(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1415: Tỉ mỉ
"Điện ảnh ư?" Kim Sung-won nghe Jun Ji-hyun nói, khẽ lắc đầu đáp: "Tạm thời tôi chưa nghĩ đến chuyện đóng phim. Diễn xuất của tôi còn khá non kém." Trước mặt Jun Ji-hyun và Cha Tae-hyun, anh ấy không cho rằng diễn xuất của mình đủ ưu tú.
Jun Ji-hyun rót rượu cho Cha Tae-hyun và cho mình, sau đó mới ngồi xuống, nh�� nhàng cười nói: "《King of Baking, Kim Tak Goo》 tôi cũng có xem, diễn xuất của Sung-won rất tốt mà!"
"Đó là vì các bạn diễn Eun-hye, Yoona đều là những người bạn vô cùng thân thiết." Kim Sung-won khẽ cười, giải thích. Đây là sự thật, hơn nữa còn có một lý do khác là cả đoàn làm phim đều đặc biệt chăm sóc anh ấy. Nếu hoàn toàn là do diễn xuất của bản thân, anh ấy cũng sẽ không khiêm tốn đến vậy.
"Ừm, điều này ngược lại cũng đúng!" Chưa đợi Jun Ji-hyun lên tiếng, Cha Tae-hyun đã nghiêm túc trịnh trọng gật đầu nói. Vốn dĩ anh ấy ngồi một bên rất tùy ý, dáng người hơi mập, động tác thoải mái, cứ như đang ở nhà mình vậy, không hề có chút cảm giác tồn tại nào. Nhưng chỉ vừa mở miệng, lại lập tức thể hiện được sự hiện diện đặc biệt của mình!
"Xì!" Jun Ji-hyun không nhịn được cười, ánh mắt lướt qua Cha Tae-hyun và Kim Sung-won. Mối quan hệ giữa hai người họ còn thân thiết hơn cô tưởng tượng.
Kim Sung-won khẽ giật khóe miệng, lộ ra nụ cười khổ bất đắc dĩ. Dù vậy, đây mới là tính cách của Cha Tae-hyun. Nếu anh ấy cứ ng��i yên lặng không nói gì, e rằng lại có lỗi với biệt danh "Cha Hi Tần" của mình.
"Sung-won, anh Tae-hyun, tôi mời hai người một ly." Jun Ji-hyun lần nữa nâng ly rượu, nói với hai người.
Kim Sung-won và Cha Tae-hyun đều không từ chối, uống một hơi cạn sạch.
Sau khi mọi việc được giải quyết, không khí trên bàn rượu lập tức trở nên nhẹ nhõm hẳn, mối quan hệ giữa ba người cũng thân thiết hơn nhiều. Jun Ji-hyun và Kim Sung-won vừa uống rượu vừa trò chuyện không chút e dè, nhưng điều khiến họ thấy lạ là Cha Tae-hyun lại cũng giống như không muốn về nhà, chủ động khuấy động không khí.
"Anh Tae-hyun, đàn ông sau khi kết hôn sao ai cũng không muốn về nhà thế?" Kim Sung-won đột nhiên đùa hỏi. Đây là một hiện tượng đặc thù trong xã hội Hàn Quốc, rất nhiều đàn ông đã có gia đình thường uống một chầu rượu sau giờ làm rồi mới về nhà.
Cha Tae-hyun liếc nhìn Kim Sung-won một cái, nói: "Rồi chờ cậu kết hôn sẽ biết!"
"Không phải chứ? Anh Tae-hyun, trước đây em từng xem anh là thần tượng mà." Kim Sung-won nói.
Cha Tae-hyun hờ hững uống một ngụm rượu, anh ấy cũng biết điều đó, nhưng lập tức đột nhiên quay đầu lại, hai mắt sáng quắc nhìn Kim Sung-won, hỏi: "Trước đây? Vậy còn bây giờ thì sao?"
