(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1483: Làm khó dễ
Tiếng hò hét chói tai, tiếng reo hò ầm ĩ của khán giả cuồng nhiệt, tựa như một ngọn núi lửa đang phun trào, vang vọng khắp bầu trời đêm trống trải, đi thật xa, thật xa, khiến cả dàn ca sĩ phía sau cánh gà cũng không khỏi kinh ngạc.
Chuyện gì vậy? Sự kết hợp của Kim Sung-won và Kuraki Mai lại có hiệu ứng lớn đến vậy sao?
Rất đơn giản. Sau khi cả hai buông tay, Kuraki Mai học theo phong cách Hàn Quốc, quay mặt về phía Kim Sung-won, làm động tác hình trái tim trên đầu. Trên sân khấu, họ đã hợp tác rất nhiều, và động tác này vốn không có ý nghĩa đặc biệt gì, chẳng qua chỉ là một thủ đoạn nhỏ để khuấy động sự nhiệt tình của khán giả.
Kim Sung-won nhìn thấy động tác không mấy chuẩn xác của Kuraki Mai, không kìm được mà khẽ mỉm cười. Kinh nghiệm sân khấu của Kuraki Mai phong phú hơn anh nhiều, vì vậy, hiếm khi lắm, lần này anh lại để Kuraki Mai làm chủ đạo trên sân khấu.
"When I need a friend, you are there right by my side..." Hai người ngày càng phối hợp ăn ý. Thật lạ lùng, Kuraki Mai với dáng người nhỏ nhắn xinh xắn lại sở hữu giọng ca trầm ấm, truyền cảm, còn Kim Sung-won lại có chất giọng trong trẻo, kỳ ảo. Âm vực của Kuraki Mai không quá rộng, cách hát rất tự nhiên, không quá cầu kỳ, trau chuốt, nhẹ nhàng, tươi mới, chỉ là còn thiếu một chút sự uyển chuyển, khả năng kiểm soát hơi thở chưa thực sự tốt, đặc biệt ở những nốt cao thường mang lại cảm giác hụt hơi. Ở khía cạnh này, Kim Sung-won đã bù đắp rất tốt những thiếu sót của cô; những nốt cao điêu luyện, giọng hát kỳ ảo của anh mang lại cảm giác vô cùng phóng khoáng, và trong sự hòa quyện về cảm xúc, anh không hề thua kém Kuraki Mai chút nào...
Kim Sung-won là người có tính cách rất biết quan tâm chăm sóc người khác, trong cuộc sống, công việc hay trên sân khấu đều như vậy. Để phối hợp với Kuraki Mai, anh đã đặc biệt lựa chọn chất giọng như vậy. Xét về thiên phú và giọng hát, anh vượt trội hơn Kuraki Mai.
Mức độ nổi tiếng của Kuraki Mai tại Nhật Bản vẫn cực kỳ cao! Đặc biệt là về độ phổ biến, cô ấy còn có nền tảng vững chắc hơn cả Kim Sung-won.
Sự kết hợp của cả hai, từ danh tiếng, giọng hát, ngoại hình cho đến sức hút tổng thể, đều rất tuyệt vời! Hèn chi khán giả tại hiện trường lại cuồng nhiệt đến vậy.
"Tonight, I feel close to you..." Phần cuối cùng là màn song ca của hai người, những giọng hát hòa quyện vào nhau càng thêm lôi cuốn. Mặc dù rất nhiều khán giả tại hiện trường chỉ đến vì danh tiếng, cũng không thể phủ nhận rằng màn song ca của Kim Sung-won và Kuraki Mai thực sự rất hay, mang một hương vị chữa lành đặc biệt, khiến người nghe say đắm.
Sau "Tonight, I Feel Close To You", là "Stay With Me". Kim Sung-won vẫn tự nhiên như thường lệ, từng li từng tí dẫn dắt Kuraki Mai.
Sau khi hai ca khúc kết thúc, khán giả tại hiện trường lại lần nữa bùng nổ với tiếng reo hò, hò hét vang dội như sóng thần. Sự kết hợp của hai người đã mang lại hiệu quả tốt đến mức có phần ngoài dự kiến.
