(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1311: Bất ngờ phong ba
"Sao vậy?" Kim Sung-won vốn đã chuẩn bị nghỉ ngơi, nghe Han Ji-min nói, không khỏi kinh ngạc hỏi. Khoảng thời gian này anh đã sống rất đàng hoàng, với các nghệ sĩ trong nước, ngoài bạn bè thân thiết, anh hầu như chẳng tiếp xúc với ai khác, thì làm sao mà gây chuyện được?
Han Ji-min khẽ lắc đầu, nói: "Cách đây một thời gian, lúc oppa quay 《We Got Married》 cùng Victoria và Nichkhun tại Victoria, anh đã gọi điện cho Victoria phải không?"
"Ừm." Kim Sung-won lập tức hiểu ra, gật đầu.
"Oppa chưa xem tập 《We Got Married》 mới nhất phải không?" Han Ji-min thấy anh vẫn trưng ra vẻ mặt thờ ơ, tiếp tục hỏi.
"Anh vừa từ phim trường về, làm gì có thời gian mà xem?" Kim Sung-won làm bộ muốn gõ đầu cô.
Han Ji-min vội vàng lùi lại một bước, thấy anh không thật sự động thủ, cô mới yên tâm nói: "Tối qua, cuối phần giới thiệu của 《We Got Married》, cảnh quay đó đã được phát sóng, giờ trên mạng đang bàn tán rất nhiều."
"Nhắm vào anh hay Victoria?" Kim Sung-won hỏi.
"Chủ yếu là nhắm vào oppa, cũng có một phần nhỏ nhắm vào Victoria." Han Ji-min nói, "Nhưng vẫn là nhắm vào oppa nhiều hơn một chút, dù sao danh tiếng của oppa cao hơn Victoria rất nhiều."
"Ừm, vậy thì cứ chờ anh lên mạng xem vậy." Kim Sung-won nói.
"Biết ngay mà..." Han Ji-min nhìn Kim Sung-won trở về phòng mà không nói nên lời, dáng vẻ anh ta chẳng bận tâm chút nào.
Tối qua, tập 《We Got Married》 phát sóng, tổ sản xuất chương trình để thu hút khán giả đã đặt cảnh quay Kim Sung-won gọi điện cho Victoria vào cuối phần giới thiệu, lập tức gây xôn xao dư luận trên mạng.
Điều mà khán giả xem chương trình này không thể chấp nhận nhất chính là có người khác giới xen vào. Hơn nữa, Nichkhun và Victoria, có thể nói là cặp đôi trai tài gái sắc, ngay từ đầu đã thu hút rất nhiều sự chú ý.
Thế nhưng, trong không khí lãng mạn của chuyến du lịch của hai người, Kim Sung-won đột nhiên gọi điện tới. Và nói với Victoria: "Thiến Thiến, anh muốn ăn món sủi cảo em tự làm!" Ngay cả Nichkhun cũng chưa từng gọi Victoria thân mật đến thế, hỏi sao khán giả có thể chịu được?
Thậm chí, có một số fan cuồng đã nảy sinh cảm giác bị phản bội, thẳng thừng yêu cầu Victoria "rút khỏi chương trình"! Còn Kim Sung-won, người gây ra chuyện, tự nhiên cũng không tránh khỏi bị công kích bằng lời lẽ cay nghiệt.
Ban đầu chỉ là một bộ phận khán giả của 《We Got Married》 ồn ào, ngay cả tổ sản xuất chương trình cũng không quá bận tâm. Ngay từ đầu khi sản xuất loại chương trình này, họ đã chuẩn bị sẵn tinh thần đối mặt với mọi loại ý kiến trái chiều.
Thế nhưng, không ai ngờ tới, sự việc lại dần dần leo thang. Ai đó không biết là ai, đã lấy đoạn video này, kèm theo những lời lẽ cực đoan, kích động rồi đăng tải lên fanpage chính thức của 2PM!
