(Đã dịch) Hàn Ngu Chi Thiên Vương - Chương 1063: Cạnh tranh (hạ)
Đã bao lâu rồi hắn chưa được trải nghiệm cảm giác này? Kim Sung-won không hiểu vì sao lại cảm thấy một cỗ oán niệm mơ hồ trong lòng!
Taeyeon, Jessica, dù vô tình hay cố ý, đều từng làm hắn bị thương ở chỗ đó, mà không chỉ một lần! Thế nhưng, đó đã là chuyện từ rất lâu rồi. Hắn chưa từng nghĩ mình sẽ có ngày lại được nếm trải cảm giác này thêm lần nữa.
“Oppa, xin lỗi, em không cố ý!” Jessica sau khi hoàn hồn, vội vã đỏ mặt nói với hắn.
Kim Sung-won cúi đầu, im lặng không nói.
Yuri lúc này mới ngậm miệng lại, cô ấy thậm chí còn hoài nghi liệu Jessica có phải vì yêu mà sinh hận không! Cần bao nhiêu oán khí mới có thể như vậy chứ? Đến mức nhắm mắt lại cũng có thể đánh trúng chính xác vào vị trí đó của Kim Sung-won.
Mấy trợ lý xung quanh đều quay đầu đi, mím chặt môi, giả vờ như chẳng nhìn thấy gì.
Jessica gấp đến mức dậm chân, nếu là chỗ khác, cô ấy còn có thể giúp xoa bóp một chút, chứ vị trí đó thì cô ấy làm sao dám? Hơn nữa, dáng vẻ của Kim Sung-won khiến cô ấy không khỏi nhớ lại chuyện đã xảy ra vào đêm sinh nhật Taeyeon năm ngoái, lại càng thêm lo lắng.
Yuri cũng luống cuống tay chân, đến cả lời khuyên nhủ cũng không tiện mở miệng nói ra.
“Không phải cố ý mà cô cũng có thể đánh trúng chuẩn xác đến thế sao?” Ngay lúc Jessica chuẩn bị đề nghị hắn đến bệnh viện kiểm tra, Kim Sung-won cuối cùng cũng thở phào một hơi, rồi bùng nổ nói.
Kể từ sau ngày hôm đó, giữa hắn và Jessica liền nhiều thêm một tầng ngượng nghịu khó tả, thậm chí không còn cách nào thân mật ở chung như trước đây. Từ bạn tri kỷ thân thiết hơn năm năm bỗng chốc biến thành người yêu, cả hai nhất thời rất khó thích ứng, nhưng lại đặc biệt trân trọng, muốn cố gắng bày ra mặt tốt nhất của mình cho đối phương! Đặc biệt là Jessica, lúc nào cũng muốn cố gắng hết sức thể hiện mặt ôn nhu của mình.
Kết quả là, điều này đã tạo nên tình hình hiện tại của hai người, bề ngoài thì ấm áp, thân mật, nhưng lại có một tầng ngượng nghịu ngăn cách. Hành vi trước đó của Kim Sung-won chính là cố ý làm, muốn nỗ lực để hai người khôi phục mối quan hệ như xưa.
Chỉ là không ngờ, hiệu quả lại tốt đến mức có chút quá đáng! Cú đấm của Jessica đã khiến cho tính cách mà cô ấy vẫn luôn cố kìm nén bộc phát ra.
“Ai bảo anh cắn ngón tay tôi chứ? Kẽo kẹt, kẽo kẹt, tôi còn tưởng là chuột cơ!” Jessica cãi lại, “Rốt cuộc anh có sao không? Nếu không được thì mau đi bệnh viện đi!”
“Đi bệnh viện ư? A! Tôi hiểu rồi, có phải cô cố ý muốn đẩy tôi đi để các cô giành được vị trí số một không?” Kim Sung-won khẽ động cánh tay, đổi sang tư thế kề vai sát cánh, rồi nói.
“Anh…” Nếu không phải có chuyện vừa rồi, Jessica nhất định sẽ cho hắn một cú chỏ.
“Oppa, không đau?” Yuri nghe hắn nói vậy, cười hì hì hỏi ngược lại.
