(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1079: Đến
Kim Sung-won lại một lần nữa đặt chân đến nước Mỹ!
Dù trước đó không có bất kỳ tin tức nào bị tiết lộ, nhưng sự xuất hiện của anh ấy quá rõ ràng. Gần như ngay khi vừa xuất hiện tại sân bay, anh đã bị người ta nhận ra! Chiếc mũ len kéo thấp cùng cặp kính râm ngoại cỡ chẳng thể che giấu được gì. Thậm chí cả Han Ji-min đi cạnh anh cũng lập tức bị phát hiện.
"Oppa, anh cứ yên tâm! Em sẽ giúp anh để mắt đến mọi chuyện." Khi đến sảnh chờ, Han Ji-min cầm vali hành lý đưa cho Kim Sung-won, rồi nói.
Kim Sung-won không nói gì, sau khi nhận vali, anh khẽ gật đầu rồi quay người rời đi.
Han Ji-min nhìn bóng lưng Kim Sung-won khuất dạng, rồi mới quay người rời đi. Chuyện giữa Kim Sung-won với Taeyeon và Jessica, dù nhìn thế nào, lỗi đều thuộc về Kim Sung-won, nhưng đúng sai không phải là tiêu chuẩn duy nhất để đánh giá mọi việc. Giống như cô em Seohyun vốn luôn chính trực, nhưng trong chuyện này vẫn đứng về phía anh trai mình. Lựa chọn của cô ấy cũng chỉ có thể là Kim Sung-won.
"Cô Han Ji-min, xin hỏi liệu Kim Sung-won tiên sinh đến Mỹ lần này có phải là vì...?" Han Ji-min còn chưa kịp rời khỏi sân bay đã bị một nhóm phóng viên không rõ đang quay chương trình gì chặn lại.
"Xin lỗi." Han Ji-min xua tay, không hề có ý định trả lời phỏng vấn.
"Xin hỏi, có phải vì vấn đề điện ảnh không?" Người phóng viên kia hỏi với vẻ không cam lòng.
Nhưng Han Ji-min đã không đáp lời nữa, thẳng tiến về phía bãi đậu xe.
...
Kể từ tháng 2, tên một người châu Á dần dần được biết đến tại nước Mỹ.
Kim Sung-won, cái tên từng gây sốt ở Mỹ một thời gian trước, sau khi được một loạt tạp chí truyền thông như 《Time Magazine》 quảng bá, đã một lần nữa thu hút sự chú ý của mọi người.
Tại nước Mỹ, một quốc gia mà gần như mọi chuyện đều có thể xảy ra, kinh nghiệm của Kim Sung-won tuy chưa đạt tới cấp độ huyền thoại, nhưng thân phận người châu Á, vẻ ngoài điển trai, tuổi trẻ, tài năng, cùng tình bạn với vợ chồng Chris và nhiều yếu tố khác, tựa như một vòng xoáy không đáy, dần dần thu hút ngày càng nhiều sự quan tâm.
Sau khi chú ý, mọi người tự nhiên muốn tìm hiểu thêm về anh, rất nhiều câu chuyện nhỏ khác về anh cũng lần lượt được khai quật. Không lâu trước đây, đột nhiên xuất hiện rất nhiều tin tức hết lời ca ngợi giọng hát của anh, ngôn từ khoa trương đến mức cứ như ở Mỹ chẳng thể tìm ra mấy ca sĩ có thể sánh bằng anh! Kéo theo đó, đương nhiên là những nghi vấn, châm chọc.
Tiếp theo là những chiêu trò quảng bá quen thuộc mà chẳng có gì đặc biệt! Tuy nhiên, những thủ đoạn đơn giản nhất thường lại hiệu quả nhất. Rõ ràng rất nhiều người đều biết điều đó, nhưng vẫn cứ bị cuốn vào.