Ngay sau hai người, nhóm nhạc nam Arashi của Nhật Bản bước lên sân khấu, đây có thể nói là nhóm nhạc nam số một Nhật Bản. Chỉ có điều, từ năm nay, địa vị của họ bắt đầu bị AKB48 thách thức, xuất hiện dấu hiệu của một cuộc khủng hoảng.
Khi lướt qua nhau, họ chỉ gật đầu chào hỏi xã giao. Nhóm Arashi vốn dĩ rất không ưa Kim Sung-won, một "kẻ mới nổi" ngoại quốc bỗng nhiên xuất hiện. Trong mắt họ, Kim Sung-won chẳng qua chỉ là một "kẻ mới nổi" mà thôi! Dựa vào một bản single tiếng Anh mà một bước lên vị trí cao, lại còn với tư cách ca sĩ solo vượt mặt nhóm nhạc của họ, hơn nữa lại là người nước ngoài... Hơn nữa, chiều cao của các thành viên Arashi, chỉ có thể ngước nhìn Kim Sung-won! Dù nhìn thế nào đi nữa, họ cũng không thể có thiện cảm với Kim Sung-won.
Chỉ là, với tư cách là chủ nhà, họ không muốn biểu lộ sự bất lịch sự, nên mới miễn cưỡng gật đầu chào.
Kim Sung-won hoàn toàn không để tâm đến thái độ của nhóm Arashi, mời Kuraki Mai tiếp tục nán lại phòng chờ của mình một lát. Lễ hội âm nhạc đã gần kết thúc, sau khi nhóm Arashi biểu diễn xong, mọi người sẽ cùng lên sân khấu để gửi lời cảm ơn đến khán giả.
Kuraki Mai vui vẻ gật đầu. Đối với tài hoa và hành động quan tâm cô của Kim Sung-won, cô đều thấy rõ, nên mới tỏ ra khá thân thiết.
Trên sân khấu, có lẽ do tâm lý cạnh tranh, trong lúc biểu diễn nhóm Arashi thường xuyên tương tác với khán giả, thực hiện những động tác khuấy động tiếng reo hò. Là nhóm nhạc số một Nhật Bản lúc bấy giờ, họ có đủ tư cách đó, và khán giả tại hiện trường cũng trút bỏ hết sự nhiệt tình cuối cùng của mình.
Sự nhiệt tình ấy đúng là rực cháy như lửa! Buổi tối đầu thu trời đã khá lạnh, nhưng từng đợt nhiệt huyết dâng trào quanh sân khấu lại xua tan cảm giác se lạnh đó, khiến nó tan biến không còn dấu vết.
Khoảng bảy, tám phút sau, màn trình diễn của nhóm Arashi kết thúc, mọi người lại lần nữa trở lại sân khấu.
Tuy rằng không có người quản lý, nhưng vị trí đứng của mỗi người đều rất được chú ý; nghệ sĩ nổi tiếng nhất định sẽ đứng ở giữa, phía trước! Sẽ không ai dám thách thức trật tự này.
Bất quá, khi Kim Sung-won bước lên sân khấu, những nghệ sĩ Nhật Bản kia dường như đã bàn bạc trước, đứng lấp đầy mấy hàng phía trước! Arashi đứng ở giữa hàng đầu tiên, những người còn lại thì chen chúc xung quanh, tùy theo danh tiếng và địa vị của mình.
Kuraki Mai, người cùng Kim Sung-won bước lên sân khấu, cùng với ba thành viên JYJ và Jang Geun Suk vừa mới đến phía sau, đều ngây người một lát khi chứng kiến tình hình này, sau đó không kìm được mà liếc nhìn Kim Sung-won.
Không nghi ngờ gì, những nghệ sĩ Nhật Bản này đang cố ý xa lánh Kim Sung-won và nhóm người anh.