Jun Ji-hyun tò mò nhìn hai người, có chút không hiểu sao Kim Sung-won lại xem Cha Tae-hyun là thần tượng, rồi tại sao lại kéo chuyện gia đình vào đây?
"Hiện tại thì không phải." Kim Sung-won cười nói. Không phải em thay đổi suy nghĩ, mà là đã cùng Taeyeon và hai người kia như vậy rồi, nếu còn nói lấy kiểu tình yêu của Cha Tae-hyun làm tiêu chuẩn thì lại quá giả dối.
"Chia tay à?" Cha Tae-hyun đặt ly rượu xuống, tiến lại gần Kim Sung-won, hỏi han đầy vẻ tò mò.
Jun Ji-hyun nghe xong, người đầu tiên nghĩ đến chính là Taeyeon, cũng có chút ngạc nhiên lắng nghe. Dù cho gần nửa dân số Hàn Quốc đều biết chuyện tình cảm mập mờ giữa Kim Sung-won và Taeyeon.
"Chia tay cái gì?!" Kim Sung-won lắc đầu, nói: "Chỉ là dáng vẻ hiện tại của anh Tae-hyun, đã khiến một ảo mộng trong lòng em tan vỡ." Đây là một lý do không tồi.
Jun Ji-hyun nghe thấy anh ấy không hề che giấu chuyện mình đã có bạn gái, lại nghĩ đến nhân khí hiện tại của anh ấy, là một phụ nữ, không khỏi trong lòng nảy sinh một luồng thiện cảm nhàn nhạt.
"Ai —" Cha Tae-hyun nghe được lý do này, lắc đầu thở dài, lần nữa nói: "Rồi chờ cậu kết hôn sẽ biết, những chuyện vụn vặt trong cuộc sống, ngày này qua ngày khác, tháng này qua tháng khác, năm này qua năm khác... làm người ta tê liệt!"
"Sao lại thành đề tài bàn luận chuyện gia đình thế này?" Jun Ji-hyun đột nhiên nói.
"Là tên này, cứ phải hỏi cái này hỏi cái kia, lẽ nào là muốn kết hôn rồi sao?" Cha Tae-hyun không chút do dự đổ hết trách nhiệm lên đầu Kim Sung-won.
Kim Sung-won cười nhạt, nói: "Anh Tae-hyun, khi em kết hôn có thể sẽ không nhận tiền mừng dưới 100 triệu won đâu!" Tuy nói vậy, nụ cười của anh ấy lại có chút bất đắc dĩ, kết hôn quả là một vấn đề lớn đối với anh ấy!
"Ối!" Cha Tae-hyun như thể bị giẫm trúng đuôi, dáng ngồi lười biếng ban đầu đột nhiên ưỡn thẳng lên, vừa bẻ ngón tay tính toán vừa nói: "Cứ cho là mỗi người 100 triệu won, chỉ mời 100 khách thôi, cậu kết hôn một lần đã nhiều hơn tiền người khác phấn đấu cả đời tích cóp rồi! Tôi thấy sau này cậu cứ lấy kết hôn làm nghề nghiệp là được!"
Jun Ji-hyun nghe Cha Tae-hyun nói xong, không nhịn được cong môi cười khẽ. Nếu không kiêng nể mặt Kim Sung-won, cô đã bật cười lớn rồi. Ở bên hai người này rất dễ chịu, không cần cố gắng che giấu điều gì.
"Làm nghề nghiệp thì khoa trương quá." Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Đến hai ba lần là được."
Cha Tae-hyun lườm một cái, khiến Jun Ji-hyun cuối cùng không nhịn được bật cười.
Ban đầu chủ yếu là Jun Ji-hyun muốn nhờ Kim Sung-won giúp đỡ, uống rượu là thứ yếu, nhưng không ngờ mọi chuyện giải quyết quá đỗi thuận lợi, uống rượu ngược lại trở thành chuyện chính.