Sự rời đi của trưởng nhóm Park Jaebeom, tuy đã giáng một đòn nặng nề vào danh tiếng đang ở đỉnh cao của 2PM, nhưng nhờ sự thành công của album mới, 2PM sau một làn sóng nhỏ đã một lần nữa phục hồi, thậm chí còn phát triển mạnh mẽ hơn cả năm 2009! Cộng thêm việc DBSK tan rã, thành viên của SJ rời nhóm, khiến fandom 2PM có thêm nhiều thành viên mới.
DBSK tan rã, SJ chịu ít nhiều ảnh hưởng vì thành viên rời nhóm. BigBang cũng đang phát triển theo hướng cá nhân, có thể nói, 2PM là nhóm nhạc nam dẫn đầu trong khoảng thời gian này.
Và trong 2PM, hai người được yêu thích nhất là Ok Taecyeon và Nichkhun. Vốn dĩ một số fan đã không mấy hài lòng khi Nichkhun tham gia 《We Got Married》. Nay khi xem đoạn video này, lại bị những lời lẽ cực đoan kích động, liền nhân cơ hội trút hết oán khí lên Kim Sung-won và Victoria.
Tại Hàn Quốc, dù trong riêng tư thế nào đi nữa, thì trên danh nghĩa, fan chính là "thượng đế"! Thậm chí ngay cả một bộ phim truyền hình cũng có thể thay đổi kết cục vì ý kiến của người hâm mộ, điều này cũng hình thành nên tính cách ích kỷ, lấy bản thân làm trung tâm của nhiều người hâm mộ. Huống chi là trên mạng internet, ai thèm để ý thân phận, địa vị của Kim Sung-won?
Còn về việc có khả năng gây ảnh hưởng đến thần tượng của mình, thì trước khi sự việc xảy ra, những người hâm mộ này tự nhiên sẽ không nghĩ tới.
...
Khi Kim Sung-won tỉnh dậy vào buổi trưa, làn sóng tranh cãi đã càng lúc càng lớn, càng thêm ồn ào, nghiêm trọng hơn vài lần so với lúc Han Ji-min mới kể cho anh nghe. Trên mạng internet, gần như tràn lan những lời bàn tán nhắm vào anh và Victoria.
Đời nghệ sĩ là vậy, rất có thể một lời nói đùa vô tình, hay một câu nói thân mật, một cuộc tiếp xúc với bạn bè cũng có thể gây ra một làn sóng tranh cãi.
Đương nhiên, Kim Sung-won lần này cũng không phải vô ý nói đùa, nhưng cũng đồng thời không nghĩ tới lại gây ra một làn sóng tranh cãi như vậy. Bản thân anh cũng chẳng để tâm, nhưng vấn đề là còn liên quan đến Victoria.
Sau khi xem tin tức, điều đầu tiên anh làm là gọi điện cho Victoria.
"Sung-won oppa, không sao đâu ạ." Sau khi nhận được điện thoại của Kim Sung-won, Victoria lại ngược lại an ủi anh.
Làn sóng tranh cãi trên mạng ồn ào lớn đến mức ấy, cô ấy đương nhiên cũng biết. Tuy nhiên, cô ấy hiểu rất rõ mối quan hệ giữa mình và anh. Ít nhất cho đến hiện tại, mối quan hệ giữa Nichkhun và cô ấy vẫn còn kém xa mối quan hệ giữa cô ấy và Kim Sung-won. Thậm chí cuộc gọi của Kim Sung-won lại mơ hồ khiến cô có chút "thỏa mãn", bởi lẽ lúc đó Nichkhun đã gọi nhầm tên cô thành "Krystal"!
Chỉ là, câu nói đó lại có ảnh hưởng vượt xa sức tưởng tượng của cô.
"Ừm, em không sao là tốt rồi, xin lỗi vì đã gây rắc rối cho em." Thái độ của Victoria nằm trong dự liệu của anh, nhưng Victoria không bận tâm là một chuyện, còn anh thì không thể không xin lỗi. Dù sao, mối quan hệ của Victoria với anh không thân thiết như với Krystal.