“Đông đông đông...” Kim Sung-won vừa định nói gì ��ó, tiếng gõ cửa vang lên, một trợ lý vốn đang cảm thấy có chút ngượng nghịu trong phòng bèn tiến lên mở cửa.
“Tiền bối, chào ngài.” Cùng với một giọng điệu mềm mại, Taeyeon xuất hiện ở cửa. Mặc dù đang cúi người chào, nhưng ánh mắt của cô ấy lại nhanh chóng lướt tìm trong phòng, rồi khóa chặt ngay vào người Kim Sung-won.
Trong phòng phút chốc bỗng nhiên trở nên tĩnh lặng. Khóe mắt Taeyeon không tự chủ giãn ra một chút, gương mặt nhỏ đột nhiên trở nên có chút âm trầm; Jessica thì thân thể và vẻ mặt hơi cứng đờ, khóe miệng cũng không tự chủ nhếch lên; Yuri nhìn Kim Sung-won, Jessica, rồi lại nhìn Taeyeon, trong đầu liền bật ra một ý nghĩ: “Đây có tính là bị bắt quả tang không nhỉ?”
“Taeyeon, chào em.” Mấy trợ lý đều là nhân viên của công ty Kim Sung-won, tự nhiên biết quan hệ của hai người họ, nên đều có chút không tự nhiên. Người trợ lý vừa mở cửa, lại càng há hốc mồm, vẻ mặt cực kỳ ngượng nghịu.
Đừng thấy Taeyeon và Jessica miệng nói “cạnh tranh công bằng”, trên thực tế làm sao có thể dễ dàng làm được chứ? Mối quan hệ giữa hai người tuy đã phần nào hòa hoãn, nhưng chỉ cần Kim Sung-won vừa xuất hiện, bầu không khí sẽ lập tức trở nên cứng nhắc. Cú đấm vừa rồi của Jessica, không khỏi không có một phần oán khí ở trong đó; Taeyeon mỗi lần nhìn thấy hành động thân mật của hắn và Jessica đều sẽ cảm thấy khó chịu, dù miệng không nói, cũng sẽ âm thầm bộc lộ sự khó chịu.
“Taeyeon, em đến rồi.” Kim Sung-won vừa gọi Taeyeon, vừa thuận thế muốn rụt tay về.
Thế nhưng, một bàn tay của Jessica lại đột nhiên nâng lên, nắm lấy bàn tay đang buông thõng trước ngực mình của hắn! Không thể lúc nào cũng mong đợi hắn lựa chọn, bản thân cô ấy cũng phải tranh thủ chứ!
“Oh! my god!” Yuri hung hăng nắm lấy tóc của mình, có loại kích động muốn làm loạn!
Trước mặt người ngoài, Taeyeon đã cố gắng hết sức kiềm chế, làm ra vẻ mặt tự nhiên, nhưng khi nhìn thấy hành vi của Jessica, gương mặt nhỏ vừa mới có chút hòa hoãn của cô ấy lại lập tức trở nên cứng đờ, ánh mắt cũng trở nên ngưng trọng. Vốn dĩ cô ấy đã không giỏi che giấu cảm xúc của mình, đồng thời cũng có chút mùi vị dỗi hờn. Nếu Jessica có thể không bận tâm, thì tại sao mình lại phải kiêng kỵ trước mặt người ngoài chứ? Mình mới là chính thất cơ mà!
Bởi vì hành động của Jessica, Kim Sung-won vô cớ dừng bước. Thế nhưng, ngay lập tức hắn liền vẫy tay về phía Taeyeon.
“Taeyeon!” Yuri cũng phản ứng lại, vội vàng tiến lên chuẩn bị kéo tay Taeyeon. Vốn dĩ vì trò chơi bobo trong 《Star King》 lần trước mà mối quan hệ của hai người đã hòa hoãn hơn rất nhiều, nhưng hiện tại lại trong nháy mắt hóa thành bọt nước.
Jessica cũng gật đầu với Taeyeon, hơi cắn môi, ánh mắt hơi dao động, tay lại càng nắm chặt hơn.
