(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1779: Quay chụp
"Cái gì mà 'a'?" Kim Sung-won khẽ nhúc nhích ánh mắt, nhìn khuôn mặt nhỏ đang tinh nghịch mỉm cười trước mặt mà hỏi.
Yoona nhanh chóng liếc nhìn xung quanh, thấy không ai chú ý đến hai người, mới thè lưỡi tinh nghịch, chỉ vào Kim Sung-won rồi nhỏ giọng nói: "Vừa nãy ánh mắt oppa nhìn em, em thấy hết rồi, hóa ra oppa th��ch kiểu đồng phục này!"
"Em đang nghĩ vớ vẩn gì thế?" Kim Sung-won không ngờ cô bé lại đột nhiên nghĩ đến chuyện này, không khỏi đưa tay khẽ gõ nhẹ lên trán cô, nói: "Anh chỉ là lần đầu thấy em trong trang phục này, trông thật oai hùng, có phong thái rất khác lạ, nên mới nhìn kỹ một chút thôi."
Yoona không để ý cái trán hơi đau, trong đầu cô tràn ngập lời khen ngợi "oai hùng, có phong thái rất khác lạ". Khóe môi cô cong lên, đôi mắt sáng lấp lánh như những vì sao trên trời. Đây là lần đầu tiên Kim Sung-won trực tiếp khen ngợi cô như vậy.
"Lát nữa sẽ quay phim, mau chóng nhập tâm vào vai diễn nhé, biết không?" Kim Sung-won quét mắt nhìn cô một lượt, rồi nắm cổ tay cô, giúp cô sửa sang lại vị trí cổ áo sơ mi và măng sét. Dù trước đây anh không quá chú trọng những tiểu tiết này, nhưng mưa dầm thấm đất, anh cũng đã hiểu được nhiều điều.
"Vâng!" Yoona ngoan ngoãn gật đầu đáp lời, đôi mắt cô chăm chú nhìn anh chỉnh lý măng sét cho mình, nụ cười càng thêm rạng rỡ.
Kim Sung-won vốn dĩ đã cảm thấy áy náy với cô và Jessica vì chỉ có thể công khai mối quan hệ với Taeyeon, nên bình thường anh không còn cố gắng kiêng kỵ mối quan hệ với hai người họ nữa, ngay cả trước ống kính cũng vẫn chăm sóc họ như vậy. Yoona tự nhiên chẳng để tâm một chút nào, ngược lại đã có Taeyeon làm bia đỡ đạn chính thức, vả lại nói gì thì nói, hai người họ cũng có thể coi là thanh mai trúc mã lớn lên cùng nhau.
Mọi người trong đoàn làm phim, dù không nghe rõ cuộc đối thoại của hai người, nhưng vẫn thấy rõ động tác của họ. Tuy nhiên, tất cả mọi người đều đồng loạt chọn cách làm ngơ.
Yoona cũng không cứ thế quấn quýt lấy Kim Sung-won, thấy Jessica cũng đã thay quần áo xong đi ra, cô liền lắc lư người đi tới, đưa tay móc nhẹ cằm Jessica, nói: "Nhóc con, gọi chị đi!"
Jessica lập tức nhíu mày, chưa kịp mở miệng, Yoona đã vội vàng xin lỗi. Nhưng, cô nhóc vẫn hùng hồn nói: "Em làm vậy là để giúp chị thích nghi với nhân vật đấy!"
Không còn cách nào khác. Trong phim, Jessica phải gọi Yoona là "chị".
"Đến lúc đó em sẽ gọi!" Jessica bĩu môi nói. Ngay cả khi luyện tập tiếng Nhật, cô còn ngại không dám ��ối thoại với các thành viên, huống chi giờ đây lại phải gọi Yoona là chị từ trước.
"Thế thì không được đâu chị! Phải hoàn toàn hóa thân vào nhân vật mới đúng!" Yoona lấy thái độ tiền bối chỉ dẫn cô nói.