Không ít các buổi biểu diễn của Kim Sung-won tại Hàn Quốc đã được đăng tải lên các trang web của Mỹ, dù không nhiều người hiểu ngôn ngữ, nhưng điều đó không ngăn cản họ trở thành fan của anh. ��ặc biệt là màn trình diễn trực tiếp duy nhất của ca khúc 《Phụ Thân, Mẫu Thân》 đã được rất nhiều nhà phê bình âm nhạc nổi tiếng hết lời ca ngợi. Ca khúc tiếng Anh 《Touch My Hand》 mà anh từng ngẫu hứng sáng tác trước đây cũng nhận được sự yêu thích của rất nhiều người.
Không nghi ngờ gì, đây chính là chiến lược quảng bá của Allen. Kim Sung-won rất không quen với phương thức này, nhưng Allen lại giải thích với anh rằng: "Tại nước Mỹ, dù không có tài năng ca hát bẩm sinh cũng chẳng sao cả, chỉ cần đủ sức thu hút sự chú ý, sẽ có vô số phương tiện truyền thông săn đón phỏng vấn, sau đó là phát hành album, nhận hợp đồng quảng cáo và lời mời đóng phim, v.v!"
Vì đã ủy thác toàn quyền cho Allen, hơn nữa anh ta là chuyên gia trong lĩnh vực này, Kim Sung-won cũng không còn can thiệp nữa.
Cuối cùng, gần đây một công ty âm nhạc mới thành lập đã công bố thông cáo rằng họ đã ký hợp đồng với nghệ sĩ châu Á này, đồng thời sẽ phát hành một đĩa đơn tiếng Anh cho anh.
Kèm theo thông cáo này là thông tin về việc Kim Sung-won đã đến Mỹ vào sáng cùng ngày.
...
Đây là lần thứ tư Kim Sung-won đến Mỹ, và đãi ngộ hoàn toàn khác biệt so với ba lần trước. Rất nhiều phóng viên truyền thông đã chờ đợi sẵn ở sân bay, cuối cùng đã khiến anh cảm nhận được một bầu không khí quen thuộc.
Tuy nhiên, những người mà Allen phái đến đã không cho phóng viên bất kỳ cơ hội đặt câu hỏi hay phỏng vấn nào. Họ ngay lập tức tìm thấy Kim Sung-won và trực tiếp hộ tống anh rời khỏi sân bay.
"Đầu tiên hãy đến công ty." Kim Sung-won nói với tài xế.
"Vâng, thưa tiên sinh." Mặc dù Allen đã dặn anh đưa Kim Sung-won đến khách sạn, nhưng vì khách hàng tự yêu cầu, anh ta cũng không phản đối.
Địa chỉ công ty là một tòa nhà bốn tầng khá bình thường. Tuy vẻ ngoài không mấy nổi bật, nhưng bên trong, mọi loại thiết bị đều đắt tiền và đều là những thương hiệu chuyên nghiệp.
Allen rất bận, hơn nữa không tiện lộ mặt, vì vậy chỉ có Nelson ở công ty đón tiếp Kim Sung-won.
Nelson là một người đàn ông trung niên tầm bốn mươi tuổi, mắt sâu thẳm, mũi cao thẳng, da hơi trắng, một vẻ ngoài tiêu chuẩn của người Mỹ. Tuy nhiên, anh không phải kiểu nhạc sĩ có hình tượng "phóng khoáng" thường thấy. Ngược lại, anh ăn mặc gọn gàng, râu tóc cũng được cắt tỉa sạch sẽ. Cộng thêm khuôn mặt hơi lạnh lùng, anh tạo cho người đối diện một cảm giác nghiêm túc và thận trọng.
Nhìn thấy Kim Sung-won, Nelson khẽ nở một nụ cười trên môi, đưa tay ra và nói với anh: "Kim, chào anh."
"Nelson, chào anh." Kim Sung-won cười đáp, "Làm phiền anh rồi."