"Oppa, sẽ không vì chuyện này mà ảnh hưởng đến tình bạn của chúng ta chứ ạ?" Victoria nghe anh nghiêm túc xin lỗi xong, có chút lo lắng hỏi. Tuy không đến mức cố gắng xu nịnh, nhưng thật khó khăn lắm cô mới gặp được một tiền bối quan tâm mình như vậy, nếu chỉ vì chuyện nhỏ này mà anh ấy giữ khoảng cách với cô, thì thật là chẳng đáng chút nào.
Chuyện này đã không chỉ liên quan đến cô ấy và Kim Sung-won nữa. Tin tức Krystal và Kim Sung-won cùng nhau chạy bộ buổi sáng, rồi cùng trở về công ty cũng đã được đăng lên mạng, nhưng không thấy Kim Sung-won gọi điện cho Krystal để bày tỏ sự áy náy, nên cô ấy mới hỏi như vậy.
"Sẽ không đâu." Kim Sung-won cười nói, "Những lời bàn tán trên mạng, em đừng nên xem làm gì."
"Vâng." Victoria đáp. Kỳ thực, bản lĩnh chịu đựng áp lực của cô ấy còn tốt hơn đa số nghệ sĩ, hơn nữa cô ấy và Kim Sung-won cũng không có loại quan hệ đó, nên cô ấy không thẹn với lương tâm.
"Tối nay gặp." Kim Sung-won nói chuyện phiếm với cô vài câu rồi kết thúc cuộc gọi.
Buổi tối có một buổi biểu diễn âm nhạc tại trường đại học, Kim Sung-won, f(x) và nhiều nghệ sĩ khác đều nằm trong danh sách khách mời. Trong số người hâm mộ của Kim Sung-won, sinh viên đại học chiếm phần lớn, vì vậy những hoạt động như thế này anh thường đều tham gia.
Buổi chiều, lại tiếp tục quay phim truyền hình.
Làn sóng tranh cãi vẫn tiếp diễn, Nichkhun, người liên quan gián tiếp, là người đầu tiên đứng ra, bày tỏ rằng Kim Sung-won và Victoria chỉ là bạn bè, mong mọi người đừng hiểu lầm nữa. Dù sao tâm điểm của tranh cãi là fan 2PM, hơn nữa nhiều người trong giới đều biết, vì thân phận "người Trung Quốc" mà Kim Sung-won rất quan tâm Victoria.
Nói không bận tâm chút nào là nói dối. Tuy nhiên, với tính cách của anh, Nichkhun chắc chắn sẽ hiểu và quan tâm Victoria. Thế nhưng, fan 2PM lại không nghĩ vậy, ngược lại càng thêm tin rằng Victoria không xứng với anh.
Đặc biệt là, Kim Sung-won và Victoria hai người không có bất kỳ lời giải thích nào, càng khiến mọi chuyện tệ hơn.
Về phía Victoria, ý định của công ty S.M là muốn nhân cơ hội này để tăng cường danh tiếng của f(x), điều này rất có lợi cho f(x) đang trong thời gian quảng bá bài hát mới. Tuy nhiên, bản thân cô lại gửi một tin nhắn giải thích cho Nichkhun, cô ấy là một người rất cẩn trọng, cũng không vì đây chỉ là một chương trình mà phớt lờ thái độ của Nichkhun.
Về phía Kim Sung-won, thì lại hoàn toàn phớt lờ. Nếu không phải lo lắng gây quá nhiều rắc rối cho Victoria, anh thậm chí còn sẽ không bận tâm đến làn sóng này. Anh không cần thiết phải bận tâm đến thái độ của fan nhà khác.
Tuy nhiên, một số fan và cư dân mạng đứng ra giải thích cho hai người lại bị kéo vào, khiến làn sóng này trở nên hỗn loạn hơn.