Kim Sung-won không để ý đến hai cô gái đang đùa giỡn, mà cẩn thận kiểm tra trang phục của mình. Trong phim, nhân vật anh đóng được thiết lập giống như anh, cùng sinh năm 1983. Để hoàn toàn khớp với tính cách nhân vật chính, ngay cả mỗi lần mặc trang phục anh cũng rất nghiêm túc bỏ công sức.
Sau khi chuẩn bị xong, cảnh quay chính thức bắt đầu.
Tất cả mọi người nhanh chóng nhập tâm vào vai diễn, ngay cả Yoona và Jessica cũng không còn đùa giỡn nữa.
Hầu hết các diễn viên sau khi quay xong một bộ phim thường sẽ nghỉ ngơi một thời gian để điều chỉnh tâm lý, thoát ra khỏi nhân vật cũ. Anh không có nhiều thời gian như vậy, nhưng nhờ vào sự tận tâm và chuyên chú, anh nghiễm nhiên đã tự coi mình là nhân vật chính trong phim, cộng thêm diễn xuất phi thường, nên ngay từ đầu đã nhận được lời khen ngợi từ đạo diễn và sự ngưỡng mộ từ Yoona, Jessica.
Không có cảnh hành động, tiến độ quay phim rất nhanh, cho đến đoạn quay cảnh thi đấu Judo.
"Tiểu thư Yoona không sao chứ?" Trước khi quay phim, đạo diễn Jin Hyuk hỏi Yoona. Dù trước đó ông từng có ấn tượng không tốt về cô vì những lý do "liên quan đến đơn vị", nhưng sau khi thấy sự nỗ lực và vẻ đẹp tự nhiên của cô khi lên hình, ông nhanh chóng chấp thuận cô.
Ông rất lo lắng, không biết Yoona có thể dùng đòn quật qua vai để vật ngã Kim Sung-won được không.
Khi đóng phim ở Thái Lan, tất cả mọi người trong đoàn làm phim đều đã thấy cơ bắp của Kim Sung-won, thậm chí có nhân viên nữ đặt cho anh biệt danh "Báo săn" — vóc dáng của anh thuộc loại thon dài, cao lớn, tuy cơ bắp rõ ràng nhưng không hề mập mạp. Với thân hình như vậy, cân nặng của anh không hề nhẹ, đặc biệt là Kim Sung-won cao hơn 1m8.
"Không có vấn đề gì ạ." Yoona cười đáp. Sức mạnh của cô cũng không nhỏ, từng có lần cô đã ôm bổng được Kim Sung-won.
"Vậy thì tốt!" Đạo diễn Jin Hyuk gật đầu. Dù cũng có thể diễn theo kiểu làm động tác, nhưng ông hy vọng Yoona có thể thực hiện một cách chân thật hơn.
Lúc này, một tràng tiếng reo nhẹ của các cô gái vang lên bên tai hai người. Không cần nghĩ, Yoona cũng biết chắc là Kim Sung-won đã thay trang phục xong đi ra, tình huống như vậy, cô đã thấy không phải lần đầu.
Quay đầu nhìn lại, đúng là vậy! Rất nhiều nhân viên nữ đều cầm điện thoại chụp ảnh Kim Sung-won trong bộ Judo phục, nghiễm nhiên đã trở thành người hâm mộ của anh.
Tuy nhiên, Kim Sung-won khi mặc Judo phục trông quả thực rất tuấn tú.
"Đạo diễn, em cũng đi thay trang phục đây ạ." Yoona cúi người nói với đạo diễn.
Đạo diễn Jin Hyuk gật đầu.
Kim Sung-won đứng một bên làm quen với động tác bị quật ngã. Nhất định phải có anh phối hợp mới được, nếu không nếu tất cả đều là Yoona dùng sức, e rằng chưa quay được hai lần cô đã kiệt sức.
"Anh ơi! Có muốn thử một chút không?" Lee Kwang-soo sau khi thấy, liền bước tới nghiêm túc hỏi Kim Sung-won.