"Đây là công việc của tôi." Nelson khẽ gật đầu nói. Lần nữa gặp lại Kim Sung-won, anh vẫn cảm thấy có chút kỳ diệu. "Trên đời này sao lại có một thiên tài như vậy? Anh ấy đã trải qua nhiều điều phức tạp như vậy, nhưng lại đều đạt được những thành tích phi thường," mà theo Nelson, đó là điều khó tin nổi.
Nelson vẫn luôn cho rằng, sức lực con người có hạn, chuyên tâm mới là nền tảng của thành công.
"Được rồi, tôi không thể chờ đợi thêm nữa để thưởng thức ca khúc mới của chúng ta." Kim Sung-won nói với vẻ mặt đầy mong đợi. Trong khoảng thời gian ở cùng Allen, anh ấy ít nhiều cũng đã học được một vài cách đối nhân xử thế của người Mỹ.
"Anh không cần nghỉ ngơi sao?" Quả nhiên, Nelson nghe xong, nụ cười trên mặt lại càng tươi hơn một chút, nhưng vẫn quan tâm hỏi thêm một câu.
"Tạm thời chưa cần đâu!" Kim Sung-won đáp, "Chỉ cần cho tôi một chai nước là được. Nếu không được nghe trước ca khúc mới của chúng ta, tôi sẽ không thể ngủ ngon được!"
"Haha..." Nelson cười một tiếng, rồi nói: "Mời đi theo tôi!"
《Moves Like Jagger》 là tên bài hát này. Kim Sung-won đã nghe qua nó từ sớm qua điện thoại. Ca khúc này đã được Nelson ấp ủ từ lâu trong đầu, bởi Jagger chính là ca sĩ yêu thích nhất của anh, Mick Jagger, giọng ca chính của Rolling Stones.
Kim Sung-won tuy rằng đã từng viết một ca khúc tiếng Anh, nhưng do ảnh hưởng của hoàn cảnh xã hội, giáo dục, v.v., anh không thể viết ra những ca khúc mang đậm cảm giác âm nhạc thuần túy kiểu Âu Mỹ. Vì lẽ đó, lần này anh hoàn toàn lấy tư cách một ca sĩ để biểu diễn ca khúc này! Đương nhiên, anh cũng đã thỉnh giáo Nelson rất nhiều kiến thức về sáng tác nhạc. Hiểu biết càng nhiều sẽ giúp anh phát huy tốt hơn.
Phòng thu âm cũng mang phong cách tương tự Nelson: ngắn gọn, nghiêm cẩn. Mọi thiết bị bên trong đều do chính tay anh lựa chọn.
Kim Sung-won có khả năng cảm thụ âm nhạc rất mạnh, hơn nữa hai người đã trao đổi về nội dung ca khúc từ trước, vì vậy anh rất nhanh bắt đầu nhẹ nhàng ngân nga, ghi nhớ ca từ và giai điệu.
Nelson nhìn Kim Sung-won hoàn toàn đắm chìm quên mình, khẽ gật đầu. Ban đầu khi mới gia nhập công ty, lúc nghe Kim Sung-won giao nhiệm vụ cho mình, nếu không có Allen giúp đỡ thuyết phục, anh đã suýt chút nữa bỏ đi. Bởi vì thân phận của Kim Sung-won, anh đã cố ý tìm nghe một vài ca khúc Hàn Quốc đang thịnh hành nhất bấy giờ – chúng hoàn toàn đi theo con đường thị giác, không có mấy tính âm nhạc đáng kể, đó là kết luận anh đưa ra. Theo anh, Kim Sung-won hoàn toàn chỉ vì thực hiện "Giấc mơ Mỹ" của một người châu Á, nên mới tự đặt ra nhiệm vụ như vậy cho mình.
Sau khi được Allen thuyết phục và tiếp xúc với Kim Sung-won, giọng hát, thiên phú, khả năng cảm thụ âm nhạc, tính thách thức và tính khả thi của nhiệm vụ, cùng với thân phận ông chủ của Kim Sung-won và nhiều yếu tố khác, mới khiến Nelson cuối cùng chấp nhận nhiệm vụ này.