Trên mặt Kuraki Mai nhất thời lộ ra vẻ khó xử, xen lẫn bất mãn. Nhưng Nhật Bản cũng giống như Hàn Quốc, địa vị của nam giới luôn cao hơn! Hơn nữa nhóm Arashi lại ra mắt cùng năm với cô, lại còn có một thành viên lớn tuổi hơn cô, khiến cô không thể lấy tư thái tiền bối mà răn dạy những người này.
Huống chi, những nghệ sĩ Nhật Bản này lại còn đoàn kết, cô cũng không thể mở lời.
Kim Sung-won khẽ chớp mắt một cái, sau đó quay lại nói với nhóm JYJ phía sau: "Đi theo tôi!" Anh cũng không gọi Kuraki Mai, dù sao chuyện như vậy Kuraki Mai cũng rất khó xử, hơn nữa anh và Kuraki Mai cũng chỉ là lần đầu tiên tiếp xúc ngày hôm nay mà thôi.
Bất quá, Kuraki Mai dù không thể giải quyết tình huống, vẫn cùng Kim Sung-won đi đến cuối hàng người.
"Tiền bối Kuraki Mai, xin mời sang đây." Có người gọi Kuraki Mai đi tới hàng đầu tiên, còn đối với Kim Sung-won và nhóm của anh thì làm như không thấy.
"Không được, cảm ơn." Kuraki Mai lắc đầu từ chối. Nói thế nào nhỉ, Kim Sung-won cũng là bạn diễn của cô.
Ba thành viên JYJ và Jang Geun Suk theo Kim Sung-won đi tới phía cuối sân khấu. Dù biết tình huống như vậy không có cách nào giải quyết, trong lòng họ vẫn không khỏi dấy lên chút thất vọng nhàn nhạt. Nói thế nào đi nữa, Kim Sung-won cũng là một nghệ sĩ cấp bậc Thiên Vương số một Hàn Quốc lúc bấy giờ, lại là một đại tiền bối, với đủ loại khí thế mạnh mẽ... mà lại cứ thế khuất phục, khiến họ thực sự cảm thấy khó chấp nhận trong lòng.
Sau khi đi đến phía sau đám đông, Kim Sung-won đứng lại ở vị trí giữa, hai chân hơi tách ra, khoanh tay, nói với Park Yoochun và những người khác: "Nhón chân lên!"
Park Yoochun và nhóm người kia đầu tiên hơi kinh ngạc, sau đó làm theo anh, nhón chân lên, lập tức hiểu ra.
Liếc mắt một cái là hiện rõ mồn một!
Không có bất kỳ cản trở nào, khung cảnh phía trước hiện rõ mồn một trong tầm mắt. Cứ như vậy, sự hiện diện của họ không những không bị lu mờ, ngược lại còn nổi bật hơn! Nổi bật hơn cả khi đứng ở hàng đầu tiên.
Park Yoochun và nhóm người kia nhất thời phấn chấn hẳn lên, cố gắng nhón chân thật cao. Ngay cả Jang Geun Suk cũng không kìm được mà nhìn Kim Sung-won một cái, trong lòng mơ hồ dấy lên chút kính phục.
Các phóng viên Nhật Bản đang chụp ảnh dưới khán đài cảm thấy muốn đình công ngay lập tức! Chuyện này là Người lùn và Bạch Tuyết công chúa sao?
Kuraki Mai nhìn thấy động tác của bọn họ, hé miệng định nói gì đó, nhưng cuối cùng vẫn nín lại. Những khán giả chưa rời đi trên sân khấu cũng phát hiện ra điểm này, rất nhiều người trong lòng cũng không khỏi nảy sinh một cảm giác khác thường.
... Lễ hội âm nhạc cuối cùng cũng kết thúc, Kim Sung-won và Kuraki Mai cùng những người khác chào tạm biệt nhau rồi rời đi.
"Oppa, anh thật xấu tính!" Trên đường, Han Ji-min cười nói với Kim Sung-won. Cô đã biết chuyện vừa xảy ra, đồng thời còn chụp ảnh lưu lại.
Kim Sung-won khẽ cười mà không nói gì, nói: "Người quá thành thật thì không được đâu."