Kim Sung-won liếc mắt nhìn cậu ta, nửa cười nửa không mà gật đầu, nói: "Được thôi!" Chẳng lẽ còn không hiểu tên nhóc này ư? Mỗi lần cậu ta làm ra vẻ mặt nghiêm túc kiểu này, thường là báo hiệu một màn kịch phản bội, bán đứng nào đó.
"Được rồi! Anh đừng nhúc nhích, em sẽ dùng sức nhẹ hơn một chút." Lee Kwang-soo nói với Kim Sung-won. Cái "thử xem" mà cậu ta nói chính là để Kim Sung-won làm bao cát, làm quen với phản ứng khi bị quật ngã.
Mọi người xung quanh cũng đều cười nhìn về phía họ.
Tuy nhiên, hai người còn chưa bắt đầu thì đã bị một người khác cắt ngang.
Song Ji-hyo đến thăm phim trường của hai người.
"Vẫn là chị Ji-hyo nghĩa khí nhất!" Kim Sung-won tiến lên đón, nói: "Anh Jae-suk, anh Jong-kook và mọi người đều không ai đến cả!"
"Chị Ji-hyo là nhất!" Lee Kwang-soo càng phấn khích vẫy tay kêu lên.
"Chắc là anh Jae-suk và mọi người không có thời gian." Dù biết hai người đang đùa, nhưng Song Ji-hyo vẫn giải thích một câu với ống kính. Sự hợp tác giữa Kim Sung-won và Lee Kwang-soo trong 《Running Man》 cũng là một điểm nhấn lớn của bộ phim truyền hình này, làm sao tổ chương trình có thể bỏ qua thủ đoạn tuyên truyền này chứ? Fan trung thành của 《Running Man》 rất đông đảo, ��ặc biệt là ở nước ngoài cũng vậy!
Kim Sung-won biết, Lee Kwang-soo mới là trọng tâm chuyến thăm của cô ấy, vì vậy anh cũng không nói nhiều ở một bên. Trong 《Running Man》, người thân thiết nhất với Song Ji-hyo không phải Gary, cũng không phải Yoo Jae-suk hay những người khác, mà chính là Lee Kwang-soo.
"Chị! Muốn thử Judo không?" Lee Kwang-soo đột nhiên giật dây Song Ji-hyo nói. Trong 《Running Man》, cô là một người phụ nữ mạnh mẽ thực sự, bất kể nhảy bungee cao bao nhiêu cũng như trò đùa, gan dạ hơn cả một đám đàn ông.
"Judo thì em học chưa lâu." Song Ji-hyo do dự nói.
"Ý chị là chị Ji-hyo biết Judo sao?" Kim Sung-won hơi kinh ngạc hỏi.
"Trước đây em từng học một thời gian quyền anh, cả Judo nữa." Song Ji-hyo yếu ớt nói.
"Chị! Xin chị đấy, khi nói những lời này đừng dùng cái giọng điệu đó được không?" Lee Kwang-soo nghiêm túc nói.
"Xem ra những chuyện đồn thổi trên mạng về việc chị Ji-hyo từng lăn lộn giang hồ trước đây, cần phải xem xét lại đây!" Kim Sung-won cũng hùa theo nói. Phụ nữ bình thường thì cũng đi học Taekwondo gì đó thôi, chứ kiểu phụ nữ nào lại đi học quyền anh, Judo cơ chứ?
"Này! Hai cậu! Tôi đến thăm, vậy mà các cậu lại đối xử với tôi như thế này sao?" Song Ji-hyo lập tức bực bội kêu lên. Bị hai người này trêu chọc một chút, cô lập tức có dấu hiệu hóa thân thành "Ji-hyo bất lương".
Cũng may Jessica đã quay xong cảnh của mình và rời đi rồi, nếu không Kim Sung-won thật sự có ý định giới thiệu hai người họ làm bạn.