Ba người trò chuyện rất nhiều, chuyện trên trời dưới bể, chuyện trong nghề ngoài nghề... Càng nói càng hứng thú, dần dần quên cả thời gian! Khoảng thời gian này Jun Ji-hyun chịu áp lực rất lớn, lần này hiếm hoi được trút bầu tâm sự với bạn bè; còn Cha Tae-hyun thì bị Kim Sung-won dẫn dắt vào chủ đề gia đình mà trút hết ấm ức. Không phải anh ấy không vui với gia đình, chỉ là hiếm khi có người chịu lắng nghe mình bày tỏ.
Cuối cùng, không biết từ lúc nào Kim Sung-won lại trở thành người lắng nghe hai người kể lể và an ủi họ.
"Chẳng lẽ mình trời sinh đã có mệnh lắng nghe người khác sao?" Không biết đã qua bao lâu, nhìn hai người đã ngà ngà say, Kim Sung-won không khỏi cười khổ nghĩ bụng.
"Sung-won..." Cha Tae-hyun vừa định nói gì đó, đột nhiên nghe thấy điện thoại của Kim Sung-won reo lên.
Khi Kim Sung-won lấy điện thoại ra, liếc nhìn đồng hồ, đã là 3 giờ 42 phút sáng! Điện thoại hiển thị cuộc gọi từ Han Ji-min.
"Oppa! Anh sao còn chưa về? Vẫn đang uống rượu đó hả?" Điện thoại vừa kết nối, Han Ji-min đã vội vàng hỏi.
"Anh đang uống rượu với anh Tae-hyun và chị Ji-hyun đây." Kim Sung-won giải thích: "Lát nữa anh về ngay."
"Oppa say rồi sao?" Han Ji-min nghe giọng anh, vội vã nói: "Cho em địa chỉ đi, em qua đón oppa!"
"Không cần, có hai trợ lý của tôi đi cùng mà!" Kim Sung-won khẽ cười nói. Hai trợ lý này, thực ra là vệ sĩ. Anh ấy ra ngoài vào đêm khuya, lại còn muốn uống rượu, làm sao có thể đi một mình được?
"À." Giọng Han Ji-min lúc này mới thở phào nhẹ nhõm: "Vậy em không làm phiền oppa nữa, uống ít rượu thôi, về sớm một chút!"
"Biết rồi." Kim Sung-won nói: "Em cứ nghỉ ngơi đi."
Chờ anh kết thúc cuộc gọi, Cha Tae-hyun nhìn anh, nói: "Ji-min là người rất tốt!" Mối quan hệ giữa quản lý và nghệ sĩ rất khó diễn tả rõ ràng, nhưng một người quản lý như Han Ji-min thì quả thực rất hiếm thấy!
"Ừm!" Jun Ji-hyun lập tức gật đầu phụ họa. Muộn như vậy, vẫn còn quan tâm nghệ sĩ uống rượu đã về nhà chưa. Tuy rằng có chút "mùi vị" của một người quản gia, nhưng có người quan tâm, dù sao cũng là điều tốt.
Kim Sung-won khẽ cười, nói: "Hôm nay đến đây thôi, tôi đưa hai người về trước." Với tình trạng hiện tại của Cha Tae-hyun và Jun Ji-hyun, anh ấy sao có thể yên lòng! Dù không say đến mức không còn biết trời đất, nhưng cũng không còn chút sức kháng cự nào.
"Phiền Sung-won nhé." Jun Ji-hyun không từ chối, khẽ mỉm cười nói.
Còn Cha Tae-hyun, anh ấy chỉ gật đầu một cách rất tùy ý.
Jun Ji-hyun đã thanh toán tiền rượu từ trước, sau khi rời khỏi nhà hàng, Kim Sung-won trước tiên đưa cô về nhà, sau đó lại đưa Cha Tae-hyun về nhà, rồi mới quay về công ty.
"Không ngờ cậu lại tình nguyện ở chung với kẻ say rượu như tôi thế này!" Khi đưa Cha Tae-hyun về nhà, anh ấy cười say nói. Anh ấy nói về thứ tự Kim Sung-won đưa hai người họ về.