Taeyeon né tránh tay Yuri, đi thẳng đến trước mặt Kim Sung-won.
Mấy trợ lý dù đã muốn né tránh nhưng cũng không nhịn được bản năng hiếu kỳ, dồn dập nhìn ba người, chờ đợi diễn biến tiếp theo, đồng thời chuẩn bị “khẩn cấp”.
Taeyeon đứng trước mặt Kim Sung-won, liếc nhìn cánh tay của hắn, sau đó lại ngẩng đầu nhìn thẳng vào mắt hắn.
“Làm sao bây giờ, làm sao bây giờ...” Lòng Yuri như lửa đốt. Đây là phòng chờ của đài truyền hình, một khi có động tĩnh gì, tất nhiên sẽ thu hút rất nhiều người vây xem và chú ý.
“Vẫn là để tóc mái trông xinh đẹp hơn.” Lúc này, Kim Sung-won nâng một tay khác lên, nhẹ nhàng lướt qua tóc mái của Taeyeon, sau đó thuận thế ôm cô ấy về phía bên kia.
Taeyeon khẽ giãy giụa một chút, nhưng cuối cùng vẫn không thể thoát khỏi lực tay của Kim Sung-won, sau khi khẽ hừ một tiếng, ngầm đồng ý hành vi của hắn. Hành vi như vậy trước đây đã làm rất nhiều lần, dùng để che giấu vẫn ổn.
Yuri ngẩn người, bĩu môi nhìn Kim Sung-won, lại nhìn Taeyeon và Jessica đang bị hắn ôm vào lòng ở hai bên, đột nhiên cắn chặt môi, không dám để lộ bất kỳ vẻ khác thường nào. Ba người này bề ngoài trông rất tự nhiên, nhưng thực tế lại như thùng thuốc súng dưới nắng gắt, một chút ma sát nhỏ cũng có thể khiến nó bùng nổ.
Kim Sung-won ôm lấy cơ thể mềm mại của hai người, ngửi hai luồng hương thơm khác biệt, tâm thần không khỏi rung động.
Taeyeon và Jessica đồng thời nhận ra tâm tư nhỏ của hắn, mỗi người đều âm thầm nâng khuỷu tay lên.
“A!” Kim Sung-won khẽ rên lên một tiếng, không còn dám đi trêu chọc hai người nữa, nhìn Yuri nói: “Yuri, Seohyun đã nói gì với các cô vậy?”
“A?” Yuri ngây người, sau đó làm ra vẻ mặt giận dỗi nói: “Oppa thật là vô lương tâm quá, lại còn nói là vì Seohyun mới thích Girls' Generation!”
“Cái tiểu hồ ly đen đó!” Kim Sung-won cười lắc đầu nói, đồng thời âm thầm rút cánh tay đang ôm Taeyeon và Jessica về. Ở trước mặt người ngoài mà cứ ôm hai người như vậy, hình tượng của các cô ấy sẽ không tốt, Taeyeon cũng đã không ít lần chịu sự hãm hại ác ý rồi.
Có Yuri ở đó, bầu không khí cuối cùng cũng coi như không quá ngượng nghịu.
Trước khi rời đi, Yuri ném cho Kim Sung-won một ánh mắt “tự cầu phúc”. Trong mắt các cô ấy, mối quan hệ giữa Kim Sung-won với Taeyeon và Jessica còn phức tạp hơn cả trong phim truyền hình.
…
Hôm nay 《Music Bank》 có rất nhiều điểm đáng xem.
2AM, 2PM, C.N. Blue, IU cùng Kim Sung-won, Girls' Generation… Chỉ riêng ba đối thủ cạnh tranh sau cùng này thôi, đã đủ khiến người ta hô to thỏa mãn rồi.
Sau khi Kim Sung-won và IU lên sân khấu, trong phòng chờ, Yuri đang nhìn màn hình đột nhiên không nhịn được bật cười.
Jessica quay đầu hung dữ trừng cô ấy một cái, khuôn mặt ửng đỏ.