"Oppa, anh làm sao lại nghĩ ra cái ý này vậy?" Han Ji-min tò mò hỏi. Mặc dù nghe có vẻ đơn giản, nhưng trong tình huống lúc đó, trong nháy mắt lại nghĩ ra một ý tưởng như vậy, thực sự khiến người khác phải bội phục!
"Tùy tiện nghĩ một chút là ra thôi." Kim Sung-won lười biếng tựa vào ghế ngồi, nói.
"Oppa nói nghe thật đơn giản!" Han Ji-min lắc đầu cười nói. Chỉ cần vừa nghĩ đến những video, hình ảnh sắp được lan truyền trên internet, cô ấy liền không kìm được mà bật cười.
Kim Sung-won khẽ mỉm cười, anh đang nhắn tin cho Seohyun và những người khác.
Ngày hôm qua Jessica chạy đến chỗ anh, làm sao Seohyun và những người khác có thể thờ ơ không động lòng được? Ngày hôm nay, sau khi Jessica trở về, Taeyeon, Yoona liền gửi cho anh một tràng tin nhắn đầy mùi giấm, Tiffany, Yuri và những người khác cũng truy hỏi anh đã dùng ma thuật gì với Jessica.
Thời điểm này, vừa hay Seohyun và mọi người cũng đang nghỉ ngơi, đang hỏi anh hôm nay có thời gian đến không.
"Hôm nay lịch trình đến mấy giờ?" Kim Sung-won hỏi Han Ji-min. Bây giờ mới hơn chín giờ tối.
"Chắc chắn phải đến sau 0 giờ." Han Ji-min nói.
Kim Sung-won nói thời gian này cho Seohyun và mọi người. Đối với Taeyeon, Yoona, Seohyun mà nói, chỉ cần anh có thể đến, dù cho không nghỉ ngơi cũng chẳng sao, nhưng anh không thể không quan tâm đến Tiffany và những người khác.
"Anh à, sau khi lịch trình kết thúc thì đến đây đi." Seohyun trả lời dưới sự giật dây của Tiffany và những người khác.
"Các em nói đến là đến ngay à? Nghĩ anh đơn giản quá đấy!" Tin nhắn của Kim Sung-won, sau khi Seohyun và mọi người đọc được, liền có một loại xúc động muốn cắn anh một cái thật mạnh!
Người này, lúc nào cũng đáng ghét như vậy!
Điện thoại của Seohyun gọi đến rất nhanh.
"Oppa!" Người mở lời lại là Tiffany, Sunny và những người khác, theo sau là một tràng trách móc hỗn loạn.
"Xì!" Han Ji-min ở bên cạnh nghe xong không nhịn được khẽ bật cười thành tiếng, nói: "Tình cảnh này, thật đúng là quen thuộc quá đi! Kim Sung-won thích nhất hình như chính là trêu chọc Taeyeon và những người khác."
Kim Sung-won cầm điện thoại ra khỏi tai, chờ tiếng la lối của họ dần lắng xuống, mới lại đặt vào tai.
"Oppa, buổi tối nếu như anh qua đây, em sẽ để cửa cho anh nha!" Tiffany đột nhiên nói.
"Này!" Giọng nói của Taeyeon vang lên, cùng với tiếng hét chói tai của Tiffany.
Kim Sung-won cười nhẹ, nói: "Anh biết rồi, sẽ đến gặp các em."
"Vẫn là chiêu này hữu hiệu!" Sunny và những người khác cố ý nói thầm.
"Bất quá." Kim Sung-won cũng chẳng thèm để ý đến họ, tiếp tục nói: "Thời gian có thể sẽ rất muộn, các em phải chuẩn bị tinh thần thật kỹ."
"Không sao đâu, chúng em đều sẽ để cửa cho Oppa!" Sunny và những người khác vui vẻ kêu lên.
"Lại lên cơn rồi!" Kim Sung-won xoa cằm một cái, lẩm bẩm. Công trình chuyển ngữ này là sản phẩm duy nhất thuộc về truyen.free.