"Ôi! Chị Ji-hyo, chào chị ạ!" Yoona thay quần áo xong đi ra, thấy Song Ji-hyo thì hơi ngạc nhiên vội vã tiến lên chào hỏi. Vì từng tham gia 《Running Man》, cô và Song Ji-hyo cũng xem như quen biết.
"Chào em, Yoona!" Song Ji-hyo cười nói: "Bộ Judo phục trông rất đẹp trai!" Nói thật, cô cũng rất hâm mộ Yoona, có Kim Sung-won là "thanh mai trúc mã" bên cạnh, vai chính phim truyền hình cứ thế mà dễ như trở bàn tay.
"Chị Ji-hyo mới ngầu chứ! Mỗi lần xem 《Running Man》, em và các thành viên đều rất khâm phục chị Ji-hyo." Yoona vội vàng khen ngược lại Song Ji-hyo.
"Anh ơi, anh bĩu môi làm gì thế?" Lee Kwang-soo đột nhiên "kinh ngạc" nói.
"Sượt!" Song Ji-hyo và Yoona đồng thời nhìn sang.
"Này! Trước ống kính mà cái gen vu hại của cậu lại tái phát rồi phải không?" Kim Sung-won đầu tiên ngẩn người, lập tức túm chặt cánh tay Lee Kwang-soo, kêu lên: "Tôi vừa mới rời 《Running Man》 mà cậu đã phản bội rồi!"
"Anh ơi, anh..." Lee Kwang-soo rụt cổ lại kêu lên: "Em nhìn nhầm! Lần sau em nhất định không nói nữa!"
"Lúc này rồi mà cậu còn muốn vu hại tôi sao?" Kim Sung-won vẻ mặt cạn lời nói. Trước máy quay, tên nhóc này dường như không tự chủ được mà kích hoạt bản năng "Hươu cao cổ" trong 《Running Man》.
Song Ji-hyo và Yoona nhất thời cũng không xác định rốt cuộc ai đúng ai sai, đành phải mỗi người cảnh cáo hai cậu vài câu.
Đương nhiên, cả hai người cùng kêu oan, nhưng lại chẳng ai thèm để ý.
Trong lúc trò chuyện, khi Song Ji-hyo nghe nói Yoona muốn dùng đòn quật qua vai đối phó Kim Sung-won, cô lập tức làm hướng dẫn tại chỗ. Mặc dù đã có người hướng dẫn tại trường quay, nhưng đoạn này có vài nhóm người cùng quay, đều cần được chỉ điểm, nên cô phụ trách Yoona cũng không sai.
Kim Sung-won và Yoona đều là lần đầu tiên diễn loại nhân vật này, muốn một hai lần là qua cảnh cơ bản là chuyện không thể nào. Cứ thế, cả hai đều phải chịu khổ.
Mặc dù có Kim Sung-won phối hợp, nhưng Yoona cũng phải tự mình dùng sức, không mấy lần đã mệt đến thở hồng hộc. Còn về Kim Sung-won, càng khỏi phải nói, một mặt phải tự mình dùng sức phối hợp Yoona, mặt khác còn phải liên tục bị quật ngã xuống tấm đệm. Sau một thời gian, xương cốt toàn thân anh dường như đều rã rời, vì Yoona thật sự đã dùng hết sức lực.
"Yoona đừng chỉ nghĩ dùng sức ở cánh tay, phải lấy phần lưng làm điểm tựa..." Song Ji-hyo cẩn thận chỉ dẫn Yoona nói. Kim Sung-won trong giai đoạn đầu của 《Running Man》 đã dẫn dắt và giúp đỡ cô không ít, giờ đây đúng lúc để đền đáp. Cái thứ nhân tình này khó trả nhất, đặc biệt là khi đối mặt với Kim Sung-won, cô gần như không có cơ hội nào.
"Vâng, cảm ơn chị Ji-hyo! Oppa, chúng ta làm lại lần nữa nhé." Yoona lau đi vết mồ hôi trên mặt, rồi kéo Kim Sung-won dậy từ trên tấm đệm, nói. Xin lưu ý: Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.