"Anh cứ nghĩ xem giải thích với chị dâu thế nào đi!" Kim Sung-won không chút khách khí nói.
"Giải thích gì chứ? Tôi cứ nói bị cậu chuốc say là được!" Cha Tae-hyun nói.
Kim Sung-won nhất thời không nói nên lời! Đột nhiên dấy lên cảm khái "kết giao bạn bè không cẩn thận".
Đưa xong hai người về công ty, đã là 4 giờ rưỡi sáng, ngay cả nhân viên lễ tân cũng đang lén lút ngủ gật. Nhìn thấy Kim Sung-won đột nhiên từ ngoài cửa bước vào, hai người phục vụ giật mình, cơn buồn ngủ nhất thời tan biến không còn một mống.
"Hội trưởng, chào ngài!" Trong đại sảnh vắng lặng và tĩnh mịch, hai tiếng hô giòn tan vang vọng rõ ràng.
"Cố gắng đến ca đổi là được." Kim Sung-won khẽ cười, nói với hai người.
Cũng là ý muốn hai người không ngủ, nhưng cách nói này lại khiến hai người cảm thấy đặc biệt ấm lòng.
Kim Sung-won uống cũng không quá nhiều, ít nhất ý thức vẫn tỉnh táo, bước đi cũng không hề loạng choạng. Về đến lầu chín, anh vừa đẩy cửa phòng ra, lại thấy đèn trong phòng khách sáng, sau đó liền nghe thấy một tràng tiếng bước chân dồn dập vang lên.
"Oppa! Anh về rồi." Là Han Ji-min. Y phục trên người không một nếp nhăn, tóc đuôi ngựa buộc cao gọn gàng, trông nhanh nhẹn và sảng khoái, còn đeo một chiếc kính mắt. Đây là trang phục làm việc của cô ấy! Bước vào phòng khách, chỉ thấy máy tính xách tay trên bàn cũng mở, rõ ràng là cô ấy chưa hề ngủ.
"Oppa, em chuẩn bị nước chanh tươi cho anh rồi, anh uống trước đi." Han Ji-min đỡ lấy một cánh tay của anh ấy khi vừa bước vào, nói: "Em đi xả nước tắm giúp oppa nhé, tắm xong rồi hẵng nghỉ ngơi."
Nói xong, không đợi Kim Sung-won mở miệng, cô ấy liền từ tủ lạnh bưng ra một ly nước chanh tươi đã ép sẵn.
Nhìn bóng dáng bận rộn của cô ấy, Kim Sung-won đột nhiên nghĩ đến câu "Ji-min là người rất tốt!" mà Cha Tae-hyun đã nói trước đó! Anh khẽ cười, nói với cô ấy: "Không ngủ suốt sao?"
"Vừa hay công việc khá nhiều." Han Ji-min thuận miệng nói.
Kim Sung-won lại phát hiện tóc mai của cô ấy vẫn còn ẩm ướt, hiển nhiên là vừa mới rửa mặt bằng nước lạnh cách đây không lâu, không khỏi có chút áy náy nói: "Ngại quá, lần sau sẽ không về muộn thế này nữa. Nước tắm anh tự xả là được, em đi nghỉ ngơi đi."
"Đợi một chút cũng không sao." Han Ji-min nhìn thấy ánh mắt của anh, cười nói: "Em vừa mới rửa mặt bằng nước lạnh xong, đang tỉnh táo đấy!"
"Ừm." Kim Sung-won không từ chối nữa, gật đầu, nhìn cô ấy rời khỏi phòng khách, rồi mới bưng ly nước chanh tươi lên, chậm rãi uống cạn.
Có một người quản lý chu đáo như vậy, quả thực rất tuyệt vời! Bản chuyển ngữ này, với tất cả sự tinh tế, được dành riêng cho bạn đọc của truyen.free.