Kim Sung-won tuy không quan tâm, nhưng bên cạnh anh còn có Yoona! Cô bé này như một điệp viên nhỏ, mỗi lần nghỉ ngơi đều lên mạng theo dõi tin tức mới nhất, sau đó chọn lọc một vài nội dung để kể cho anh nghe.
Yoona đã biết vì sao Kim Sung-won lại gọi cuộc điện thoại đó cho Victoria, và cô rất vui khi Kim Sung-won có thể vì mình mà ghen! Vì vậy, cô ấy rất quan tâm đến chuyện này, thậm chí còn đăng ký vài tài khoản diễn đàn, âm thầm mắng chửi những cư dân mạng có lời lẽ quá đáng.
Đừng nghĩ idol nữ thì không biết chửi người!
...
Chiều tối, tại hội trường Đại học Sungkyunkwan ở Seoul, buổi biểu diễn công khai đang trong quá trình chuẩn bị.
Người dẫn chương trình là Jung Yong-hwa, trưởng nhóm C.N. Blue, đang rất nổi tiếng gần đây, cùng với Ok Taecyeon của 2PM và Ham Eunjung của T-Ara.
Các khách mời có Kim Sung-won, Taeyang, 2NE1, Kara, T-Ara, IU, 2PM, f(x) và nhiều nghệ sĩ nổi tiếng khác. Girls' Generation cũng có trong danh sách mời, nhưng vì lịch trình trùng khớp nên không thể tham gia.
Vốn là một buổi đại nhạc hội náo nhiệt, nhưng vì một làn sóng tranh cãi đột ngột bùng nổ, đã khiến nhiều người đổ dồn ánh mắt tập trung vào cuộc gặp mặt giữa Kim Sung-won, f(x) và 2PM.
Mối quan hệ giữa Kim Sung-won và 2PM có chút lạnh nhạt, đây là điều nhiều người trong giới đều biết đến, cũng rất dễ hiểu. Sau năm 2009, Girls' Generation và 2PM hợp tác cực kỳ nhiều lần, thậm chí dẫn đến nhiều fan của cả hai bên trở thành anti-fan của nhau, Kim Sung-won có thể có quan hệ tốt với 2PM mới là lạ.
Cách đây một thời gian, chuyện Kim Sung-won gạt 2PM ra khỏi dự án đại diện quảng cáo cho Caribbean Bay đã bị vị đạo diễn được mời trước đó tiết lộ ra ngoài, điều này càng khiến người ta khẳng định mối quan hệ của hai bên.
Người ngoài không hề biết vì sao Kim Sung-won lại gọi cuộc điện thoại đó cho Victoria, chỉ xem đó là hành động khiêu khích đối với 2PM. Đây cũng là lý do fan 2PM lại kích động đến vậy.
Khoảng 6 giờ 30 phút, trước khi buổi biểu diễn công khai sắp bắt đầu, Kim Sung-won mới đến phòng chờ.
Trong phòng chờ tạm thời, cơ bản những nghệ sĩ biểu diễn đều đã có mặt đầy đủ, nhìn thấy anh sau, đồng loạt đứng dậy chào hỏi.
Điều khiến Kim Sung-won ngạc nhiên là, trong số những người biểu diễn lại còn có Gil, Gary và Jung In. Không phải anh coi thường ba người họ, mà là đối tượng khán giả âm nhạc của họ không rộng, đặc biệt trong giới ca nhạc ngày càng trẻ hóa, danh tiếng mà Gil và Gary có được từ nhóm nhạc thậm chí còn không bằng danh tiếng Gil có được thông qua chương trình 《Infinity Challenge》.
Khi đến lượt biểu diễn của ba người, Gil và Gary đột nhiên ôm chầm lấy Kim Sung-won rồi nói với anh: "Cảm ơn cậu, Sung-won!"
Bản dịch này là một phần của bộ truyện độc quyền do Tàng Thư Viện thực hiện.