Taeyeon hai tay đan vào nhau, một bên lặng lẽ nhìn màn hình, một bên nhẹ giọng hát theo. Dưới sự an ủi của Kim Sung-won, cô ấy đã dần dần chấp nhận sự thật này, tuy rằng vẫn còn chút không thoải mái, nhưng đã không còn lo lắng hay khó chịu như trước nữa.
“Giọng hát của IU và Sung-won oppa đúng là có sự kế thừa từ nhau!” Hyoyeon đột nhiên cảm thán nói. Trên sân khấu, hai người họ phối hợp từng âm tiết đều ăn ý đến lạ!
“Hừ!” Vài tiếng hừ nhẹ vang lên.
Hyoyeon nhất thời im lặng.
Trên sân khấu, phần trình diễn của Kim Sung-won và IU đã nhận được những tràng hò reo vô cùng nhiệt liệt, đặc biệt là sự tương tác của hai người, mỗi lần đều khiến hiện trường vang lên một trận tiếng hét chói tai.
Nhìn từ phản ứng của khán giả tại hiện trường, xác suất 《Nagging》 giành được hạng nhất là rất lớn. Thế nhưng, chín người Taeyeon lại không hề e dè một chút nào, họ đã không còn là nhóm tân binh non nớt như trước đây nữa, mà là Girls' Generation, những người có thể cạnh tranh cao thấp với những nhóm nhạc nam hàng đầu!
Khi lên sân khấu chuẩn bị, lúc lướt qua người Kim Sung-won, cả chín người đều ngẩng cằm, một bộ dáng khiêu khích.
Kim Sung-won giơ tay lên một cái, khiến chín người sợ hãi y hệt gà con thấy diều hâu vậy, khẽ rụt người rồi rít lên kinh hãi, suýt chút nữa chạy tán loạn. Thế nhưng ngay lập tức các cô ấy liền phản ứng lại, không biết mấy bàn tay đồng thời “chào hỏi” trên lưng Kim Sung-won.
Để tranh giành một phần thắng, chín người đã biểu diễn vô cùng hết sức, tiếng hò reo của khán giả tại hiện trường cũng như sóng biển dâng trào, chẳng hề kém cạnh sân khấu của Kim Sung-won và IU chút nào.
“Có phải tôi nên chuồn sớm thì hơn không?” Kim Sung-won nhìn màn hình lẩm bẩm một mình. Trò cá cược hôm qua, chỉ là nhất thời hứng khởi thôi, 《Nagging》 tuy rất nổi tiếng, nhưng so với 《Oh!》 thì vẫn còn kém một chút, đặc biệt là về số lượng album tiêu thụ lại càng không thể so sánh được. Số lượng đặt trước của 《Oh!》 đã đạt đến 150 ngàn bản!
IU nghe xong, có chút bất mãn mà phồng má. Mặc dù cô ấy cũng không ôm ấp kỳ vọng quá lớn, nhưng lời nói kiểu này từ miệng Kim Sung-won thốt ra, nghe thế nào cũng không khiến người ta vui vẻ được.
“Tôi nói đùa thôi.” Kim Sung-won để ý đến vẻ hờn dỗi của IU, cười vỗ vỗ đầu cô ấy, rồi nói: “Kết quả còn chưa công bố, ai giành hạng nhất còn chưa chắc chắn đâu!”
“Em cũng hy vọng các tiền bối Girls' Generation giành được hạng nhất.” IU chớp mắt, nói, “Em cũng rất muốn nhìn bức ảnh khuất nhục của Sung-won oppa đấy!” 《Nagging》 có thể đạt được thành tích hiện tại, cô ấy đã rất thỏa mãn rồi, nhân khí và địa vị của Girls' Generation không phải là điều mà cô ấy hiện tại có thể so sánh được.
“Cái đồ phản đồ nhỏ!” Kim Sung-won khẽ gõ nhẹ lên đầu cô ấy, rồi nói.
“Chẳng trách chị Seohyun và các chị ấy nhìn thấy oppa giơ tay lại sợ sệt đến thế!” IU ôm đầu, bĩu môi nói.
Phần trình diễn của Girls' Generation là sân khấu cuối cùng, tiếp theo chính là thời gian bình chọn hạng nhất. Bản dịch tinh xảo này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ truyen.free.