystal bĩu môi, cuối cùng không còn dây dưa nữa. Chỉ là, vào lúc mấu chốt này cô bé không dám tức giận với anh, chớp mắt một cái, nói: "Oppa, vừa nãy dì nhìn em bằng ánh mắt thật kỳ lạ!"
"Ai bảo em đến muộn như vậy?" Kim Sung-won giật giật khóe mắt, nói. Mẹ Seo dù sao cũng là người từng trải, tuy không nói rõ, nhưng cũng nhận ra điều gì đó. Lần trước khi giải thích với mẹ Seo về chuyện hiểu lầm với Tiffany, hắn đã nhận ra điểm này. Chỉ là, chuyện này lại chẳng có cách nào giải thích, hắn đành phải giả vờ không biết.
"Là như vậy sao?" Krystal hơi nghi ngờ lẩm bẩm một câu, rồi lấy một quả xoài từ trong túi ra, đưa cho Kim Sung-won.
Kim Sung-won nhìn cô bé một cái, rồi lắc đầu. Xoài khó gọt vỏ, mà hắn thì luôn ghét loại trái cây làm tốn thời gian như vậy – tâm trạng phiền muộn, ăn vào đương nhiên cũng chẳng thể sảng khoái.
Krystal cũng chẳng nói gì, nhíu mũi, đứng dậy tìm một con dao gọt hoa quả, thuần thục cắt quả xoài thành ba miếng, sau đó khía vài đường đan xen trên phần thịt của một miếng, dùng tay nhẹ nhàng nhấn vào vỏ, lập tức tất cả phần thịt quả liền lồi ra ngoài.
"Em ăn xoài đến mức thành kỹ thuật rồi đấy!" Kim Sung-won nói, giọng có chút cạn lời.
Krystal lại chẳng cười, giống hệt Jessica, môi dưới cong vểnh lên, lộ vẻ ấm ức, bất mãn.
Kim Sung-won bất đắc dĩ lắc đầu.
11 rưỡi đêm, mấy bóng người tràn vào biệt thự.
Bố Seo và mẹ Seo đã nghỉ ngơi, mấy bóng người không dám ồn ào, nhẹ nhàng rón rén đi qua phòng khách, thẳng đến phòng Kim Sung-won.
"Oppa!" Cửa phòng đột nhiên bị đẩy ra, một giọng nói khẽ vang lên.
"Này!" Kim Sung-won đang nói chuyện với Krystal, bị tiếng động đột ngột làm giật mình, sau đó hơi bực bội khiển trách một tiếng.
"Tiểu Krystal cũng ở đây sao?" Người đến nghịch ngợm lè lưỡi, sau khi thấy Tiểu Krystal thì không khỏi hơi ngẩn người, mơ hồ nhận ra điều gì đó.
"Chị Seohyun, chị Yoona, chị Yuri, chị Sooyoung, chào các chị ạ." Krystal đang ngồi xếp bằng trên giường, liền nhảy xuống rồi kêu lên.
"Này! Tiểu Krystal, em đến đây không lẽ cũng là vì..." Sooyoung nghiêm mặt nói, làm ra vẻ tiền bối. Đã có quá nhiều đối thủ cạnh tranh rồi, thêm một người nữa thì sao mà chịu nổi?
"Đúng vậy ạ! Oppa đã hứa với em từ hồi quay 《Love 911》 năm ngoái rằng tác phẩm tiếp theo sẽ có em!" Krystal nói một cách đường hoàng, trịnh trọng. Cô bé hiểu rõ sự yêu thích của các thành viên Girls' Generation, làm sao có thể dễ dàng bị dọa được?
"Này!" Vài tiếng xuỵt bất mãn đồng thời vang lên.
"Oppa đ�� hứa với em từ hồi em quay 《My Black Mini Dress》 rồi!" Sooyoung nói.
"Oppa..." Yoona và Yuri cũng vội vàng muốn nói điều gì đó.
Vừa mới trở về, còn chưa kịp thở, đã phải đánh một trận khẩu chiến rồi.
Seohyun chỉ cạn lời nhìn mấy người kia.
"Không cần cãi vã, người được chọn anh đã xác định rồi!" Kim Sung-won mở miệng nói.
"Ai ạ?" Bốn người Yoona đồng loạt quay đầu lại hỏi. Nội dung độc quyền bản dịch này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.