Giờ đây lại có thêm một điều nữa, đó là thái độ của Kim Sung-won. May mắn thay, Allen đã không nói cho Nelson về sự do dự của anh.
"Tôi sẽ hát thử một lần." Hơn mười phút sau, Kim Sung-won quay đầu nói với Nelson.
"Được thôi!" Nelson gật đầu. Anh cũng rất mong chờ, ca khúc này sẽ được Kim Sung-won thể hiện với hiệu quả như thế nào.
"Just shoot for the stars, if it feels right..." Kim Sung-won vừa cất tiếng hát, mắt Nelson liền sáng lên, "Đúng là cảm giác này!" Nhưng đáng tiếc là phần trình diễn phía sau của Kim Sung-won tuy không tệ, nhưng lại hoàn toàn không có được cái cảm giác như ở câu đầu tiên mà anh mong muốn.
Sau khi hát thử xong, nghe được Nelson bình luận, Kim Sung-won không khỏi khẽ cười khổ. Điều này là anh học được từ Taeyeon! Giọng hát của anh vẫn luôn không ngừng tiến bộ! Vì không giống các ca sĩ Hàn Quốc bình thường luôn bận rộn với lịch trình dày đặc, nên anh có thời gian để chiêm nghiệm, học hỏi và tiến bộ. Trong gi��ng hát của Taeyeon, điều anh thưởng thức và yêu thích nhất chính là cảm giác ngay từ câu hát đầu tiên, hệt như khi anh nhất kiến chung tình với Taeyeon vậy, một cảm xúc tươi đẹp tuyệt luân!
Tuy nhiên, hệt như mối tình đầu chỉ có một lần, sau khi câu đầu tiên bùng nổ, phần trình diễn phía sau tự nhiên sẽ kém hơn một chút.
"Tôi sẽ cố gắng hết sức!" Tuy nhiên, Kim Sung-won cũng không giải thích gì thêm.
Nelson hài lòng gật đầu, nói: "Tiếp đó, chúng ta sẽ không vội vàng thu âm ca khúc, mà trước tiên sẽ cải thiện một số chi tiết nhỏ trong phần trình bày của anh." Giọng hát của Kim Sung-won quả thực không tệ, nhưng một số kỹ thuật, cách phát âm, v.v., lại cần phải cải thiện, nếu không sẽ rất dễ bị người khác chỉ trích.
"Vâng." Kim Sung-won trước đó đã cố gắng học cách phát âm và luyến láy của một số ca sĩ Âu Mỹ. Dù sao đây là một ca khúc tiếng Anh, nếu dùng phong cách trình diễn đặc trưng vốn có của anh, e rằng sẽ rất khó được mọi người chấp nhận.
Buổi hướng dẫn một kèm một này mãi đến chiều, khi Nelson cảm thấy đói b��ng mới kết thúc. Lúc này, anh ta mới chợt nhận ra Kim Sung-won đã không hề nghỉ ngơi hay ăn uống gì kể từ khi xuống máy bay, liền ngượng ngùng nói lời xin lỗi với anh.
Kim Sung-won chỉ cười cười, cũng không hề bận tâm. Chạy lịch trình ở Hàn Quốc, những khi mệt mỏi hơn thế này cũng từng có.
Sau khi ăn cơm trưa xong, Kim Sung-won mới đến khách sạn đã được sắp xếp từ trước.
Suốt hơn hai ngày, chỉ chợp mắt được một lát trên máy bay, thể lực của Kim Sung-won đã gần như chạm đến giới hạn. Vừa bước vào phòng khách sạn, anh liền ném mình xuống giường, mệt mỏi đến mức không muốn nhúc nhích.
Nhưng anh không tài nào ngủ được.
Một lúc lâu sau, Kim Sung-won lấy điện thoại di động ra, nhấn phím số 1. Nhưng tiếng báo hiệu vang lên trong điện thoại lại khiến sắc mặt anh đột ngột thay đổi trong chớp mắt, cả người cũng bật dậy khỏi giường. Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều được truyen.free bảo hộ.